Перевод "заставить нас поверить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

нас - перевод :

ключевые слова : Force Stop Talk Feel Only They More Trust Cannot Actually Couldn

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он не мог заставить себя поверить в её историю.	He couldn't bring himself to believe her story.
Можно заставить это работать на нас	We can harness those benefits.
Ты не можешь заставить нас пойти.	You can't force us to go.
Вы не можете заставить нас пойти.	You can't force us to go.
Ты не можешь заставить нас уйти.	You can't make us leave.
Поверить не могу, что нас пригласили.	I can't believe we got invited.
Возможно, граждане богатых стран эгоцентричны и склонны потворствовать своим желаниям, но все не так ужасно, как некоторые стараются заставить нас поверить.	Citizens of rich countries may be self centered and self indulgent, but things are not quite as horrible as some would have us believe.
Это даже может заставить нас почувствовать себя беспомощными.	It can even make us feel helpless.
Нет ничего, что могло бы заставить нас объединиться.	... There is simply no motivation to re group.
С помощью масштабной политической риторики и потока новых книг нас хотят заставить поверить в то, что США сейчас находятся в опасном состоянии паники.	Much political rhetoric, and a spate of new books, would have us believe that the US is now in a dangerous state of funk.
Оно должно было просто заставить нас признать свою вину.	It was meant simply to make us plead guilty.
Очень, очень трудно поверить, чтобы формулировка могла на нас повлиять.	Very, very hard to think that you will influence us.
Никто из нас не был настолько глуп, чтобы поверить ему.	None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth.
Постепенное глобальное потепление климата довольно трудно заметить, а тем более заставить кого либо в него поверить.	Gradual global warming is hard enough to notice, much less get worked up about.
Они пытаются любой ценой заставить свободные платформы замолчать, но правда выше и трусы не могут заставить нас замолчать НетБлокировке	They try to silence free platforms by all means, but the truth is above and beyond , and the cowards cannot silence it NoToBlocking
Я до сих пор не могу поверить, что ты больше не среди нас.	I still cannot believe that you are no longer among us.
По моему же мнению, неопределенность должна заставить нас действовать более, а не менее решительно.	As one scientist friend puts it if you are driving on a mountain road, approaching a cliff, in a car whose brakes may fail, and a fog bank rolls in, should you drive more or less cautiously?
По моему же мнению, неопределенность должна заставить нас действовать более, а не менее решительно.	To me, uncertainty should make us act more resolutely today, not less.
И я не могу поверить, что ты здесь, и у нас встреча здесь, на TED.	And I can't believe you're here and that I'm meeting you here at TED.
Не могу поверить.	I can't believe it.
Увидеть значит поверить.	Seeing is believing.
Можешь мне поверить.	You can believe me.
Можете мне поверить.	You can believe me.
Вам трудно поверить.	It's hard to believe you.
Тебе трудно поверить.	It's hard to believe you.
Но мы быстро потеряли чувствительность, требуя еще более возмутительных сценариев, чтобы заставить нас что то делать.	But we quickly become desensitized, requiring ever more outrageous scenarios to move us.
Напротив, эти полученные данные должны заставить нас относиться более скептически к тому, чтобы доверять своим интуициям.	On the contrary, these findings should make us more skeptical about relying on our intuitions.
Они могут заставить нас думать о далеких людях, как будто бы они наши друзья и семья.	These can motivate us to think of distant people as if they were friends and family.
У нас не успевает заработать один закон, как мы придумываем новый, который должен заставить работать предыдущий.	We don't have time to start working on one law, before we devise a new one that is necessary to get the previous one to work.
Заставить работать промышленную политику	Making Industrial Policy Work
Заставить их помогать другим.	Force them to help others.
Не хочет нужно заставить.	doesn't want so they need to be compelled.
Трудно заставить людей измениться.	It's hard to get people to change.
Такие гиперболы и рынок акций США, раздутый на основании этих сверх заблуждений, должны немедленно заставить нас задуматься.	Such hyperbole, and the surging U.S. stock market based on these super bullish views, should immediately give us pause.
Венесуэльцы, вам не за что нас благодарить, мы лишь хотели заставить вас улыбнуться и выразить нашу поддержку.	Venezuelans, you have nothing to thank us for. We wanted to give you a smile and show our support.
Только невероятное высокомерие и наивность могли заставить руководителей США (и Великобритании) поверить в то, что западные войска будут приветствовать как освободителей, а не оккупантов.	Only incredible hubris and naiveté could bring US (and UK) leaders to believe that Western troops would be greeted as liberators rather than as occupiers.
Сложно поверить 103 G.	Would it be crazy to know, 103 Gs.
Невозможно поверить в это.	It is simply impossible to believe this.
В это сложно поверить.	That's hardly believable.
Он отказывается поверить нам.	He refuses to believe us.
Трудно в это поверить.	This is difficult to believe.
В это невозможно поверить.	That's unbelievable.
Ты можешь этому поверить?	Can you believe this?
В это трудно поверить.	It's hard to believe.
В это невозможно поверить.	It's not believable.

Display this page in English