Защита отказывается от вопросов.	The defense rests.
Предотвращение трансграничного вреда от опасных видов деятельности	Prevention of transboundary harm from hazardous activities
Его целью была защита Запада от исламизации.	His aim was to protect the West from Islamization.
Никакого вреда растущему овощу. Никакого вреда.	No harm to the developing fruit. No harm to the fruit set.
Защита молодежи от вредных аспектов информационно коммуникационных технологий	Protecting youth from the harmful aspects of information and communications technology
От этой книги тебе будет больше вреда, чем пользы.	This book will do you more harm than good.
Защита.	Protection.
Возмещение вреда	Reparation for injury
Усугубление вреда	Contribution to the injury
Разумным подходом была бы защита от шоков среднего уровня.	A sensible approach could be to hedge against intermediate level shocks.
62 68. Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда	62 68. Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm
Защита Зимбабве	Protecting Zimbabwe
Защита киберпространства	Safeguarding Cyberspace
Защита свидетелей	Protection of witnesses
Защита суверенитета	Protection of sovereignty
Дипломатическая защита	Diplomatic protection
Защита акционеров	Protection of shareholders
Чем больше будет существовать пузырь, тем больше будет от него вреда.	The longer a bubble lasts, the more damage it causes.
Чем меньше тело, тем более вероятно человек пострадает от вреда радиации.	The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
Первоочередной задачей является защита стабильности финансовой системы от внешних потрясений.	The most immediate challenge is to safeguard the financial system s stability against external shocks.
Страусиная позиция относительно снижения вреда не причиняет вреда лишь ПИНам.	Playing ostrich about harm reduction does not harm only IDUs.
3 Cf8 c5 Защита Корделя, или классическая защита.	The game usually continues 9...Be7 10.Rd1 followed by 10...Nc5 or 10...0 0.
Защита интересов трудящихся и потребителей важна, но защита отдельных отраслей от влияния новых бизнес моделей не остановит надвигающуюся волну преобразований.	Protecting workers and consumers is critical, but shielding specific industries from the impact of new business models will not hold off the next wave of transformation.
напоминая о проектах статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности,	Recalling the draft articles on the Prevention of Transboundary Harm from Hazardous Activities,
a) степень риска значительного трансграничного вреда и доступность средств предотвращения такого вреда, или минимизации его риска, или устранения вреда	(a) The degree of risk of significant transboundary harm and of the availability of means of preventing such harm, or minimizing the risk thereof or repairing the harm
Защита от вирусов и разработка вирусов представляют собой неравную гонку вооружений.	Virus protection and virus development constitute an uneven arms race.
Защита школ от экстремистов сегодня поможет сдержать рост экстремизма в будущем.	Protecting schools from extremists today will help to stem the rise of extremism tomorrow.
Защита общества от врагов, внешних и внутренних, снова в порядке вещей.	Protecting society from enemies, foreign and domestic, is once again the order of the day.
Вам не причинят вреда.	You won't be harmed.
Не причиняй вреда другим.	Do no harm to others.
Защита открытого Интернета	Safeguarding the Open Internet
VI. Защита уязвимых	VI. Protecting the vulnerable
Защита и приватность	Security Privacy
Наступление лучшая защита.	Attack is the best form of defense.
Защита обжаловала приговор.	The defense appealed the verdict.
Тому нужна защита.	Tom needs protection.
Им нужна защита.	They need protection.
Мне нужна защита.	I need protection.
Тебе нужна защита.	You need protection.
Вам нужна защита.	You need protection.
Будучи ответственным отцом, я обладаю инстинктом защищать своих детей от подобного духовного вреда.	As a responsible father, my instinct is to protect my kids from such spiritual harm.
Это необходимая защита от превышения власти и сокрытия преступлений, совершенных государственными чиновниками.	It is a necessary protection against abuses of power and cover ups of wrongdoing by public officials.
отмечая, что вопросы предотвращения трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределения убытков в случае такого вреда имеют огромное значение в отношениях между государствами,	Noting that the questions of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm are of major importance in the relations of States,
Она уже причинила достаточно вреда.	It has done enough damage.
Никакого вреда тебе не будет.	No harm will come to you.

Display this page in English