Перевод "или вблизи" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

или - перевод :

ключевые слова : Near Vicinity Closely Closer Close Whether Either

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Иногда гнезда находятся на земле или вблизи неё.	Nests are also occasionally placed on or near the ground.
Какребихар, вблизи Суркхет.	Kakre Bihar, near Surkhet.
Вблизи все выглядит размытым.	Close things look blurred.
Мы живём вблизи школы.	We live near the school.
Я впервые увидел пчел вблизи!!	This is the first time I've seen a hornet up close!
Городская администрация для каждой транспортной компании, работающей в городе или вблизи него, ведёт рейтинг.	Each city has a rating for every transport company based on the impact of their transport network.
Вблизи нашей школы есть автобусная остановка.	There is a bus stop near our school.
Не используйте этот аппарат вблизи воды.	Don't use this apparatus near water.
Том и Мэри живут вблизи океана.	Tom and Mary live close to the ocean.
Менее разрушительно и гораздо дешевле поддерживать потенциальных просителей убежища в пределах или вблизи их настоящего местоположения.	It is less disruptive and much less expensive to maintain potential asylum seekers in or close to their present location.
Такой памятник также явно отсутствует вблизи Кремля.	Such a monument is also notably absent from the vicinity of the Kremlin.
Лусианна Вальковиц Находя планеты вблизи других звезд	Lucianne Walkowicz Finding planets around other stars
Вырос на ранчо вблизи Уолдена в Колорадо.	He was raised on a ranch near Walden, Colorado.
Безработица вблизи исторических минимумов, конкуренция за работников высокая.	Unemployment is close to historical minimums, competition for workers is high.
Более того, сносятся два здания, расположенные вблизи сквера.	Moreover, two old buildings located next to the public garden are being demolished.
M41 Уокер Бульдог , припаркованный вблизи зданий Министерства обороны.	M41 Walker Bulldogs parked within the Ministry of Defense's compound.
В IX веке вблизи озера поселились восточные славяне.	In the 9th Century East Slavs came to the lake.
Не используйте данное изделие вблизи ванной, раковины, душа, бассейна или в любом другом месте, где присутствуют вода и влага.	Do not use this product near a bathtub, sink, shower, swimming pool, or anywhere else where water or moisture are present.
По мере того, как войска с обеих сторон начинают строить дороги, возводить или ремонтировать бункеры и другие укрепления, или патрулировать вблизи LAC, ситуация может воспламениться.	Whenever troops from either side build roads, construct or repair bunkers and other fortifications, or conduct patrols close to the LAC, tensions can flare.
Следует отметить, что данная история произошла вблизи медицинского учреждения.	But note that it occurred near a health facility.
Большинство из этих сил концентрируются вблизи Корейской демилитаризованной зоны.	Many of these forces are concentrated near the Korean Demilitarized Zone.
Отель, в котором мы остановились прошлым летом, находится вблизи озера.	The hotel we stayed at last summer is near the lake.
Это может быть вызвано исчезновением конвективной зоны гелия вблизи поверхности.	This may be caused by the disappearance of a helium convection zone near the surface.
Озоновое загрязнение вблизи поверхности Земли одна из главных составляющих летнего смога.	Ozone pollution near Earth's surface is one of the main ingredients of summertime smog.
В статистической физике это соответствует рассмотрению динамики системы вблизи критической точки.	In this point, changing the scale does not change the physics, because the system is in a fractal state.
Возник в VI веке вблизи исчезнувшего после землетрясения античного города Скупи.	The period from the end of the 3rd century to the end of the 4th century was particularly flourishing.
В четвертых, европейская внешняя политика эффективнее всего проявляет себя вблизи собственных границ.	Fourth, European external policy is most effective the nearer it is to home.
Вблизи Гамбурга поезд врезался в школьный автобус, который застрял на железнодорожном пути.	Near Hamburg, a train has crashed into a school bus that got stuck on the railroad tracks.
Его тоже можно найти в культивируемых районах, как правило, вблизи фисташковых полей.	It can be found in cultivated areas as well, usually near pistacia fields.
Возможно, он последовал старой поговорке Друзей держи вблизи себя, а врагов еще ближе .	One can imagine that he is applying that old adage, Keep your friends close and your enemies closer.
Вид на северо восточный город Арсаль, расположенный вблизи сирийской границы, октябрь 2016 года.	A view of the northeastern town of Arsal located near the Syrian border, October 2016.
АЭС, расположенные вблизи моря, не испытывают аналогичных проблем в условиях высоких температур окружающей среды, т.к. океанская вода не нагревается так же быстро, как реки или озера.	Nuclear plants located by the sea do not face similar problems in hot conditions, because ocean waters do not heat up anywhere near as rapidly as rivers or lakes.
Камикадзе нанесли ответный удар по военным сооружениям штаба в Равальпинди и людям, находящимся вблизи.	Suicide bombers have struck repeatedly at military installations and personnel around the army s headquarters in Rawalpindi.
Вблизи станции на леднике находится взлётно посадочная полоса для воздушного сообщения между другими станциями.	A landing field is located close to the station for air connection with other stations.
Мы двигаемся вдоль этих стен, то что называется операции вблизи , наблюдая за изменением в цвете.	We move along the wall, in what's called proximity operations, looking for changes in color.
Однако активное строительство Индией военных баз вблизи границы с Пакистаном вызвало серьёзную тревогу в Исламабаде.	But recent base building activity by India near its border with Pakistan has been raising red flags in Islamabad.
Некоторые предлагают разместить вблизи него крупный объект для изменения его траектории посредством взаимного гравитационного притяжения.	Some have suggested placing a large object nearby to change its trajectory through mutual gravitational attraction.
БРЮССЕЛЬ Во время шторма, кораблю вблизи скал нужен сильный якорь, чтобы избежать смерти на скалах.	BRUSSELS A storm tossed ship near dangerous cliffs needs a strong anchor to avoid finishing on the rocks.
Моя младшая сестра и её семья жили вблизи атомной электростанции Фукусима 1 в местечке Окума.	My youngest sister and her family used to live very close to the Fukushima Daiichi nuclear power plant in the township of Okuma.
Пожары были особенно сильны вблизи города в 1994 году, а также в 2001 2002 годах.	The flat areas of the south were the first to be developed as the city grew.
Оксид азота затем высвобождается из макрофагов и, в силу своей токсичности, уничтожает микробы вблизи макрофага.	Nitric oxide is then released from the macrophage and, because of its toxicity, kills microbes near the macrophage.
Через два дня террористы осуществили ещё одно нападение, убив 12 человек в небольшом городке вблизи Абботтабада.	The terrorists struck for a third time two days later, killing a dozen people in a town near Abbottabad.
Наиболее известными примерами подобных новых крупных городов являются спроектированные столицы, обычно строящиеся вблизи географического центра страны.	The best known examples of such grand new cities are planned capitals, typically built near countries geographic center. These include Brasilia (1950 s), Canberra (1910 s), Islamabad (1960 s), New Delhi (1910 s), and Washington DC (1790 s).
Наиболее известными примерами подобных новых крупных городов являются спроектированные столицы, обычно строящиеся вблизи географического центра страны.	The best known examples of such grand new cities are planned capitals, typically built near countries geographic center.
В тот же день была снесена и расположенная вблизи с телефонной станцией центральная автобусная остановка (конечная).	At the same time they demolished the central bus station located near the telephone station.

Display this page in English