Перевод "из академических кругов" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

из - перевод :

From

из - перевод :

Out from

из - перевод :

Of an

ключевые слова : Academic Excellence Achievements Chuckles Those These Laps Circles Rounds Circle

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Именно последняя часть закона вызвала беспокойство среди представителей академических кругов и групп гражданского общества.	This element of law has raised concern among academic and civil society groups.
На них куча кругов.	It s actually got a bunch of circles on it.
Конечно, в таких городах редко можно встретить людей из влиятельных кругов.	True, the establishment of such cities is a relatively rare event.
И еще одно из любимых упражнений Боба МакКима называется Тест 30 ти кругов .	So another one of Bob McKim s favorite exercises is called the 30 Circles Test.
Итак, кто сделал более пяти кругов?	So, who got more than five circles figured out?
Более того, НДП начала принимать и включать общественную оппозицию из многих кругов, включая активистов Гези.	Moreover, HDP began to embrace and incorporate social opposition from many circles including Gezi activists.
Докладчик заявил, что гражданское общество нуждается в подспорье государства, в частности лиц из политических кругов.	They argue that civil society by itself cannot act locally without the involvement of all the national actors, especially political institutions.
Каждая статья написана и поддерживается экспертом в предметной области, включая профессоров из 65 академических институтов по всему миру.	Each entry is written and maintained by an expert in the field, including professors from many academic institutions worldwide.
За ней идет шлейф славы из мира банковского дела, управления СМИ и внутренних кругов партии Тори.	She comes trailing clouds of glory from the world of banking, media management and the inner conclaves of the Tory party.
Казахское ханство редко упоминалось вне академических кругов Казахстана, пока это понятие не получило стимул к развитию после комментария президента России Путина о том, что у казахов никогда не было государства до обретения независимости от Советского Союза.	The Kazakh khanate had rarely been mentioned beyond Kazakh academic circles before it got a political shot in the arm following Russian President Putin's public comments that Kazakhs had never had a state prior to their independence from the Soviet Union.
Том думал, сколько кругов Мэри собиралась намотать по дорожке.	Tom wondered how many times Mary was going to run around the track.
В палестино израильском конфликте участвуют, по меньшей мере, четыре стороны представители умеренных и экстремистских кругов Израиля и представители умеренных и экстремистских кругов Палестины.	There are at least four sides to this conflict moderate and extremist Israelis and moderate and extremist Palestinians.
Я просто хотел, чтобы вы заполнили как можно больше кругов.	I just wanted you to fill in as many circles as possible.
Даже не ожидай очередных наград, предложений о работе или позиций в академических обществах.	Don't expect to get any more awards, job offers or positions in scholarly societies.
Но среди французских деловых и экономических кругов стало распространенным предчувствие кризиса.	But forebodings of crisis have become widespread in French business and economic circles.
В новом качестве попробует себя один из лучших академических камерных оркестров Музыка Вива под руководством Александра Рудина и с участием пианиста Юрия Фаворина.	One of the best academic chamber orchestras, Musica Viva, will try its hand in a new format, under the direction of Alexander Rudin and with the participation of pianist Yury Favorin.
Команды квантовых инженеров уже появляются в академических и научно исследовательских институтах по всему миру.	Quantum engineering teams are already springing up in academic and research institutes all around the world.
Большинство моих литературных произведений опубликовано на испанском языке, а большинство академических работ на английском.	You know, most of my creative work, I've been publishing that in Spanish. Most of my academic work, I've published in English.
Успешная концепция должна быть привлекательной для различных кругов сторонников и заинтересованных лиц.	A successful vision has to be attractive to various circles of followers and stakeholders.
Оно потребует болезненных усилий по продвижению пророссийских групп и нейтрализации прозападных кругов.	This will require painstaking efforts to promote pro Russian groups and gradually weaken and neutralize pro Western circles.
Эта собственность Таксина является предметом большой гордости, особенно вне элитных кругов Бангкока.	Thaksin s ownership is a source of considerable pride, especially outside elite circles in Bangkok.
И все же часто они держались вместе против французских политических правящих кругов.	Yet they often stood together against the French political establishment.
И если заголовок Поиски смертельных кругов Армиллярии звучит угрожающе, это действительно так.	And if the title Searching for Armillaria Death Rings, sounds ominous, it is.
a) в обоих форумах будут участвовать представители неправительственных организаций и научных кругов	(a) Both informal panels shall include the participation of non governmental organizations and academia
