Сегодня сальса популярна, как никогда, причем как в реальности, так и в виртуальности.	Today, however, the craze in the city and online appears to be as strong as ever.
Ромни, как губернатор штата Массачусетс, выражал уверенность в реальности глобального потепления.	Romney, as governor of Massachusetts, had expressed belief in the reality of global warming.
Призрачность реальности	The Spookiness of Reality
В реальности, однако, все наоборот.	The reality is the opposite.
В реальности это не инвестиции.	It is really not an investment.
Это юмор в области реальности.	It's humor within the realm of reality.
В реальности, однако, всё иначе.	The reality, however, is different.
Октябрьская революция в виртуальной реальности.	The October Revolution meets virtual reality.
Мы заперты в альтернативной реальности.	We are trapped in an alternative reality.
В реальности ничего подобного не происходит.	Nothing of the sort is happening.
Тебе надо смотреть в лицо реальности.	You need to face reality.
Он живёт в совершенно иной реальности.	He lives in a completely altered reality.
Проверка европейской реальности	Europe s Reality Check
Путин непризнание реальности	Putin in Denial
С помощью показа интересного видеоролика, Дерек Сиверс разъясняет, как в реальности создаются движения.	With help from some surprising footage, Derek Sivers explains how movements really get started.
В реальности, в Косово нет парламента, в то время, как в Югославии (значит Сербии) он есть.	However, Kosovo has no parliament, while Yugoslavia (meaning, Serbia) does.
В другой ветви реальности ученый остается живым.	But in the other branch of reality, he remains alive.
Однако в реальности всё совсем не так.	But that s not reality.
В тот момент я потерял ощущение реальности.	I lost my sense of reality at that moment.
вокруг нашей звезды. Я очень хотел показать его таким чудесно трёхмерным, как в реальности.	Now what I really wanted to do is to present this, basically as wonderfully 3D as it is actually is.
От миража к реальности	From illusion to reality
От реальности не сбежать.	You can't escape from reality.
Картинка не соответствует реальности.	The image does not match reality.
Образ не соответствует реальности.	The image does not match reality.
Пора вернуться к реальности.	It's time to get back to reality.
Так почему же в реальности мы наблюдаем это большое различие, как в Америке, так и в Европе?	So why do we see this large difference in reality in both America and Europe?
В реальности же все часто происходит совершенно иначе.	Reality is usually very different.
Ажиотаж в США был смесью реальности и самообольщения.	The US boom has been a mix of reality and wishful thinking.
Тим Джексон. Анализ экономической реальности	Tim Jackson's economic reality check
Мы увидели обе стороны реальности.	We saw both sides of the reality.
Но в реальности экономика это игра с положительной суммой.	But economics is really a positive sum game.
Но в реальности, разве эти цифры важны для дебатов?	But in real time, do the numbers really add to the debate?
Однако в реальности сделать это не так то просто.	This is easier said than done.
Однако в реальности к нам продолжают относиться по разному.	However, in reality we continue to be treated differently and asymmetrically.
Джон с виду храбр, но в реальности он трус.	John is brave in appearance, but is in reality a coward.
Это почти как если бы он делал симуляцию виртуальной реальности действий другого лица.	It's almost as though it's performing a virtual reality simulation of the other person's action.
Тем не менее, Национальный союз студентов раскритиковал этот сервис как оторванный от реальности.	However, the National Union of Students criticised the service as out of touch.
Эпидемиология это наука о том, как мы узнаем в реальности, хорошо для нас что то или плохо.	Epidemiology is the science of how we know in the real world if something is good for you or bad for you.
Во первых, в каждом видео, персонажи Brat Pack используются как шаблон для исполнения реальности каждой последующей группой.	First, within each video, the Brat Pack characters are used as a kind of template for performing the social reality of each group.
Но нам не уйти от реальности.	Reality will catch up with us.
Это симфония вашей вселенной, вашей реальности.	It's a symphony of your universe, your reality.
Он был фантастически оторван от реальности.	He was fabulously out of touch.
Может ли такая интерпретация соответствовать реальности?	Could such an interpretation describe reality?
Интересный момент в том, что эти американские горки не в реальности,	The interesting thing is of course the rollercoaster does not really exist.
Имея это в виду, мы оглядываемся на его обещания и политические цели и то, как они воплотились в реальности.	With this in mind, we look back at his promises and policy goals, and how they've played out in practice.

Display this page in English