Перевод "заставить их работать" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

их - перевод : их - перевод : их - перевод : работать - перевод : работать - перевод :
ключевые слова : Force Stop Talk Feel Those These Their Started Working Keep Work

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Европа должна заставить их работать.
Europe needs to make them work.
Заставить работать промышленную политику
Making Industrial Policy Work
Левые, наоборот, пытаются заставить работать рынки.
By contrast, the new left is trying to make markets work.
Можно заставить это работать на нас
We can harness those benefits.
Теперь посмотрим, удастся ли нам заставить это работать.
Let's see if we can get this to work.
Заставить их помогать другим.
Force them to help others.
Да. Заставить их помогать другим.
Force them to help others.
Ты можешь заставить их улыбнуться?
Can you make them smile?
Вы можете заставить их улыбнуться?
Can you make them smile?
Я хочу заставить их ревновать.
I want to make them jealous.
Ты можешь заставить их сделать это?
Can you force them to do that?
Вы можете заставить их сделать это?
Can you force them to do that?
Я хочу заставить их мной гордиться.
I want to make them proud of me.
Я знаю, как заставить их говорить.
I know how to make them talk.
как привести в движение ваши эмоции и заставить работать ваш разум.
How to move you with your emotions, but also make your mind work.
Вопрос заключается в том, каким образом заставить эти ресурсы снова работать?
The question is, how do we get these resources back to work?
Но он не пытался заставить их замолчать.
But he did not silence them.
Я не могу заставить их любить меня.
I can't make them love me.
По мнению моего отца, ученым и инженерам можно было приказать работать вместе, но их нельзя было заставить создать что то.
As my father saw it, you could order scientists and engineers to work together, but you couldn't force them to create something.
Это заставляет их больше работать.
OK. It gets them to work harder, sometimes.
Их можно послать налево, направо. Можно заставить взлететь.
They can make them go left, right. They can make them take off.
Это может заставить их сильнее чувствовать последствия травмы.
That would cause them to feel the effects of the trauma more intensely.
Это один из способов заставить глобализацию работать на пользу тех, кто в ней нуждается.
This is one way of making globalization work to benefit those in need.
Представленные страны должны проявить щедрость и заставить мировую экономику работать на благо всех людей.
The countries represented must show a generous spirit and make the world economy work for all people.
Чтобы заставить эту схему работать, нам нужны будут хорошие правила. Мы уже обсудили это.
To make it work, we need good rules. We've already discussed that.
Нельзя ЗАСТАВИТЬ их чувствовать, понять или ценить что либо.
You cannot MAKE them feel, understand, or appreciate something.
Это означает заставить капитализм работать лучше, а также дать ясно понять, что нет угрозы протекционизма.
This means making capitalism work better, and making it clear that there is no threat of protectionism.
Одобряю их терпение работать, прилагая все усилия.
Salute their patience working for change.
Начальник заставил их работать день и ночь.
The boss made them work day and night.
Их очень сложно заставить совершить ошибку путем предложения альтернативной политики.
It is difficult to trip them up by offering alternative policies in any field.
В таком случае искусство действенный способ заставить их открыть глаза.
In such case, art is a strong way to make their eyes open.
Для того, чтобы снова заставить работать машину экономического роста в Японии, требуются лишь некоторые структурные изменения.
Only a few structural changes are needed to get Japan's growth machine working again.
А люди, приходящие с выдающимися идеями чаще всего не понимают, как заставить дизайн работать на них.
And the people who come up with stuff that's remarkable more often than not figure out how to put design to work for them.
У нас не успевает заработать один закон, как мы придумываем новый, который должен заставить работать предыдущий.
We don't have time to start working on one law, before we devise a new one that is necessary to get the previous one to work.
Они придумают другие способы из унизить, например, заставить их симулировать содомою.
They begin to do degrading activities, like having them simulate sodomy.
Обе подозревают, что жалобы поступила от троллей, хотевших заставить их замолчать.
Both suspect that the reports came from trolls seeking to silence them.
Следующим шагом было заставить компилятор работать в Windows, но для этого была необходима эмуляция многих функций Unix к примеру, должен был работать скрипт GNU configure.
The next step was to attempt to bootstrap the compiler on a Windows system, requiring sufficient emulation of Unix to let the GNU configure shell script run.
Лучшего пути сотрясти налогооблажение, кроме как заставить правительство как следует работать, чтобы получить свои деньги, не существует.
There is no better way to undermine taxation then to make government work hard to get its money. So, let people get their paychecks and then force the government to come and take the money from them.
Лучшего пути сотрясти налогооблажение, кроме как заставить правительство как следует работать, чтобы получить свои деньги, не существует.
There is no better way to undermine taxation then to make government work hard to get its money.
Но для того, чтобы создать такую систему и заставить ее работать, потребуется широкая поддержка общества, говорит Орбах.
But getting such a system up and running would require a mass outpouring of public support, Orbach says.
Поэтому в их отношении не имеет места серьезных международных усилий с целью заставить их сделать это.
So there is no serious international effort to force them to do so.
Это не обязывает их работать исключительно для общественной пользы.
Even winners of competitive elections have commitments to their campaign teams and sponsors.
Это не обязывает их работать исключительно для общественной пользы.
This does not necessarily lead them to work solely for the public good.
Я не могу заставить их осознать, как отвратительно и гнусно действует правящая партия.
Nor do I have any way of making them understand just how despicable and base the CCP is.
Знаете, вчера Кэмерон Синклер сказал Как заставить всех работать вместе над дизайном по всему миру, чтобы обеспечить человечество жильём?
You know, Cameron Sinclair yesterday said, How do I get everyone to collaborate on design globally to do housing for humanity?

 

Похожие Запросы : заставить его работать - заставить его работать - заставить их плакать - заставить их говорить - заставить их идти - заставить их ждать - заставить их улыбаться - заставить их сделать - заставить их понять, - заставить их платить - заставить их поверить - заставить их думать - заставить их двигаться - заставить их смеяться