Перевод "заставить их поверить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

их - перевод :

Their

их - перевод :

Theirs

их - перевод :

Them

ключевые слова : Force Stop Talk Feel Those These Their Trust Cannot Actually Couldn

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он не мог заставить себя поверить в её историю.	He couldn't bring himself to believe her story.
Заставить их помогать другим.	Force them to help others.
Европа должна заставить их работать.	Europe needs to make them work.
Да. Заставить их помогать другим.	Force them to help others.
Ты можешь заставить их улыбнуться?	Can you make them smile?
Вы можете заставить их улыбнуться?	Can you make them smile?
Я хочу заставить их ревновать.	I want to make them jealous.
Ты можешь заставить их сделать это?	Can you force them to do that?
Вы можете заставить их сделать это?	Can you force them to do that?
Я хочу заставить их мной гордиться.	I want to make them proud of me.
Я знаю, как заставить их говорить.	I know how to make them talk.
Но он не пытался заставить их замолчать.	But he did not silence them.
Я не могу заставить их любить меня.	I can't make them love me.
Поверить не могу, что ты их защищаешь.	I can't believe you're defending them.
Их можно послать налево, направо. Можно заставить взлететь.	They can make them go left, right. They can make them take off.
Это может заставить их сильнее чувствовать последствия травмы.	That would cause them to feel the effects of the trauma more intensely.
Постепенное глобальное потепление климата довольно трудно заметить, а тем более заставить кого либо в него поверить.	Gradual global warming is hard enough to notice, much less get worked up about.
Нельзя ЗАСТАВИТЬ их чувствовать, понять или ценить что либо.	You cannot MAKE them feel, understand, or appreciate something.
Их очень сложно заставить совершить ошибку путем предложения альтернативной политики.	It is difficult to trip them up by offering alternative policies in any field.
В таком случае искусство действенный способ заставить их открыть глаза.	In such case, art is a strong way to make their eyes open.
Они придумают другие способы из унизить, например, заставить их симулировать содомою.	They begin to do degrading activities, like having them simulate sodomy.
Обе подозревают, что жалобы поступила от троллей, хотевших заставить их замолчать.	Both suspect that the reports came from trolls seeking to silence them.
Поэтому в их отношении не имеет места серьезных международных усилий с целью заставить их сделать это.	So there is no serious international effort to force them to do so.
Возможно, граждане богатых стран эгоцентричны и склонны потворствовать своим желаниям, но все не так ужасно, как некоторые стараются заставить нас поверить.	Citizens of rich countries may be self centered and self indulgent, but things are not quite as horrible as some would have us believe.
Я не могу заставить их осознать, как отвратительно и гнусно действует правящая партия.	Nor do I have any way of making them understand just how despicable and base the CCP is.
Не могу поверить.	I can't believe it.
Увидеть значит поверить.	Seeing is believing.
Можешь мне поверить.	You can believe me.
Можете мне поверить.	You can believe me.
Вам трудно поверить.	It's hard to believe you.
Тебе трудно поверить.	It's hard to believe you.
если же их заставить быть ближе и ближе, то в определенный момент сильное ядерное взаимодействие скручивает их вместе.	You get them closer and closer and closer and then at some point the strong force grips them together.
С помощью масштабной политической риторики и потока новых книг нас хотят заставить поверить в то, что США сейчас находятся в опасном состоянии паники.	Much political rhetoric, and a spate of new books, would have us believe that the US is now in a dangerous state of funk.
И в этом мире Интернета никакая власть не может задобрить их или заставить замолчать.	In that Internet world, no authority has the ability to silence or satisfy them.
Мы хотим, чтобы африканцы лучше понимали друг друга, поэтому наша цель заставить их общаться.	What we wanted to do is get Africans to start talking to each other and get a better understanding of one another.
Всё, о чем они думают, как бы заставить людей замолчать, как бы их подавить.	All they think about is how to shut people up and oppress them.
В 506 году восстали алеманны, и Хлодвигу пришлось вновь заставить их признать его власть.	Detracting, perhaps, from this legacy, is his aforementioned division of the state.
Даже если лидеры Талибана подтвердят свое желание вести переговоры, будет тяжело поверить их намерениям.	Even if Taliban leaders affirmed their willingness to talk, it would be hard to trust their intentions.
Заставить работать промышленную политику	Making Industrial Policy Work
Не хочет нужно заставить.	doesn't want so they need to be compelled.
Трудно заставить людей измениться.	It's hard to get people to change.
Только невероятное высокомерие и наивность могли заставить руководителей США (и Великобритании) поверить в то, что западные войска будут приветствовать как освободителей, а не оккупантов.	Only incredible hubris and naiveté could bring US (and UK) leaders to believe that Western troops would be greeted as liberators rather than as occupiers.
Сложно поверить 103 G.	Would it be crazy to know, 103 Gs.
Невозможно поверить в это.	It is simply impossible to believe this.
В это сложно поверить.	That's hardly believable.

Display this page in English