Все аспекты ее наследия серьезно оспариваются.	All aspects of her legacy are earnestly disputed.
В Китае же все аспекты деятельности банков контролировались непосредственно.	By contrast, in China, all aspects of a bank s business were directly overseen.
Она пытается одновременно решить практически все аспекты обмена информацией.	It attempts to address virtually all aspects of information exchange at once.
Региональные аспекты	Regional dimensions
Местные сообщества вовлечены во все аспекты обслуживания ограждения и леса.	Komunitas lokal terlibat dalam pemeliharaan seluruh area pagar dan kawasan hutan.
Этот кризис, который затрагивает все сферы общества и государства, порожден людьми.	It is a man made crisis that has struck every sphere of society and the state.
Это меня затрагивает?	Does it involve me?
Религия проникает почти во все аспекты жизни в Индонезии, включая политику.	Religion permeates almost every aspect of life in Indonesia, including politics.
Социальные аспекты глобализации	The Social Dimensions of Globalization
B. Региональные аспекты	B. Regional dimensions
Война затрагивает всех нас.	War affects us all.
Региональные аспекты оперативной деятельности	Regional dimensions of operational activities
Психосоциальные аспекты также важны.	Psychosocial aspects are important, too.
При отсутствии достаточного количества дешевой энергии все аспекты мировой экономики находятся под угрозой.	Without plentiful and low cost energy, every aspect of the global economy is threatened.
Второе изменение затрагивает экономическую доктрину.	The second change involves economic doctrine.
И ничто не затрагивает тебя.	And nothing touches you.
Решение затрагивает 25 млн мозамбикцев.	The decision impacts over 25 million Mozambicans.
Эта проблема затрагивает нас всех.	This problem affects us all.
Этот вопрос затрагивает самые основы демократии.	The question goes to the heart of democracy.
i) особо затрагивает это государство или	(i) Specifically affects that State or
Кроме того, это затрагивает не только продажи.	Moreover, this is not just a story about sales.
Однако такой подход не затрагивает суть проблемы.	This approach will never reach the heart of the matter.
Для блогеров эта история затрагивает важный вопрос	For the blogger, the story raises an important question
Обвинение не затрагивает вопросы охраны авторского права.	The conviction does not involve copyright issues.
Музыка и танец важные аспекты культуры Доминики.	Music and dance are important facets of Dominica's culture.
Человек должен раскрыть свои аспекты личной жизни.	A person has to open up all the aspects of his personal life.
Этот вопрос дополнительно осложняют юридические аспекты спора.	What complicates the matter further is the legal side of the debate.
Мы должны рассмотреть финансовые аспекты этого проекта.	We must consider the financial aspects of this project.
Технические аспекты игры также удостоились положительных мнений.	The technical aspects of the game were also praised.
Военная интервенция США затрагивает все основы R2P о легальности, легитимности и вероятной эффективности при выполнении своих непосредственных целей.	The US military intervention touches all of R2P s bases of legality, legitimacy, and likely effectiveness in meeting its immediate objectives.
Этот участок мозга не затрагивает ни когнитивные процессы,	It's way below your cognitive thinking process.
Мы затрагиваем каждую нацию. Каждый народ затрагивает нас.	We touch every nation. Every nation touches us.
Не думаю, что это нас как то затрагивает.	I don't think it affects us.
Не думаю, что это нас как то затрагивает.	I don't think that it affects us.
Взрывы, потрясшие Куту (Бали) около полуночи 12 го октября прошлого года, серьезно повлияли на все аспекты жизни индонезийцев.	The bomb blasts that rocked Kuta, Bali near midnight last October 12th profoundly effected almost every aspect of Indonesian life.
Но правительства развивающихся стран, зачастую привыкшие тотально контролировать все аспекты экономики, не хотят видеть контролирующие институции провоцирующими конкуренцию.	But governments in developing countries are often accustomed to controlling all aspects of their economies and tend not to want regulators to promote competition.
Биология изучает все аспекты жизни, в частности, структуру, функционирование, рост, происхождение, эволюцию и распределение живых организмов на Земле.	Biology is a natural science concerned with the study of life and living organisms, including their structure, function, growth, evolution, distribution, and taxonomy.
Но существуют менее знакомые аспекты инертности экономики Японии.	But there are stranger aspects to Japan s sluggish economy.
Вот некоторые финансовые аспекты переезда Неймара во Францию.	Here are some of the financial aspects of Neymar's move to France.
Сюжетом других шуток становятся различные аспекты Голодных игр .	Other memes focus on a different aspect of the Hunger Games.
Однако центральные банки принимают решения, которые влияют на все аспекты жизни общества, включая темпы экономического роста и уровень безработицы.	But central banks make decisions that affect every aspect of society, including rates of economic growth and unemployment.
Капитализм серьезно затрагивает деликатный вопрос посреднических отношений и доверия.	Capitalism involves a delicate problem of agency and trust giving managers the green light for entrepreneurship is not enough to make certain that the interests of investors are safeguarded nor is it enough for stock markets to price securities realistically.
Что делать, если это затрагивает отношения с близкими людьми?	What do you do when it affects your bonds with the people who matter?
Но книга Нурул Ханы не сильно затрагивает эти вопросы.	Nurul Hana s book does not really care about any of these conversations.
Действительно, определенные аспекты обстановки принимающей страны могут способствовать радикализации.	Indeed, certain aspects of the host country environment may contribute to radicalization.

Display this page in English