На самом деле, они так же важны, как никогда и не только в академических кругах.	Indeed, they are as important as ever and not only in academia.
Австрийская школа не имеет большого влияния, даже в академических кругах, говорит он. Кто эти либертарианцы?	The Austrian school is a very minority strain even in academia , he says. Who are those libertarians?
Возможно, некоторую тревогу относительно новых глобальных академических предприятий можно понять, особенно в период большой экономической неопределённости.	Perhaps some of the anxiety over the new global academic enterprise is understandable, particularly in a period of massive economic uncertainty.
) Хотя университет начал быстро восстанавливаться после войны, принципы академических свобод не продлились в нём достаточно долго.	Present day university (since 1945) Although the university began to recover rapidly after 1945, it did not enjoy academic freedom for long.
Того, что она предлагает, определенно недостаточно, чтобы купить молчание деловых кругов и общественности.	The new regulation should be blocked, at least until the Commission commits to put forward a serious proposal for the overhaul of the institutional setting of European competition policy.
Того, что она предлагает, определенно недостаточно, чтобы купить молчание деловых кругов и общественности.	It is offering small beer, certainly not enough to buy the silence of business and public opinion.
Однако существует необходимость в здоровом скептицизме по отношению к призывам к меритократии на основе исключительно академических достижений.	There is a need, however, for a healthy skepticism towards the claims of a meritocracy based on academic achievement alone.
Аксельрод пригласил академических коллег со всего мира, чтобы разработать компьютерные стратегии, чтобы соревноваться в чемпионате по ПДЗ.	Axelrod invited academic colleagues all over the world to devise computer strategies to compete in an IPD tournament.
Экономия за счет эффективности научных кругов происходит по нисходящей линии от деятельности самих университетов.	The efficiency savings of academia occur downstream from the activities of the universities themselves.
Сегодня многие идентичности распространяются на несколько кругов сходства, привнесенные благодаря Интернету и дешевым путешествиям.	Today, many identities are overlapping circles affinities sustained by the Internet and cheap travel.
Во введении говорится, что, по мнению экспертов , увлечение Хэллоуином связано с деятельностью заинтересованных кругов .	The introduction notes that according to experts the Halloween fad is being driven by vested interests
В своей долгой истории как главной формы академических знаний гуманитарные науки часто подвергались критике за их подрывной характер.	In its long history as the premier form of academic knowledge, the humanities were frequently criticized for their subversive character.
надо заметить, что при обсуждении вопросов морали, особенно в светских, академических, научных кругах, для нас характерна особая позиция.	Well, one thing to notice is that we do something different when talking about morality especially secular, academic, scientist types.
Сегодня мир должен создать похожие кризисы доверия в умах правящих кругов Ирана и Северной Кореи.	Today, the world needs to create similar crises of confidence in the minds of those ruling Iran and North Korea.
Обе страны сталкиваются с внушительным сопротивлением реформам со стороны влиятельных заинтересованных кругов и лоббистских групп.	Both countries face formidable resistance to reform from formidable vested interests and lobby groups.
Представители светских бюрократических кругов Турции традиционно придерживаются прозападных взглядов в сочетании с сильным чувством патриотизма.	Turkey's secular bureaucratic establishment has traditionally been pro West but with a strong dose of nationalism.
В Брюсселе мероприятия проводятся для членов европейского парламента, деловых кругов и даже учащихся средней школы.	Indeed, in Brussels, events are organized for members of the European Parliament, the business community, and even high school students.
Лидеры деловых кругов региона не смогли защитить свои интересы от ущерба, вызванного ухудшением международных отношений.	The region s business leaders have been unable to prevent deteriorating foreign relations from harming their interests.
Это показывает, что контекст обсуждений высших политических кругов украинцами в нашей выборке схож с российскими.	These indicate that the context for discussions of top political brass by Ukrainians is similar to that of Russians in our sample.
Так идея сострадания распостраняется из мелких кругов общества в более крупные, с помощью таких вот знаков и рассказов, но никак не статистическими данными или четким планом.	And compassion is unleashed in wider and wider circles by signs and stories, never by statistics and strategies.
Несмотря на наличие спасательных кругов, вытащить купальщиков было сложно, поскольку волны и течение были очень сильными.	Although there were lifeguards, it was complicated to take the swimmers out of the water, as the current and the waves were very heavy.

Display this page in English