Этот словарь во всех отношениях столь же хорош, как и тот.	This dictionary is every bit as good as that one.
Но, как оказывается, во всех правилах есть исключения.	But as it turns out, there are exceptions to every rule.
В жизни она воплощала свои идеи во всех отношениях как друг, как мать и как коллега.	She lived her life practicing her ideals in all ways as a friend, a mother, and a colleague.
Как и во всех карикатурах, в этом европейском представлении есть доля правды.	Like all caricatures, this European view has had some truth to it.
Манипури используется здесь как язык межнационального общения и используется во всех сферах.	It is the main language of communication among the different tribes and people.
Как и во многих дипломатических компромиссах, результат оставил всех слегка счастливыми и слегка разочарованными.	Like many diplomatic compromises, the outcome left everyone a bit happy and a bit disappointed.
Любовь приходит во всех формах и размерах.	Love comes in all shapes and sizes.
Ты совершенна целиком и во всех отношениях.	You're absolutely perfect, in every way.
И так стали писать во всех документах.	And so began to write in all documents.
Просмотр всех символов шрифта во всех размерах	View all characters of font in all sizes.
Во всех этих случаях изображение представлялось как доказательство массовых убийств.	In all these cases, the image was presented as proof of mass killings.
В Махаяне Будда рассматривается как конечное, высшее существо, во все времена, во всех существах, и во всех местах, где пребывали бодхисаттвы, чтобы представить универсальный идеал из альтруистических качеств.	In Mahāyāna, the Buddha is seen as the ultimate, highest being, present in all times, in all beings, and in all places, and the bodhisattvas come to represent the universal ideal of altruistic excellence.
Как и во всех насильственных революциях, мораль противников диктаторов никогда не была без изъянов.	As in all violent revolutions, the morality of the dictator s opponents was never entirely without blemish.
Мали нуждается во всех нас бедных и богатых.	Mali needs all of us, the rich and poor alike.
Как и всех остальных, вероятно.	Like everyone s, I suppose.
Способы обсуждения этих вопросов известны всем и выражены во всех религиях и на всех языках.	The means of discussing these questions is known to all and is expressed in all religions and all languages.
Помощь собирается во всех регионах.	Aid is being gathered across all regions.
Это провал во всех смыслах.	The ball is dropped in every respect.
Он политик во всех смыслах.	He is a politician in all senses.
Он джентльмен во всех отношениях.	He is a gentleman in every way.
Они разбежались во всех направлениях.	They were scattered in all directions.
Что во всех этих коробках?	What's in all these boxes?
Что во всех этих ящиках?	What's in all these boxes?
Во всех словарях есть ошибки.	All dictionaries contain errors.
Высшее образование платное и доступно во всех частях страны.	Higher education is free of charge and accessible in all parts of the country.
Во всех меню нам встречается суп и только суп.	In all our menus we have soup just that.
GV Спасибо, Гвен, и удачи во всех твоих проектах!	GV Thank you, Gwen, and good luck with all your projects!
Во всех этих европейских странах новые законы о занятости воспринимаются как неизбежность.	In all these European countries, the new employment laws seem to be accepted as inevitable.
а затем, как во всех хороших научных проектах, мне выделили больше денег.	And then, like all good academic projects, I got more funding.
Несомненно, как и во всех европейских королевских семьях, происхождение голландской королевской семьи также носит смешанный характер.	To be sure, like all European royal families, the origins of the Dutch royal family are decidedly mixed.
И не только в Чикаго, но и во всех Соединенных Штатах.	And not just in Chicago, but in the entire United States.
Как и во всех штатах Индии, Джамму и Кашмир имеет многопартийную демократическую систему правления с двухпалатным законодательным органом.	Like all the states of India, Jammu and Kashmir has a multi party democratic system of governance with a bicameral legislature.
Во всех четырех вопросах Германия неправа.	On all four counts, Germany is wrong.
История была во всех дневных газетах.	The story was in all daily newspapers.
Спортсмен преуспел во всех видах спорта.	The athlete excelled in all kinds of sports.
Это правило применяется во всех случаях.	This rule applies to all cases.
Люди живут во всех частях света.	People are living in all parts of the world.
Он разбирается во всех естественных науках.	He's at home in all the sciences.
Она догнала тебя во всех отношениях.	She has caught up with you in every respect.
Всех пассажиров укачало во время шторма.	All the passengers got seasick during the storm.
Эта история описывалась во всех газетах.	The story was in all the papers.
Было жарко во всех смыслах слова.	It was hot in every sense of the word.
Он признался во всех своих грехах.	He confessed all his sins.
Она сопровождает меня во всех поездках.	She accompanies me on every trip.
Курение запрещено во всех частях ресторана.	Smoking is prohibited in every section of the restaurant.

Display this page in English