Как это устроено?	How does it work?
Как это устроено? Это сложно .	How does it work? It's complicated.
Как это устроено? Это очень сложно .	How does it work? It's very complicated.
Том ещё не привык к тому, как здесь всё устроено.	Tom still isn't used to the way things work here.
Я позабочусь, чтоб всё было устроено.	I'll see to all the arrangements.
Но, похоже, постепенно достигается согласие по поводу того, как будет устроено будущее ЕС.	But a consensus does seem to be emerging on how the EU s future will pan out.
Но на деле общество Ирака устроено куда сложнее.	In fact, Iraqi society is more complex than this.
Было очень красиво устроено, но жара стояла невыносимая.	It was very nicely arranged, but the heat was unbearable.
Это десятичная машина. Всё здесь устроено в десятичной системе.	It's a decimal machine. Everything's done in decimal.
В прошлом году по случаю дня независимости было устроено грандиозное лазерное шоу.	Last year the government put on an impressive laser show.
Неважно, когда вы окажетесь рядом с ними все устроено так, что ситуация всегда происходит как раз перед вашим носом.	It makes no difference when you get to them everything is set so that the situation always occurs just in front of your nose.
Как эти события связаны между собой?	How are these events connected?
Если бы вы увидели геном мыши или человека, он бы вряд ли отличался от этого, но чем сейчас занимаются ученые, они пытаются понять, как это устроено и как это работает.	If you saw the genome for a mouse or for a human it would look no different than this, but what scientists are doing now is they're understanding what these do and what they mean.
Как вы знаете, между ними шла война.	There was a war going on, as you know.
Разница между правильным и почти правильным словом как разница между светом и светлячком.	The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.
И между нелиберальными демократиями случаются войны, как между Эквадором и Перу в 1990 х.	And illiberal democracies have fought each other, as Ecuador and Peru did in the 1990 s.
Как построить мост между краткосрочной и долговременной перспективой?	What is the way to bridge this gap between short and long term?
Как сократить технологический разрыв между США и Европой?	Closing the US Europe Technology Gap
Как будет распределена власть между Медведевым и Путиным?	How will power be distributed between Medvedev and Putin?
При нем они говорили между собой как знакомые.	In his presence they talked as acquaintances.
Как нам взять ответственность за пространство между нами?	How do we take responsibility for the space between us?
Как сейчас развиваются отношения между старообрядцами и РПЦ?	How is the current relationship between the Old Believers and the Russian Orthodox Church?
Конфуцианство возвеличивает идеализированную связь между отцом и сыном как модель для всех взаимоотношений между людьми.	Confucianism exalts an idealized bond between father and son as the model for all human relations, including between ruler and ruled.
Как хватает время на все, и как ты разделяешь функции между платформами?	How do you find time for everything? And how do you divide tasks between platforms?
Найджел Марш Как достичь баланса между работой и жизнью	Nigel Marsh How to make work life balance work
Как найти баланс между личными историями и большей картиной?	How to maintain a balance between telling personal human stories and giving you the bigger picture?
На полпути между небом и землей, как кровавая жертва.	You re mid way between sky and earth, presented as a sacrifice of blood.
Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?	How is it possible to reconcile work and private life?
Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?	How can we achieve a balance between work and personal life?
Аномалистический год обычно определяется как время между пересечениями перицентра.	The anomalistic year is usually defined as the time between perihelion passages.
Как можно установить мир между Палестиной и Израилем, если палестинцы не могут добиться минимального согласия между собой?	With Palestinians unable to agree among themselves on a minimal national consensus, how can peace be established between them and Israel?
Символизм города моста между двумя континентами был как нельзя кстати.	The symbolism of a city that bridges two continents was especially appropriate.
Как таковые, они менее связаны правилами, чем войны между государствами.	As such, they are, almost by definition, less rule bound than interstate wars.
По другим вопросам, таким как торговля, между кандидатами существуют различия.	On other issues, such as trade, there are distinctions between the candidates.
Два сосца твои, как двойни молодой серны, пасущиеся между лилиями.	Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.
Такое нежелание вполне понятно, поскольку выбирать между такими вещами это почти как необходимость выбирать между жизнью и смертью.	Such reluctance is understandable, for the choice is almost like being forced to choose death over life.
Роль Департамента общественной информации в усилении диалога между цивилизациями и культуры мира как средств укрепления взаимопонимания между странами	Role of the Department of Public Information in strengthening dialogue among civilizations and the culture of peace as means of enhancing understanding among nations
Однако более верно рассматривать это соперничество как соперничество между открытой и замкнутой Турцией между гражданским, демократическим порядком и военной опекой между глобализированной и протекционистской экономикой.	However, the contest is more accurately seen as one between an open and an introverted Turkey between civilian, democratic rule and military tutelage and between a globalizing and a protectionist economy.
Между Рамоном и Джейкобом произошла ссора... как раз за ночь до того, как Джейкоба отравили.	Well, Romano and J Cub had a huge fight the night before J Cub was poisoned.
Существует огромный разрыв между тем, как это реализуется и как это могло бы быть реализовано.	There are big gaps between what s being achieved and what s possible, he says.
Поэтому, как выражаются кенийцы, граница между севером и югом Судана должна стать границей между черной Африкой и арабским миром.	Hence, as the Kenyans put it, the border between northern and southern Sudan should become the border between Black Africa and the Arab World.
Как обычно, палестино израильский конфликт остается зависшим между дипломатией и насилием.	As always, the Palestinian Israeli conflict stands perched between diplomacy and violence.
Во первых, как должны определяться отношения между национальными и общеевропейскими интересами?	First, how should relations between national and common European interests be defined?
Как торговля между США и Китаем может быть полезна для Пекина	How the US China trade war may be good for Beijing
И как изменилась ситуация за время между первым исследованием и сейчас?	And how did the landscape change between the time the first survey was conducted and now?

Display this page in English