Как сообщалось ранее ...	As previously reported...
Как сообщалось, других жертв не было.	No other persons were reportedly injured.
Как сообщалось, его сообщнику удалось бежать.	An accomplice reportedly managed to escape.
62. Как сообщалось выше (см. раздел А), в январе 1994 года был убит преподобный Хайк Ховсепян Мехр, староста церкви Собраний божьих.	62. As reported above (see sect. A), in January 1994, Reverend Haik Hovsepian Mehr, Superintendent of the Church of the Assemblies of God in Iran, was assassinated.
Как сообщалось ранее в связи с делом А.С.	As previously reported, in the case of C.A. 2831 95, Ido Alba v.
Как сообщалось, был обстрелян один поселенец из Писгата.	Shots were reportedly fired at a settler from Pisgat.
Темп роста как сообщалось составлял 4.3 в течение года.	The growth rate was reported to be 4.3 year on year.
30 мая Ибрахим Ашур, Рафах Как сообщалось, находились в	30 May 93 Ibrahim Ashur, 24 Rafah Alleged wanted fugitives,
Как сообщалось, Бразилия является одним из соавторов проекта резолюции.	As announced, Brazil is among the sponsors of the draft resolution.
Лагерь, как сообщалось, был разграблен, и ВПЛ лишились своего имущества.	The camp was reportedly looted and the IDPs were robbed of their possessions.
Как уже сообщалось, ИКАО и ИБР подписан меморандум о взаимопонимании.	As has been reported, a Memorandum of Understanding between ICAO and IDB is in effect.
Как сообщалось, в ходе контрнаступления вертолеты правительственных сил бомбили Пайлин.	In the counter attack, Pailin was reportedly bombed by government helicopters.
Подпрыгни как можно выше.	Jump as high as you can.
Подпрыгните как можно выше.	Jump as high as you can.
Выше нос... как я!	Be cheerful...
Имя не сообщалось	Name not reported
потом ещё выше, ещё выше, всё было холодное, как камень.	and so upwards and upwards, and all was cold as any stone.
Как сообщалось, она была арестована вместо своего мужа по политическим мотивам.	She was reportedly arrested in place of her husband for political reasons.
Кроме того, как сообщалось, беженцы похитили его сельскохозяйственные инструменты и принадлежности.	In addition, the refugees reportedly robbed the man of his agricultural tools and implements.
Попытайся подпрыгнуть как можно выше.	Try to jump as high as possible.
Мужчины, как правило, выше женщин.	Generally, men are taller than women.
Мужчины, как правило, выше женщин.	In general, men are taller than women.
Запуск проверки, как объяснено выше.	This will start the check, as described above.
О погибших не сообщалось.	No deaths were reported.
О пострадавших не сообщалось.	There were no fatalities.
О пострадавших не сообщалось.	There were no casualties.
О пострадавших не сообщалось.	There were no injuries.
О пострадавших не сообщалось.	No injuries were reported.
О жертвах не сообщалось.	No casualties were reported.
Других сведений не сообщалось.	No additional details were provided.
Выше, выше, выше, выше...	Up high, high, high, high...
Как сообщалось, этих лиц пытали и освободили под залог спустя несколько дней.	Reportedly, the persons concerned were subjected to torture and released several days later on bail.
Солдаты ответили на огонь, однако, как сообщалось, ни в кого не попали.	Soldiers returned fire, but reportedly hit no one.
Как сообщалось, в ходе того же инцидента было ранено еще три жителя.	Three other residents were reportedly injured in the same incident.
Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших.	For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших.	For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
Оксид затем обрабатывается, как описано выше.	The oxide is then processed as discussed above.
Я продолжал взбираться как можно выше.	It continued to rise.
Имя не сообщалось, 15 лет	Name not reported, 15
Как сообщалось ранее, пострадали животные двух видов дельфин белобочка, или обыкновенный дельфин (лат.	As previously reported, two species have been affected Long beaked common dolphin (Delphinus capensis) and Burmeister s porpoise (Phocoena spinipinnis).
Как сообщалось ZDF, гражданские патрули увеличиваются в размерах и продолжают вооружаться опасным оружием.	As ZDF reported, the civil patrols are increasing in size and continue to arm themselves with heavier weaponry.
Тем не менее, как сообщалось, вспышки болезни, не повлияли на эффективность сбора данных.	However, it was reported that the disease outbreak did not affect the effectiveness of the collection process.
Прототип, как сообщалось, потерял сотрудник Apple Грэй Пауэлл в Редвуд сити (штат Калифорния).	The prototype is reported to have been lost by an Apple employee, Gray Powell, in Redwood City, California.
Как сообщалось, он провел в заключении 25 дней без предъявления каких либо обвинений.	He was reportedly detained without charge for 25 days.
Как сообщалось ранее, ПРООН издала циркуляры и создала специальный комитет по финансовым обязательствам.	As previously reported, UNDP issued circulars and established an ad hoc committee on financial liability.

Display this page in English