Но как измерить ценность денег?	But how to measure the value of money?
Но как измерить значение слов попытаться и известных ?	But how does one measure endeavour or notable ?
Деньгами это не измерить.	It can't be measured in terms of money.
Вы можете измерить длину?	Can you measure the length?
Позвольте мне вас измерить.	Please allow me to measure you.
Популярность события не трудно измерить.	The event s popularity is not hard to fathom.
Сейчас мы хотим измерить рыбу	In this case, we're actually going to measure the fish.
Есть несколько способов измерить скорость.	There are several ways to measure speed.
Я хочу измерить тебе температуру.	I want to take your temperature.
Я хочу измерить Вам температуру.	I want to take your temperature.
Мы хотим измерить вашу температуру.	We want to measure your temperature.
Итак, как руководители, мы понимаем важность неосязаемого, но понятия не имеем, как его измерить.	So as leaders, we understand that intangibles are important, but we don't have a clue how to measure them.
Позвольте мне измерить ваше кровяное давление.	Let me take your blood pressure.
Ценность хорошего воспитания не измерить деньгами.	The value of a good education cannot be measured in money.
Мне надо снова измерить твою температуру.	I need to take your temperature again.
ОФ ВЭЖХ позволяет измерить эти силы взаимодействия.	RP HPLC allows the measurement of these interactive forces.
Хорошо, мы можем измерить внимательность в лаборатории.	Okay, we know how to measure attention in the lab.
Мы можем измерить эту способность в лаборатории.	Now, we can measure that kind of skills in the lab.
Глупо пытаться измерить глубину реки двумя ногами.	No one tests the depth of a river with both feet.
Я спросил Как вы можете создать или измерить что то испаряющееся, другими словами, счастье?	I asked him, How can you create and measure something which evaporates in other words, happiness?
Можно ли проследить за помощью и измерить ее?	Can the aid be monitored and measured?
Галилей пытался измерить скорость света в семнадцатом веке.	Galileo attempted to measure the speed of light in the seventeenth century.
КЕМБРИДЖ Питер Друкер, влиятельный гуру менеджмента, как то хорошо подметил То, что нельзя измерить, нельзя сделать .	CAMBRIDGE Peter Drucker, the influential management guru, famously said, What does not get measured, does not get done.
Но гораздо труднее измерить воздействие безработицы на личную самооценку.	France s unemployed are, to that extent, better off than many low paid, unskilled workers in the more unequal societies of Britain or America.
Но гораздо труднее измерить воздействие безработицы на личную самооценку.	But the effects of unemployment on a person s self esteem are less easily measured.
Линейкой можно измерить что нибудь длиной до двенадцати дюймов.	A ruler can measure something up to twelve inches in length.
Прежде чем купить ковёр, нам нужно будет измерить комнату.	We'll have to measure the room before we buy the rug.
Различные физики пытались измерить скорость света на протяжении всей истории.	Different physicists have attempted to measure the speed of light throughout history.
Но значение историй для экономики не имеет никакой тесной связи с их денежной стоимостью (которую можно измерить только после факта, если вообще можно измерить).	But the economic importance of stories bears no close relation to their monetary value (which can be measured only after the fact, if at all).
Это является компонентом человеческого благосостояния, который нельзя измерить только в ВВП.	This is a component of human well being that cannot be measured in GDP alone.
Впрочем, мы не оставляем попыток измерить этот профиль и обнаружить торий,	We are actually trying to measure this profile and to detect thorium.
А измерить мы можем лишь осязаемые вещи, находящиеся на дне пирамиды.	What we can measure is that tangible stuff at the bottom of the pyramid.
Тогда как количество выпускников и затраты государства легко подсчитать, качество образования, которое сложно измерить, скорее всего, и будет упущенной целью.	With graduation rates and government spending easy to calculate, educational quality, which is difficult to measure, is likely to be the objective that slips.
Демократия, гражданство, как измерить вашу землю, что вы должны делать если вас арестовали, что вы предпримите если ваши животные заболели.	Democracy, citizenship, how you should measure your land, what you should do if you're arrested, what you should do if your animal is sick.
Более того, эффективность многих государственных служб нельзя измерить с помощью количественных критериев.	Moreover, many public services are so called soft services. Hospital care entails much more than a well functioning conveyor belt for surgical operations.
Секреты американского успеха просты и прозрачны, хотя их и тяжело измерить количественно.	The secrets of American success are transparent yet difficult to quantify.
Мы можем пойти в лабораторию и измерить, насколько у вас хорошее зрение.	We can step into the lab and measure how good your vision is.
Радио МОФ Есть ли способ измерить , насколько АМАН повлиял на гражданскую осведомлённость?	Radio MOF Is there a way to measure how much AMAN affected civil awareness?
И она на самом деле имеет одинаковую если подсчитать, если измерить частоту вибрации, она такая же, как и у S H.	And it really does have the same if you calculate, if you measure the vibrational frequencies, they are the same as S H.
Таким образом, чтобы измерить скорость звука я должен узнать его частоту. Это просто	So, in order to measure the speed of sound, all I've got to do is know its frequency. Well, that's easy.
Это неплохая замена убеждениям, и, по крайней мере, это можно определить и измерить.	It is not a bad substitute for perfect judgment, and at least it can be defined and measured.
Все эти показатели очень сложно измерить, потому что люди могут руководствоваться смешанными мотивами.	It's very hard to measure because there are mixed motives.
изломанность можно измерить числом, скажем, 2,3 или 1,2, а иногда и намного большим.	That one can measure roughness by a number, a number, 2.3, 1.2 and sometimes much more.
Такую институционализированную солидарность в национальном государстве можно измерить долей перераспределения ресурсов в ВВП страны.	Indeed, it was the driving force behind the development of the European countries in the wake of World War II, and led to their transformation into social states emphasizing social security and a variety of welfare programs. We can measure this institutionalized solidarity in a nation state by the share of redistribution in its GDP.
Двадцать первое столетие будет отличаться, и глубину этих отличий мы сейчас не можем измерить.	The twenty first century will be different in ways that we cannot fathom today.

Display this page in English