Обитает вблизи водоёмов или на рисовых полях.	They are usually found close to water or rice fields.
Гнёзда располагаются на земле или вблизи земли.	Behavior Ortolan nests are placed on or near the ground.
Иногда гнезда находятся на земле или вблизи неё.	Nests are also occasionally placed on or near the ground.
Обычно эти последние лагеря располагались вблизи озёр или рек.	These camps were usually located near lakes or rivers.
Они предпочитают жить вблизи ручьёв или густых болотных лесов.	They prefer to live near streams or thick swamp woods.
Какребихар, вблизи Суркхет.	Kakre Bihar, near Surkhet.
Только уже вблизи.	Only from a little nearer now, darling.
Вблизи вашего вагона.	It was too dark to see much.
На каждом участке или вблизи него постоянно измерялись данные, характеризующие состояние окружающей среды.	Environmental data were continuously measured at or nearby each site.
Вблизи морского дна обнаружен уникальный животный мир, получивший название гипербентической или бентопелагической фауны.	A distinctive fauna has been identified close to the seabed known as the hyper benthic or benthopelagic fauna.
Вблизи все выглядит размытым.	Close things look blurred.
Мы живём вблизи школы.	We live near the school.
Хорошо, буду маячить вблизи.	I'll drift along in your wake.
Вы видели его вблизи?	You seen him close up?
Городская администрация для каждой транспортной компании, работающей в городе или вблизи него, ведёт рейтинг.	Each city has a rating for every transport company based on the impact of their transport network.
Приток иммигрантов сосредотачивается в пределах или вблизи больших городов (в частности, Ванкувер, Торонто, Монреаль).	Immigrant population growth is concentrated in or near large cities (particularly Vancouver, Toronto, and Montreal).
Я впервые увидел пчел вблизи!!	This is the first time I've seen a hornet up close!
Этот вертолет приземлился вблизи Зеницы.	The helicopter landed near Zenica.
Вблизи она выглядит еще старше.	She looks a lot older up close.
я видел татарские войска вблизи.	I saw almost Tartar army.
В районе Римал города Газа вблизи полицейского участка взорвалась бомба ущерба или жертв не было.	A bomb exploded outside the police station in the Rimal neighbourhood of Gaza City, but caused no damage or injuries.
На некоторых из этих картин, если рассмотреть их вблизи , появляются случайные образы, такие как лошади или птицы или крокодилы, слоны.	Some of these paintings, when you look at them very close, odd things appear that really look like horses or birds or crocodiles, elephants.
Менее разрушительно и гораздо дешевле поддерживать потенциальных просителей убежища в пределах или вблизи их настоящего местоположения.	It is less disruptive and much less expensive to maintain potential asylum seekers in or close to their present location.
Мина , означает боеприпас, устанавливаемый под землей, на земле или вблизи земли или другой поверхности и предназначенный для взрыва от присутствия, близости или контакта человека или транспортного средства.	Mine means a munition placed under, on or near the ground or other surface area and designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person or vehicle.
Вблизи нашей школы есть автобусная остановка.	There is a bus stop near our school.
Не используйте этот аппарат вблизи воды.	Don't use this apparatus near water.
Том и Мэри живут вблизи океана.	Tom and Mary live close to the ocean.
Живёт в городке Брвинув вблизи Варшавы.	He now teaches at Łódż University in Poland.
Вблизи города находится национальный парк Сапо.	The Sapo National Park lies near the town.
Все полеты происходили вблизи аэродрома Цазина.	All flights remained in the vicinity of Cazin Airfield.
Например, Солнце крупнейший объект вблизи Земли.	For example, the sun is the most massive object near the earth.
Райан видит много песка вблизи мишени	Ryan sees a lot of sand near the target
Мы хотели посмотреть на Стегозавра вблизи.	We wanted to check out that Stegosaurus.
Могли потрогать его, видеть его вблизи...	Up close, and hands on.
Озеро прекрасно, Но мечтать вблизи опасно	It's dangerous to dream. Stay awake.
Новая линия прохождения стены будет совпадать с зеленой линией или проходить вблизи нее в районе Хевронских холмов.	The new route of the wall will follow the Green Line, or be close to the Green Line, in the locality of the Hebron Hills.
В окружных библиотеках вблизи литовской границы представлена более широкая подборка книг на литовском, вблизи эстонской границы книг на эстонском языке и вблизи русской границы книг на русском языке.	In district libraries close to the Lithuanian borders books in Lithuanian are more widely available, close to the Estonian borders books in Estonian, to the Russian border books in Russian.
Коллекторы располагают вблизи испытываемых образцов один вблизи одного из сопел и один в некотором отдалении от всех сопел.	The collectors shall be placed near the test samples, one nearest to any nozzle and one furthest from all nozzles.
Такой памятник также явно отсутствует вблизи Кремля.	Such a monument is also notably absent from the vicinity of the Kremlin.
Лусианна Вальковиц Находя планеты вблизи других звезд	Lucianne Walkowicz Finding planets around other stars
Вырос на ранчо вблизи Уолдена в Колорадо.	He was raised on a ranch near Walden, Colorado.
Предполагалось, что вблизи города Изюм ( Харьковская область).	Kreminna (, ) is a city in Luhansk Oblast (province) of Ukraine.
чел, проживают вблизи границы со штатом Веракрус.	It is in the valley of the Tehuacán Cuicatlán Quiotepec.
Его руины находятся вблизи современной деревни Данауровка.	The ruins are situated near the modern village of Danaurovka.
Студенческий городок находится вблизи торгового центра Killay.	The campus is near the Killay shopping precinct.

Display this page in English