Тот факт, что собаку заметили, невероятен.	The fact that the dog was spotted is unbelievable.
А именно тот факт, что пространство само расширяется.	And that is the fact that space itself is expanding.
Она скрыла тот факт, что раньше была продавщицей.	She concealed the fact that she used to be a salesgirl.
Я подразумеваю тот факт, что сон как и работа состоит из фаз или периодов.	I'm talking specifically about the fact that sleep and work are phased based, or stage based, events.
Тот факт, что уровень океана продолжит повышаться, теперь очевиден.	The fact that sea levels will continue to rise is now clear.
Mduduzi считает чудом тот факт, что статуя была одобрена	Mduduzi thought it was a miracle that the statue was approved
Никто не будет отрицать тот факт, что земля круглая.	No one can deny the fact that the earth is round.
Том скрыл тот факт, что он был в тюрьме.	Tom concealed the fact that he had been in prison.
Том скрыл тот факт, что он сидел в тюрьме.	Tom concealed the fact that he had been in prison.
Вы сознаёте тот факт, что мы, вообще говоря, тонем?	Do you realize the fact that we, generally speaking, are drowning?
Более того, тот факт, что она женщина, является огромным преимуществом.	Moreover, being a woman is a great asset.
Это не скроет тот факт, что Израиль исчерпал односторонние варианты.	It will not hide the fact that Israel has run out of unilateral options.
Тот факт, что Иран вооружает режим Асада, требует компенсационных мер.	The fact that Iran is arming the Assad regime calls for countervailing action.
Они не отрицали тот факт, что могут возникуть эксцессы спекуляции.	They didn t deny that excesses of speculation may arise.
учитывая тот факт, что большинство беженцев это дети и женщины,	Aware of the fact that the majority of refugees are children and women,
Гриффитс выделяет тот факт, что существует два основных типа синдрома	Griffiths highlights the fact that there are two main types of the syndrome
Тот факт, что я нахожусь здесь, доказывает, что я невиновен.	The fact that I'm here proves that I'm innocent.
Мы должны принимать во внимание тот факт, что она старая.	We must take into account the fact that she is old.
Вы не приняли во внимание тот факт, что он молод.	You've made no allowance for the fact that he is young.
Поэтому благоразумно осознать тот факт, что существуют ограничения по поводу того, как быстро можно осуществить реструктуризацию.	That restructuring will occur, deficit spending or no deficit spending. So policy needs to acknowledge the fact that there are limits to how fast this restructuring can be accomplished.
Хорошо. Тот факт, что эмоции влияют на наше суждение, неудивителен. Это часть того, как эмоции функционируют.	Okay. The fact that emotions influence our judgment should come as no surprise. I mean, that's part of how emotions work.
Поэтому благоразумно осознать тот факт, что существуют ограничения по поводу того, как быстро можно осуществить реструктуризацию.	So policy needs to acknowledge the fact that there are limits to how fast this restructuring can be accomplished.
Интересен тот факт, что нынешний флаг Таджикистана состоит из таких же тонов, как и флаг советского периода.	Interestingly, Tajikistan's current flag carries the same colors that the country's Soviet era flag had.
Тот факт, что материальные запасы не увеличились, предположительно, реабилитирует нефтяных спекулянтов.	The fact that inventories have not risen supposedly exonerates oil speculators.
ПЕКИН Тот факт, что в Китае происходит чрезмерная эмиссия валюты, неоспорим.	BEIJING It is indisputable that China is over issuing currency.
Никто не может отрицать тот факт, что нет дыма без огня.	No one can deny the fact that there is no smoke without fire.
Меня беспокоит тот факт, что ты пропадаешь неделями без видимых причин.	The fact that you disappear for weeks with no apparent reason bothers me.
На тот момент, госпожа Гиттенс отметила тот факт, что любые изменения в политике должны быть внесены парламентом.	At the time, Gittens emphasized that any change in the policy would have to be made by Parliament.
Событие стало исторически важным, так как на нём был признан тот факт, что в регионе присутствует структурный расизм.	In this case the setting was historical and critical for the recognition of the structural racism that exists in the region.
Но нельзя не учитывать тот факт, что Буш выступал перед восприимчивой аудиторией.	Indeed, after all that has happened, a majority of the US electorate continues to have confidence in Bush on national security matters.
Но тот факт, что это произошло, раскрывает масштаб недавних плохих решений Китая.	But the fact that it happened reveals the scope of China s recent poor decision making.
Они проигнорировали тот факт, что НБУ может контролировать только номинальную стоимость гривны.	They ignore the fact that the NBU can control only the nominal appreciation of the hryvnia.
Это указывает на тот факт, что вся жизнь имеет единого общего предка.	This underscores the descent of all life from a single common ancestor.
Тот факт, что большинство пациентов выживали после кровопускания, уже не считается достаточным.	The fact that some patients survived bloodletting was no longer good enough.
Тот факт, что прав он был чаще, чем не прав, не помог.	It did not help that he was more often right than not.
Возьмем тот простой факт, что задолженность американской экономики составляет 600 миллиардов долларов.	Consider the simple fact that the American economy is now more than 600 billion in debt.
тот факт, что кто то индиец, не совсем чёткий, не совсем очевидный.	Even if you are Indian, it is not very explicit, it is not very obvious.
Но нельзя не учитывать тот факт, что Буш выступал перед восприимчивой аудиторией.	But that would ignore that Bush was playing to a receptive audience.
Тот факт, что СМИ ограничивает публикации и изображения политических партий, является общеизвестным.	The fact that the official media limits the publication and portrayal of political parties is widely known.
При этом Данби отмечает тот факт, что доступ во внешний мир упрощается.	But Danbi saw the difference it made to have access to the outside world.
Я приняла тот факт, что могу больше никогда не увидеть их снова.	I have accepted the fact that I may never see them again.
Судья принял во внимание тот факт, что это было его первое правонарушение.	The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
Том не желает признавать тот факт, что ему нужна помощь с переводом.	Tom is unwilling to accept the fact that he needs help when translating.
Нетрудно понять тот факт, что жара, такая как в России, стала более частой и экстремальной в условиях глобального потепления.	The fact that heat waves like the one in Russia become more frequent and extreme in a warmer world is easy to understand.
Молчаливо признается тот факт, что в будущем, как в прошлом, мир будет состоять из различных экономических и политических систем.	Mainstream politicians may still nod reverently when the global free market is invoked, but in practice the world is reverting to an older and more durable model.

Display this page in English