Лечение требует признания того, что мы больны.	Healing requires admitting we are sick.
Мы действовали так, как того от нас требует закон, а не по собственной инициативе!	We were not acting on our own!
Кроме того, обвинение в геноциде требует жестких доказательств.	Moreover, strict conditions must be met to prove genocide.
Подобное прогнозирование также требует понимания того, как развитые страны борются с данным смещением, и того, как в результате этого изменится международная валютная система.	Such forecasting also requires an understanding of how advanced economies are coming to grips with that shift, and how the international monetary system will adjust as a result.
Это требует рамок того, что я называю конструктивный реализм .	Doing so calls for a framework of what I call constructive realism.
Кроме того, чтение требует творческого подхода и критического анализа.	In addition, reading requires creativity and critical analysis.
Эрдоган требует коричневые формы для подзащитных под делу о турецком перевороте после того, как подозреваемый появился в суде в футболке с надписью Герой	Erdogan demands brown uniforms for Turkey coup defendants after suspect wears 'Hero' t shirt in court https t.co 5Esn9zLEuB via Yahoo! THE WORLD NOW ( WorldNewsNgayon) August 8, 2017
Переосмысление требует новой идеологии, и, после того как одна страна покажет правильное направление, соседи, как правило, следуют за ней.	Rethinking requires a new ideology, and, after one country has shown the right direction, neighbors often follow.
Новое австрийское правительство было осуждено его европейскими партнерами без рассмотрения его объяснений , как того требует Соглашение.	The new Austrian government was judged by its European partners without being able to submit its observations as stated in the Treaty.
Искусство современной войны необязательно требует вооружать до зубов солдат для того, чтобы они были эффективны в бою.	The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.
Международная координация политики требует наличия лидера, того, кто сделает первый шаг.	International policy coordination requires a leader, a first mover.
Использование услуг связи в Эфиопии требует примерного того же уровня терпения.	Using Ethiopia s telecom services requires a similar level of patience.
Вопрос о королевской преемственности также требует прояснения, по мере того как конституционная монархия Таиланда продолжает свой неопределенный путь.	And the question of royal succession also needs clarification as Thailand s constitutional monarchy navigates the uncertain path ahead.
Продолжайте пытаться охранять нас, как требует ваша работа.	Keep trying to guard us, as your job requires.
По его словам, внесение Анкарой изменений в антитеррористический закон, как того требует ЕС, поставит под угрозу собственную безопасность Европы.	According to him, the introduction of amendments to the anti terrorism law by Ankara, as required by the EU, would put the internal security of Europe at risk.
Более того, сильные международные финансовые партнеры необходимы для многонациональных корпораций, что часто требует управления денежными средствами или поддержки крупномасштабных транзакций.	Furthermore, strong international financial partners are indispensable to multinational corporations, which often need global cash management or support for large scale transactions.
Как и многие современные империалистические державы, Китай требует законности для своей политики, указывая на их материальные выгоды.	Like many modern imperialist powers, China claims legitimacy for its policies by pointing to their material benefits.
Каждое из указанных направлений деятельности требует значительных сбережений для инвестиций.	Spurring faster growth of small and medium size enterprises through relatively high investment in physical assets and R D programs, improved infrastructure, and more rapid urbanization, all of which require a lot of savings to invest, is vital.
Определение воли народа действительно требует выражения через урну для голосования.	Determining the will of the people does require expression through the ballot box.
Как Си, она боролась для того, чтобы достичь высшей должности.	Like Xi, she had to struggle to reach the top.
Но воплощение либеральной идеологии не требует того, чтобы государство было некомпетентным и слабым.	But liberal ideology does not demand an incompetent and weak state.
Конечно, создание куска требует большего времени и увеличивает вероятность того, что художника поймают.	This of course, is more time consuming and increases the likelihood of the artist getting caught.
Условия, которых требует США, сделали бы трудным для небольших государств, таких, к примеру, как Ботсвана, обеспечение платежеспособного доступа.	Here, there has been some progress but not enough. Provisions demanded by the US would have made it difficult for small countries, like Botswana, to gain affordable access.
Условия, которых требует США, сделали бы трудным для небольших государств, таких, к примеру, как Ботсвана, обеспечение платежеспособного доступа.	Provisions demanded by the US would have made it difficult for small countries, like Botswana, to gain affordable access.
Успешная глобализация требует, чтобы мы больше рассуждали как доктора, а не как проповедники.	Successful globalization requires that we think more like doctors and less like preachers.
Такие слоганы, как народ требует социальной справедливости , народ в оппозиции и народ требует демократии провозглашались в течении всего вечера.	Slogans such as the people demand social justice , all the people are the opposition and the people demand democracy were chanted throughout the evening.
сбросив их за борт как балласт, для того чтобы изменить курс.	Throwing overboard, as ballast, to change our direction.
Но это не причина для того, чтобы исключать их как сограждан.	But this is no reason to exclude them as fellow citizens.
Молоко для моего завтрака закончилось до того, как я лёг спать.	My breakfast milk was gone before I went to bed.
Но это требует приверженности к реальному видению того, что необходимо для минимального функционирования афганского государства, помимо очевидной необходимости в эффективных силах безопасности.	But that requires commitment to a real vision of what constitutes a minimally functioning Afghan state, beyond the obvious need for effective security forces.
Более того, стимулирование экономического роста требует достижения правильных целей, а не осуществления всего одновременно.	Moreover, generating economic growth requires hitting the right targets, not doing everything at once.
Такая архитектура требует	Such architecture requires
Невежество требует смирения.	Ignorance calls for humility.
Демократия требует этого.	Democracy demands no less.
Сильный требует возможного	'The strong do what they will'
Дом требует ремонта.	The house requires repairs.
Дом требует ремонта.	The house is in need of repair.
Дом требует ремонта.	The house needs repairs.
Это требует времени.	It takes time.
Общественность требует ответов.	The public demands answers.
Это требует времени.	It's time consuming.
Любовь требует смелости.	Love needs courage.
Проблема требует решения.	The problem has to be taken care of.
Это требует мужества.	It takes courage.
Это требует терпения.	This requires patience.

Display this page in English