Можно сказать, что он стал легендарной фигурой как для тех, кто боготворит его, так и для тех, кто отрицает его легитимность в качестве лидера.	He has become a figure of legend, arguably as much for those who revere him as for those who reject his legitimacy as a leader.
И для тех из вас, кто скажет эй, мы уже знали как это решить .	And for those of you who say, hey, we already knew how to do this.
За исключением этих различий, правила общие и для тех, и для других.	But except for that difference, the rules are the same for both.
Для тех, кто верует в Бога, как и некогда для последователей Платона, красота это предвкушение того, что победит смерть.	For religious believers, as earlier with Plato, beauty is a foretaste of what survives death.
Это наивысший политический орган для всех палестинцев, как для тех, кто проживает в Палестине, так и для беженцев и прочих палестинцев в составе диаспоры.	It is the highest political body for all Palestinians, both those living in Palestine and the refugees and other Palestinians in the diaspora.
Как и тех мучеников, его никогда не забудут.	And like those martyrs, he will never be forgotten.
Это задача для учёных и для всех тех, кто думает о будущем.	That will be the challenge of the scholars, and of all of us engaged in thinking about the future.
В действительности, эта иррациональность не является новостью также и для тех, кто занимается экономикой как наукой.	In fact, this irrationality is no news to the economics profession either.
Все это, конечно, хорошие новости для тех, кто владеет активами, такими как долгосрочные облигации, акции и недвижимость.	All of this is, of course, good news for those who own assets like long term bonds, stocks, and real estate.
Для тех, кто обучается на дому.	It's good for maybe home schoolers.
Объясняю для тех, кто в танке.	Let me explain for those living under a rock.
Это действия для тех, кто хочет радости для себя и для других, и кто готов танцевать ради этого.	This action is for those who want joy for themselves and for others, and who are willing to stomp for it.
Альтернативные программы для тех же задач и программы для специализированных приложений помещены в Universe и Multiverse.	Alternative programs for the same tasks and programs for specialized applications are placed in the Universe and Multiverse categories.
И у меня есть сообщение для террористов смертников, для тех людей, которые взорвали себя .	But I have a message for the suicide bombers, for those people who've blown themselves up.
Для тех, кто НЕ ЗНАЕТ скачайте бесплатный VPN для PC и смартфона (перехитрите блокировку)	For those who DO NOT KNOW download free VPN for PC and Smartphone (mock blockage)
Тот же кризис выглядит как кризис платежеспособности для тех, кто находится на географическом удалении.	The same crisis looks like a solvency crisis for those who are geographically distant.
Имеющихся пожертвований достаточно для присутствующих беженцев и тех, кто прибудет сегодня.	Please do not bring any more goods for the Moment.The donations at hand will be sufficient for the refugees present and arriving today. Polizei München ( PolizeiMuenchen) 1.
Для тех, кто им восхищается, его наследие представляется ярким и значимым.	His legacy is bright and meaningful for those who admire him.
Это для тех, кто играет в видеоигры.	That's for you guys, action video game players.
Это шутка для тех, кто в теме.	It's an inside joke.
И она первая страна, которая делает это с тех пор, как большая двадцатка стала руководящим комитетом для мировой экономики.	And it is the first to do so since the G 20 emerged as the steering committee for the world economy.
Вода это новое супероружие (для тех кто богат на гидроресурсы как Киргизия) и скоро будет дороже чем золото нефть.	Water is the new super weapon and soon it will be even more highly prized than gold oil.
Для многих палестинцев Кудва, тихий националист полиглот (а также племянник Арафата), представляет собой приемлемый вариант для как для местных палестинцев, так и тех, кто живет за рубежом.	For many Palestinians, Qudwa, a soft spoken, multi lingual nationalist (and Arafat s nephew), presents an acceptable face for Palestine locally and internationally.
Для тех, кто помнит физику, это выравнивание с нулевым моментом импульса. Это как у кота.	For those of you who remember your physics, that's a zero angular momentum righting response. But it's like a cat.
И помните, что плохое хорошо для тех, у кого апокалиптический образ мыслей.	And remember that bad is good for those with an apocalyptic mentality.
Отключение воды и света обычное дело для тех, у кого они есть.	Interruptions to power and water supplies are daily occurrences up and down the country (for those who do have access to these utilities).
Для тех, кто путает тся и ться, в аду уготовлено отдельное местечко.	For those who confuse the verb endings тся and ться , there's a special little place in Hell prepared just for you.
Основные предупредительные меры, такие как тестирование на ВИЧ, мужские и женские презервативы и стерильные шприцы для инъекции наркотиков, остаются недосягаемыми для большинства тех, кто нуждается в них.	Basic precautionary options such as HIV testing, male and female condoms, and sterile syringes for drug injection remain out of reach for the vast majority of those who need them.
И большинство тех лет как же я планирую продавать больше машин и грузовиков?	And for most of those years, how am I going to sell more cars and trucks?
Тем хуже для тех, кто держится этой моды...	'So much the worse for those who follow the fashion!
Помощь для тех, кто прошел через суровые испытания	A recourse for those who had it roughest
Эти истории новости для тех, кого они касаются .	These stories are 'news by those who live it.'
Работа это для тех, у кого нет таланта.	Work is for people without talent.
Призраки реальны для тех, кто верит в них.	Ghosts are real for those who believe in them.
Как говорит один из ее подписчиков на сайте Flickr Патрик Бэрри Барр, она как пример для подражания в любом возрасте, для всех тех, кто хочет жить полной и активной жизнью, учиться и делать .	According to one of her followers on the photography sharing website, Flickr, Patrick Barry Barr, she is a role model to people of all ages who desire to lead full and active lives of learning and doing. He said (in 2005)
Но, как я выяснил позже, это не лучший календарь для тех, кого, как и меня, перевозили из одной тюрьмы в другую, для кого наши линии и обагрённые кровью стены тюрьмы оставались в прошлом.	But it s not the best calendar, as I found out later, for people like me who have been transferred from one prison to the other and left behind our lines and blood decorating the walls.
Как изменился он с тех пор, как она оставила его!	How changed since she had left him!
Как изменилась ваша жизнь с тех пор, как вы поженились?	How has your life changed since you got married?
Как изменилась твоя жизнь с тех пор, как ты женился?	How has your life changed since you got married?
Как изменилась Ваша жизнь с тех пор, как Вы женились?	How has your life changed since you got married?
Однако экономика инноваций очень различается для тех, кто находится в авангарде, и тех, кто следует за ними в попытке догнать.	But the economics of innovation are very different for those at the frontier versus those who are followers striving to catch up.
Для всех южноафриканцев и особенно тех, кто лично сталкивался с несправедливостью расизма, существование этого лагеря воспринимается как оскорбление нашей демократии и нашей Конституции.	All South Africans, and especially those who have experienced the hurt of racism, should find the continued existence of this camp an affront to our democracy and our Constitution.
С тех пор ЕС находится в стагнации, как внутренней, так и внешней.	Since then, the EU has been stagnating, both internally and externally.
Это жертвоприношение и пост (назначен) для тех, у кого семья не находится при Запретной (для греха) Мечети.	But he who has nothing, should fast for three days during the pilgrimage and seven on return, completing ten.
Встреча Абэ и Си их первая встреча с тех пор, как оба пришли к власти может дать серьезный повод для надежды.	A meeting between Abe and Xi their first since either came to power would offer concrete grounds for hope.

Display this page in English