Как проходят переговоры?	How are the negotiations going?
Как проходят переговоры?	How are the negotiations coming along?
Проходят месяцы.	Months pass.
Проходят дни.	Days pass.
Лекции проходят часто.	Lectures take place frequently.
Какие именно мероприятия проходят?	What exactly are the activities?
Быстро проходят два дня.	The two days pass quickly.
Проходят минуты в тишине.	Minutes of silence pass.
Солдаты проходят тяжёлую тренировку.	The soldiers are going through severe training.
Недемократические страны, такие как Китай, не проходят подобный prima facie тест.	Non democratic countries, such as China, do not pass the same prima facie test.
Выборы, действительно, проходят в арабском мире, и они отличаются по частоте и значимости.	Elections do occur in the Arab world, and they vary in frequency and significance.
Сисне говорит, что, даже если женщины проходят обследование, зачастую они не получают результаты.	Cisne says even when women in Nicaragua manage to get tested, they often never get results.
Исполнилась моя давняя мечта, в ВУЗе я буду преподавать литературу и актёрское мастерство студентам как часть курса, который они проходят .	I will be teaching literature and stage acting to some university students as part of a course they are doing and this is one thing that I have wanted to do for a long time, he says.
Болельщики лучше останутся дома, или будут прилетать только на матчи, как они обычно делают, когда проходят игры европейских клубных турниров...	Fans will rather stay at home, or, at best, fly in and out for matches, just like they do for European club matches..
Однако такие предложения не проходят,	And yet, it never happens.
Выборы проходят в нечётный год.	Elections are held in odd numbered years.
Сражения проходят, как правило, по определенным дням недели и в определенное время.	Renewal has different versions, according to the server it is being implemented in.
А, например, такие страны как Того отправляют в Лондон только двух спортсменов, так как просто не могут позволить себе больше, даже если они проходят квалификацию.	Their athletes are phenomenal, their Olympic programs run deep and they rule the long and middle distance events while countries like Togo are only sending 2 athletes to London because they can t afford to send more even if they qualified.
Каждый год празднования проходят с размахом.	Every year Bengalis celebrate their new year with galore.
Проходят часы, а она считает минуты.	Hours pass, and she's counting the minutes.
Дни быстро проходят, когда ты занят.	Days pass by quickly when you're busy.
Транзитные поезда через город не проходят.	Petrochemicals are well represented in the city.
В группах, измученные и тихо болтающие, они проходят рано утром костры тех, кто только проснулся.	The refuge seekers, who attempted to leave the French port city to cross the channel into England the night before, walk slowly back into the camp in groups, exhausted and chatting quietly as they pass the early morning camp fires of those just waking up.
МУС выглядит, как паутина маленькие мухи застревают, однако осы и шершни проходят сквозь нее.	The ICC is like a cobweb small flies get stuck, but wasps and hornets get through.
Сражения в Red Alert проходят как на земле, так на воде и в воздухе.	Red Alert is also hailed as one of the first games to feature competitive online play.
Мы также должны понять, какую специальную подготовку они получат помимо обычного обучения, которое проходят все полицейские.	We also need to understand which types of training they will get along with the general police training.
Для детей в начальной школе Famicom уже не игрушка, а то, что они проходят в школе.	For elementary school kids, Famicom is not a toy, but something they have to study in school.
Оба имеют разногласия друг с другом, но они всегда проходят без долгосрочного ущерба для их дружбы.	The two do have their disagreements, but always reconcile without any long term damage to their friendship.
Все загрузки проходят без каких либо помех.	Downloads are running smoothly.
Дебаты проходят на уровне высшей судебной инстанции.	This debate is taking place in the highest court of law.
Крпные танцевальные мероприятия проходят по всей Японии.	Large scale dances occur throughout Japan.
Все наши собрания проходят на французском языке.	All of our meetings are in French.
Их детство и юность проходят там же.	It should be in America as well...
Перевороты в Тунисе и Каире сначала назвали Арабской весной , потому что они, казалось, проходят в арабском мире.	The upheavals in Tunis and Cairo were first called the Arab Spring, because they seemed to be contained to the Arab world.
Обеспечения благоприятной и подвижной упаковки для нервов и кровеносных сосудов, когда они проходят через или между мышцами.	In doing so, fasciae provide a supportive and movable wrapping for nerves and blood vessels as they pass through and between muscles.
По делу в качестве обвиняемых проходят 14 человек.	There are 14 defendants in this case.
В первый день Нового года проходят многочисленные фестивали.	The first day of the new year is filled with festivities.
Да и обсуждение там проходят ярче и экспрессивнее.	And the discussion on Facebook plays out more expressively, with more flash.
Я знаю, через что Том с Мэри проходят.	I know what Tom and Mary are going through.
Летом в Островном замке проходят фестивали и концерты.	Festivals and concerts take place in the island castle in summer.
Домашние игры проходят на стадионе Rio Tinto Stadium.	They will be playing their home games at the Rio Tinto Stadium.
Цель лучше понять, как эти последствия проходят через плаценту и становятся зародышевой основой для пожизненных расстройств.	The aim is to better understand how these effects cross the placenta and become the fetal basis of lifelong disorders.
Так, в частности, ценность первых выборов как основ демократии почти неизбежно будет невелика, потому что они проходят в эмоционально напряженной атмосфере и преимущественно без предметных дебатов.	First elections, in particular, are almost inevitably of limited value as foundations of democracy, because they take place in an emotionally charged atmosphere and largely without substantive debate.
Когда правительства находят проекты, которые проходят предложенный тест из трех вопросов, они оказываются лучше подготовлены к эффективному использованию таких мер, как временные субсидии или целевые стимулы.	Once governments identify an opportunity that passes these three tests, they are in a much better position to use measures like temporary subsidies or targeted incentives effectively.
Как они?	How do they feel?

Display this page in English