Они видят Дэна.	They see Dan.
Они его видят.	They see it.
Они это видят.	They see it.
Они её видят.	They see it.
Они его видят.	They see him.
Они видят небо?	Do they see the sky?
Они часто нас видят.	They often see us.
Они не видят Тома.	They can't see Tom.
Они тебя не видят.	They can't see you.
Они меня больше не видят.	They don't see me anymore.
Они нас никогда не видят.	They never see us.
Они за деревьями не видят леса.	When they look at the forest, they don't see the trees.
Они видят другую лодку идущую в порт.	They see another boat going into the port.
На мерцающем экране они видят, как Омар выходит на беговую дорожку в Пекине.	On the flickering screen, they watch Omar line up on a track in Beijing.
В том, что они уже не лгут, они видят поэзию.	In the fact that they had left off lying they perceived poetry.
Выжидая, они видят многие неприятные для них вещи.	As they wait, they will not like what they see.
Слишком многие молодые девушки голодают, чтобы выглядеть как модели, которых они видят в журналах.	Too many young girls are starving themselves to look like the models they see in magazines.
Даже сегодня они часто видят друг в друге врагов.	To this day, they often still see each other as enemies.
Мир, как его видят республиканские кандидаты в президенты	The world according to the republican presidential candidates
Некоторые рады ситуации и видят ее как достижение.	Some people are happy about the situation and they see everything as their achievement.
Они видят, как проливается арабская (а не шиитская) кровь, при этом только движение Хезболла дает отпор.	They see Arab (not Shiite) blood being shed, with only Hezbollah fighting back.
Я бы посоветовал им бежать как можно быстрее, если они видят, что к ним движется полиция.	I would advise them to run as fast as they can if they see the police charging towards them.
Но вместо этого они видят ограниченность и преследование собственных интересов.	But what they see is small mindedness and the pursuit of narrow self interest.
Оттого, что они видят, что это что то такое, чего они не могут понять.	Because they see it is something they cannot understand.
Они говорят религиозный, нравственный, честный, умный человек но они не видят, что я видела.	They say he's a religious, moral, honest, and wise man, but they do not see what I have seen.
Они видят то, что произошло, а не то, что могло произойти.	They see what happened, not what could have happened.
Они не видят маленький знак, который говорит В воду заходить нельзя .	They don't see the little, tiny sign that says Stay out of the water.
Конечно, европейские политики не слепы, они видят, что происходит в Греции.	To be sure, European politicians are not blind to what is happening in Greece.
Они видят в нас напоминание об унизительных поражениях и относятся к нам как к людям второго сорта, как к ненастоящим мексиканцам.	They see us as a reminder of a humiliating defeat and look down on us as inferior stock that isn't sufficiently Mexican.
Все видят? Хорошо.	Can everybody see? All right.
Гуси видят Бога?	Do geese see God?
Кошки видят сны?	Do cats dream?
И они видят его в великолепном Техниколоре Индии версии Болливуда Адама Смита.	And they see one in India s glorious Technicolor the Bollywood version of Adam Smith.
Их родители говорили о надежде, которую они видят в преобразующей силе воспитания.	Their parents spoke of the hope they place in the transformative power of education.
Но когда студенты видят результат, то эти дети наполняются гордостью и трепетом, которые дают чувство удовлетворения, ведь они видят себя, делающими невозможное.	But when they see the result, the pride and awe kicks in and it gives these kids a sense of achievement to see themselves doing the impossible.
Для того чтобы понять, как люди, принадлежащие к другим культурам, воспринимают мир, требуются знания того, как они живут и какой видят собственную жизнь.	To acquire an insight into how people from other cultures perceive the world, what is required is knowledge of how they live and experience life.
Видят, наш голубчик стоит.	The Grand Duchess wishes to show him one of them...
Кошки видят в темноте?	Do cats see in the dark?
Собаки видят в темноте.	Dogs can see in the dark.
Их часто видят вместе.	They're often seen together.
Многие люди видят сны.	Many people dream.
Именно из за того, что они приезжают с данным предубеждением, все что они видят, кажется подтверждает это.	But the point is that because they come in with that assumption everything they see, when they're here, seems to confirm that.
Их страх основан на том, что они видят перед собой неумолимый ход истории.	Their fear is grounded in what they see in front of them the forward march of history.
Антиамериканизм, говорят они, неискореним, поскольку некоторые люди видят в Америке угрозу своей культуре.	Anti Americanism, they say, will persist because some people see America as a cultural threat.
Но в глубине радиуса действия микроволнового фона они видят какое то нетипичное волнообразование.	But what they're seeing, way out there in the far reaches of the microwave background, is this kind of odd undulation.

Display this page in English