Перевод "заставить себя поверить" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

себя - перевод :

ключевые слова : Force Stop Talk Feel Trust Cannot Actually Couldn Acting Himself Yourself Myself Felt

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он не мог заставить себя поверить в её историю.	He couldn't bring himself to believe her story.
Невозможно заставить себя уснуть путем концентрации.	You cannot make yourself fall asleep by concentrating.
Том не мог заставить себя понять.	Tom couldn't make himself understood.
Нельзя заставить себя что то забыть.	You can't force yourself to forget something.
Он не мог заставить себя застрелить оленя.	He couldn't bring himself to shoot the deer.
Том не может заставить себя сказать нет.	Tom can't bring himself to say no.
Это даже может заставить нас почувствовать себя беспомощными.	It can even make us feel helpless.
Она не смогла заставить себя прыгнуть в воду.	She could not bring herself to jump into the water.
Я не могу заставить себя съесть что нибудь.	I can't bring myself to eat anything.
Он не мог заставить себя выстрелить в оленя.	He couldn't bring himself to shoot the deer.
Я не мог заставить себя к нему зайти.	I couldn't bring myself to call on him.
Она думала, что сможет заставить его полюбить себя.	She thought she could get him to like her.
Я просто не мог заставить себя сделать это.	I just couldn't bring myself to do it.
Я не пытаюсь заставить тебя чувствовать себя виноватым.	I'm not trying to make you feel guilty.
Постепенное глобальное потепление климата довольно трудно заметить, а тем более заставить кого либо в него поверить.	Gradual global warming is hard enough to notice, much less get worked up about.
Она не может заставить себя выкинуть фотоальбомы, наполненные памятью о нем.	She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
Она пояснила Когда я закончила, я не могла заставить себя взглянуть на сделанное .	She explained, When I finished it, I couldn t even look at it again.
Я знал, что должен сказать ему правду, но не мог заставить себя это сделать.	I knew I had to tell him the truth, but I couldn't bring myself to do it.
Возможно, граждане богатых стран эгоцентричны и склонны потворствовать своим желаниям, но все не так ужасно, как некоторые стараются заставить нас поверить.	Citizens of rich countries may be self centered and self indulgent, but things are not quite as horrible as some would have us believe.
Газета сообщает, что мужчина, двадцати восьми лет, признал себя атеистом и отвергал любые попытки заставить себя раскаяться, ссылаясь на свободу слова.	The newspaper adds that the man, aged 28, confessed his atheist beliefs in court and refused all attempts to make him repent, citing his right to freedom of speech.
Хоть я больше и не ношу эти ботинки, я не могу заставить себя выбросить их.	Even though I don't wear those shoes anymore, I can't bring myself to get rid of them.
Не могу поверить.	I can't believe it.
Увидеть значит поверить.	Seeing is believing.
Можешь мне поверить.	You can believe me.
Можете мне поверить.	You can believe me.
Вам трудно поверить.	It's hard to believe you.
Тебе трудно поверить.	It's hard to believe you.
С помощью масштабной политической риторики и потока новых книг нас хотят заставить поверить в то, что США сейчас находятся в опасном состоянии паники.	Much political rhetoric, and a spate of new books, would have us believe that the US is now in a dangerous state of funk.
И заставить этих религиозных лидеров принять на себя ответственность это обязанность, которую должно взять на себя все международное гражданское общество, включая религиозных лидеров.	They continue to preach that the respective taboos of their communities, the very issues that block all efforts to make peace in particular, the status of Jerusalem and the right of return to Israel for Palestinian refugees are untouchable and non negotiable. To make these religious authorities acknowledge their responsibility is a duty that all of international civil society, including religious leaders, must embrace.
Заставить работать промышленную политику	Making Industrial Policy Work
Заставить их помогать другим.	Force them to help others.
Не хочет нужно заставить.	doesn't want so they need to be compelled.
Трудно заставить людей измениться.	It's hard to get people to change.
И заставить этих религиозных лидеров принять на себя ответственность это обязанность, ко орую должно взять на себя все международное гражданское общество, включая религиозных лидеров.	To make these religious authorities acknowledge their responsibility is a duty that all of international civil society, including religious leaders, must embrace.
Только невероятное высокомерие и наивность могли заставить руководителей США (и Великобритании) поверить в то, что западные войска будут приветствовать как освободителей, а не оккупантов.	Only incredible hubris and naiveté could bring US (and UK) leaders to believe that Western troops would be greeted as liberators rather than as occupiers.
Сложно поверить 103 G.	Would it be crazy to know, 103 Gs.
Невозможно поверить в это.	It is simply impossible to believe this.
В это сложно поверить.	That's hardly believable.
Он отказывается поверить нам.	He refuses to believe us.
Трудно в это поверить.	This is difficult to believe.
В это невозможно поверить.	That's unbelievable.
Ты можешь этому поверить?	Can you believe this?
В это трудно поверить.	It's hard to believe.
В это невозможно поверить.	It's not believable.
Ты должен нам поверить.	You have to believe us.

Display this page in English