Перевод "заставить его работать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Заставить работать промышленную политику | Making Industrial Policy Work |
| Европа должна заставить их работать. | Europe needs to make them work. |
| Левые, наоборот, пытаются заставить работать рынки. | By contrast, the new left is trying to make markets work. |
| Можно заставить это работать на нас | We can harness those benefits. |
| Теперь посмотрим, удастся ли нам заставить это работать. | Let's see if we can get this to work. |
| Как мне заставить его остановиться? | How can I make him stop? |
| Ты можешь заставить его улыбнуться? | Can you make him smile? |
| Вы можете заставить его улыбнуться? | Can you make him smile? |
| Я хочу заставить его ревновать. | I want to make him jealous. |
| Она пыталась заставить его ревновать. | She tried to make him jealous. |
| как привести в движение ваши эмоции и заставить работать ваш разум. | How to move you with your emotions, but also make your mind work. |
| Вопрос заключается в том, каким образом заставить эти ресурсы снова работать? | The question is, how do we get these resources back to work? |
| Невозможно заставить его понять новую теорию. | It is impossible to get him to understand the new theory. |
| Интересно, что могло заставить его передумать. | I wonder what could have made him change his mind. |
| Я знаю, как заставить его говорить. | I know how to make him talk. |
| Мне пришлось заставить Тома взять его. | I had to force Tom to take it. |
| Они заставили его работать. | They made him work. |
| Мы зря пытались заставить его изменить мнение. | We tried in vain to make him change his mind. |
| Я не могу заставить его любить меня. | I can't make him love me. |
| Я должен заставить его проснуться, чтобы использовать его реальную мощь. | I gotta force him awake to use his real power. |
| Она мотивировала его работать усерднее. | She prodded him to work harder. |
| Это один из способов заставить глобализацию работать на пользу тех, кто в ней нуждается. | This is one way of making globalization work to benefit those in need. |
| Представленные страны должны проявить щедрость и заставить мировую экономику работать на благо всех людей. | The countries represented must show a generous spirit and make the world economy work for all people. |
| Чтобы заставить эту схему работать, нам нужны будут хорошие правила. Мы уже обсудили это. | To make it work, we need good rules. We've already discussed that. |
| Мы пытались заставить его передумать, но не смогли. | We tried to get him to change his mind, but couldn't. |
| Она думала, что сможет заставить его полюбить себя. | She thought she could get him to like her. |
| Обычно надо подойти и нажать кнопку. Поэтому я подумал поставить сюда маленький компьютер, который должен включиться, разбудить прибор и заставить его работать. | Generally, you have to go over and hit the button. So I thought we put a little computer in it that has to wake up to tell it to do that. |
| Это означает заставить капитализм работать лучше, а также дать ясно понять, что нет угрозы протекционизма. | This means making capitalism work better, and making it clear that there is no threat of protectionism. |
| Мне не удалось заставить его оставить меня в покое. | I couldn't get him to leave me alone. |
| Для того, чтобы снова заставить работать машину экономического роста в Японии, требуются лишь некоторые структурные изменения. | Only a few structural changes are needed to get Japan's growth machine working again. |
| А люди, приходящие с выдающимися идеями чаще всего не понимают, как заставить дизайн работать на них. | And the people who come up with stuff that's remarkable more often than not figure out how to put design to work for them. |
| У нас не успевает заработать один закон, как мы придумываем новый, который должен заставить работать предыдущий. | We don't have time to start working on one law, before we devise a new one that is necessary to get the previous one to work. |
| Если он не желает учиться, мы не можем его заставить. | If he doesn't want to learn, we can't make him. |
| Можно привести коня к воде, но нельзя заставить его пить. | You can lead a horse to water, but you can't make him drink. |
| Можно привести коня к воде, но нельзя заставить его пить. | You can lead a horse to water, but you can't make it drink. |
| Он позволил мне работать в его офисе. | He granted me permission to work in his office. |
| Следующим шагом было заставить компилятор работать в Windows, но для этого была необходима эмуляция многих функций Unix к примеру, должен был работать скрипт GNU configure. | The next step was to attempt to bootstrap the compiler on a Windows system, requiring sufficient emulation of Unix to let the GNU configure shell script run. |
| Лучшего пути сотрясти налогооблажение, кроме как заставить правительство как следует работать, чтобы получить свои деньги, не существует. | There is no better way to undermine taxation then to make government work hard to get its money. So, let people get their paychecks and then force the government to come and take the money from them. |
| Лучшего пути сотрясти налогооблажение, кроме как заставить правительство как следует работать, чтобы получить свои деньги, не существует. | There is no better way to undermine taxation then to make government work hard to get its money. |
| Но для того, чтобы создать такую систему и заставить ее работать, потребуется широкая поддержка общества, говорит Орбах. | But getting such a system up and running would require a mass outpouring of public support, Orbach says. |
| И какого ляда этот гаишник будет честно работать если его просто заставляют так работать? | And why the hell should that traffic policeman work honestly if he is simply forced to work like that? |
| Они заставили его работать с утра до вечера. | They made him work from morning till night. |
| Знаете, вчера Кэмерон Синклер сказал Как заставить всех работать вместе над дизайном по всему миру, чтобы обеспечить человечество жильём? | You know, Cameron Sinclair yesterday said, How do I get everyone to collaborate on design globally to do housing for humanity? |
| Сейчас ему, кажется, удалось отвергнуть попытки США заставить его ревальвировать свою валюту. | Now it seems to have repelled US efforts to force it into revaluing its currency. |
| Мы запасаем потенциальную энергию в эластичной коже робота, чтобы заставить его двигаться, | We store potential energy to the elastic skin to make it move. |
Похожие Запросы : заставить его - заставить их работать - заставить его появиться - заставить его остаться - заставить его плакать - заставить его понять, - заставить его ждать - заставить его купить - чтобы заставить его - заставить его думать - заставить его платить - заставить его исчезнуть - заставить его двигаться
