Как обращаться с Аль Каидой	Treating Al Qaeda
Ты знаешь, как обращаться с женщинами.	You have a way with women.
Я знаю, как обращаться с дамой.	I know how to treat a lady.
Нас обучили как обращаться с машинами.	We were instructed on how to run the machines.
Я знаю, как обращаться с Томом.	I know how to handle Tom.
Я не знаю, как обращаться с детьми.	I don't know how to handle children.
Как к нему обращаться гражданин или товарищ ?	How should he be addressed, citizen or comrade?
Я не знаю, как к тебе обращаться.	I don't know how to address you.
Я не знаю, как к Вам обращаться.	I don't know how to address you.
Перестань обращаться со мной как с ребёнком.	Stop treating me like a kid.
Перестаньте обращаться со мной как с ребёнком.	Stop treating me like a kid.
Хватит обращаться со мной как с ребёнком.	Stop treating me like a kid.
Перестань обращаться со мной как с ребёнком.	Stop treating me like a child.
Перестаньте обращаться со мной как с ребёнком.	Stop treating me like a child.
Хватит обращаться со мной как с ребёнком.	Stop treating me like a child.
Как вы смеете обращаться со мной как с преступником!	How dare you treat me like a criminal!
Как ты смеешь обращаться со мной как с преступником!	How dare you treat me like a criminal!
Обращаться осторожно!	Handle with care!
Им недостаточно обращаться с женщинами как с имуществом.	It s not enough for them to be treated as property.
Том не знает, как правильно обращаться со своими работниками.	Tom doesn't know how to treat his employees properly.
Вам придётся научить меня как обращаться с этой машиной.	You'll have to teach me how to run this machine.
Обращаться с осторожностью!	Handle with care!
T.E. Лоуренс ( Лоуренс Аравийский ) также знал, как обращаться с символами.	T.E. Lawrence ( Lawrence of Arabia ) also understood how to communicate with symbols.
Как это ни парадоксально, ему было легче обращаться к нехристианским религиям.	Paradoxically, he found it easier to reach out to non Christian religions.
Он пообещал, что будет обращаться с Джоном, как с собственным сыном.	He promised that he would treat John as his own son.
Если вы будете вести себя как ребенок, с вами будут обращаться как с ребенком.	If you act like a child, you'll be treated like a child.
Жизнь похожа на коробок спичек. Обращаться с ней серьёзно глупо. Обращаться несерьёзно опасно.	Life is like a box of matches treating it too seriously is stupid, whereas being careless with it is dangerous.
Ты умеешь обращаться с женщинами.	You have a way with women.
Не стесняйтесь обращаться за советом.	Don't hesitate to ask for advice.
Не пытайтесь к нему обращаться.	Don't bother to call on him.
С этой машиной легко обращаться.	This machine is easy to handle.
Том умеет обращаться с винтовкой.	Tom knows how to handle a rifle.
Не стесняйтесь обращаться ко мне.	Feel free to contact me.
Со мной нельзя так обращаться.	I can't be treated like this.
Я умею обращаться с дамой.	I know how to treat a lady.
Ты умеешь обращаться со шпагой?	Do you know how to wield an epee?
Нельзя так обращаться с дамами.	This is no way to treat a lady.
Том умеет обращаться с лошадьми.	Tom handles horses well.
Как ты со мной обращаешься, так и я буду обращаться с тобой.	Just as you treat me, so I will treat you.
Если вы будете действовать, как ребенок, с вами так же будут обращаться.	If you act like a child, you will be treated as such.
Но вместо того, чтобы защитить её, с ней начали обращаться как с подозреваемой.	Desperate, Martínez made a complaint to the district attorney, but instead of protecting her, they treated her like a suspect.
Если вы будете вести себя, как ребенок, с вами будут обращаться так же.	If you act like a child, you will be treated as such.
К нам начали обращаться коммерческие компании.	We have been contacted by some commercial firms.
С этим телескопом нужно обращаться осторожно.	This telescope must be used carefully.
Стыдно так жестоко обращаться с ребёнком.	It's shameful to treat a child so cruelly.

Display this page in English