Перевод "жизнь и время" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Жизнь коротка, а время стремительно. | Life is short and time is swift. |
| Пришло время воплотить их в жизнь. | It is time to embrace them. |
| Верующим рекомендуется умеренная еда и особо благочестивая жизнь в это время. | There is also a fast which a bishop keeps at the time he is consecrated. |
| Придёт время, когда твоя мечта воплотится в жизнь. | The time will come when your dream will come true. |
| Когда настанет время, они начнут свою новую жизнь | They will move on to their new life at some point |
| И жизнь. | Initiations and exits |
| В то же время, влияние войны и политики на жизнь людей трудно скрыть. | At the same time, the effects of the war and politics on the lives of people is hard to conceal. |
| Наука и жизнь. | More of the same. |
| Жизнь и творчество. | He did not return. |
| Жизнь очень коротка, ты не должен тратить своё время впустую. | Life being very short, you ought not to waste your time. |
| В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков. | In him was life, and that life was the light of men. |
| Периодические встречи за чашечкой кофе, телефонные звонки и прогулки время от времени способны изменить жизнь. | An occasional coffee, an outing once in a while and a phone call changes lives. |
| Жизнь и деятельность, пер. | They have a world to win ... |
| Самостоятельная жизнь активистки в военное время, одной и вдали от семьи и знакомого окружения, создала новые трудности. | Living alone as an activist during wartime, alone and away from family and familiar surroundings, posed new challenges. |
| Последнее время я много о Вас думаю. Сейчас, когда Ваша интимная жизнь и жизнь Вашего друга является предметом нездорового любопытства, своего рода ограблением среди белого дня, когда не задумываясь о последствиях разрушают не только Вашу жизнь, но и жизнь Ваших детей. | These days I think of you a lot, now that your intimate life, yours and your companion's is being subjected to morbid curiosity, a kind of robbery in broad daylight where your life is being destroyed without a thought for the consequences to not only your life, but that of your children. |
| Не за горами то время, когда парень узнает, что такое жизнь. | It will not be long before the boy learns what life is. |
| Жизнь слишком коротка, чтобы тратить время на ненависть к кому то. | Life is too short to waste time hating anyone. |
| Одно время он собирался зарабатывать на жизнь, рисуя исключительно портреты собак. | At one point, he hoped to make a living by drawing dog portraits. |
| Самое худшее произошло во время рождения моего ребенка, я хотела спасти жизнь, чтобы понять, что могла потерять мою жизнь. | The worst part was during my child birth, i wanted to save a life, just to realize i may lose my precious life. |
| Ниже он описывает тюремную жизнь в Ливии во время правления прежнего режима | Here he describes prison life in Libya during the rule of the old regime |
| Жизнь слишком коротка, чтобы тратить время на то, чтобы кого то ненавидеть. | Life is too short to waste time hating anyone. |
| И вот она реальная жизнь. | And there is real life. |
| Любите жизнь и остановите убийства. | LOVE LIFE, STOP MURDER. |
| Жизнь полна взлётов и падений. | Life is full of ups and downs. |
| За долгую и счастливую жизнь! | Here's to a long and happy life! |
| Моя жизнь весёлая и захватывающая. | My life is fun and exciting. |
| Жизнь порой трудна и мучительна. | Sometimes, life is difficult and painful. |
| Всё заканчивается, и жизнь тоже. | Everything has an end, including life. |
| Автор Джер О Нил Сербер написал их интересы правда и иллюзия, жизнь и смерть, время и пространство, причинность и шанс, сострадание и безразличие . | Author Jere O'Neill Surber wrote their interests are truth and illusion, life and death, time and space, causality and chance, compassion and indifference. |
| Бурлящая политическая жизнь, пресса и либеральная культура Египта держалась в то время на идеологии светского национализма и религиозной гармонии. | Egypt s vibrant political life, press, and liberal culture were then supported by an ideology of secular nationalism and improved religious harmony. |
| не только на жизнь Нью Йорка, но и на жизнь всего мира. | Not just for New York, but for the world. |
| И, как выяснилось, жизнь в закрытых лагерях не так уж и похожа на нормальную жизнь . | I learned that life in the gated camps wasn't much of a life either. |
| И, как выяснилось, жизнь в закрытых лагерях не так уж и похожа на нормальную жизнь. | I learned that life in the gated camps wasn't much of a life either. |
| Джафари также посоветовал пользователям беречь свое драгоценное время и жизнь, оставаясь подальше от таких сетей как Viber, WhatsApp и Telegram. | Jafari also advised users to save their valuable time and life, by staying away from networks such as Viber, WhatsApp and Telegram. If you take a look at the history of social networks, you will reach the conclusion that the so called social networks are based on Western philosophy, where humanism and human centered philosophy is their deciding factor. |
| Университеты также помогли в производстве приборов, которые могут спасти жизнь во время наводнения. | Universities also helped in manufacturing devices that could help save lives during the flooding. |
| Латифа говорит, что жизнь в то время была тяжелой, но было легче интегрироваться. | Latifa says life was tough but that it was easier back then to integrate. |
| В довоенное время в поселках кипела жизнь, работали дома культуры, школы, детские сады. | Before the war, life in the village was vibrant, with community centres, schools, and kindergartens all serving the community. |
| Как результат, в настоящее время большинство последователей Фалуньгуна в Китае ведут нормальную жизнь. | Many religions ... pursue social reform to some extent ... but there is no such tendency evident in Falun Gong. |
| Жизнь? Не говори мне про жизнь. | Life? Don't tell me about life. |
| Я восхищался его смелостью и способностью отложить на некоторое время свою жизнь в сторону, чтобы найти собственные ответы. | I loved how he was brave enough to postpone his life for a while to find his own answers. |
| В западной культуре жизнь после смерти ассоциируется с небесами, в то время как полинезийцы верят, что наша жизнь продолжается в глубинах океана. | In Western cultures we associate life after death with the heavens, while Polynesians believe that our life continues in the depths of the ocean. |
| Моя жизнь наполнилась значимостью и смыслом. | I have a new sense of meaning and purpose in my life. |
| Оставить мужа и соединить нашу жизнь. | 'By your leaving your husband and our uniting our lives.' |
| И почему делает жизнь столь трудной? | And why make life so hard. |
| И они имеют право на жизнь! | I have a right to have these dreams! |
Похожие Запросы : жизнь и жизнь - время и - конечности и жизнь - жизнь и бизнес - жизнь и дыхание - жизнь и аннуитет - путешествия и жизнь - жизнь и безопасность - жизнь и карьера - жизнь и смерть - жизнь и душа - Жизнь и творчество - работа и жизнь - жизнь и имущество
