Есть вещи, которые были записаны, а есть вещи, которые были забыты.	There are things that have been recorded, and there are things that have been forgotten.
Это были единственные слова, которые были сказаны искренно.	These were the only sincere words that had passed between them.
Семьи, которые не были ввязаны в политику, жили лучше.	It makes no sense to us that he would be welcomed back right now. (Exile doesn't mean what we thought it did.)
Но все это были мысли, которые ничего не могли решить.	But all these were thoughts that could not decide anything.
Люди, которые это путают, безусловно никогда не влюблялись, или не были любимы.	People who confuse this are definitely someone who never been in love, or be loved.
Бумаги, которые были в сейфе, пропали.	The papers that were in the safe are gone.
Лион и Марсель, которые не были на высоте в прошлом сезоне, были разбужены этим новым ПСЖ.	Lyon and Marseille, who were no good last season, were boosted by the new PSG.
Те вещи, которые рекламируются рекламодателями и торговцами, были сравнительно не важны.	The kinds of things that advertisers and salesmen typically promote were relatively unimportant.
Другие 26 судей, которые были в Сарагосе, также были предупреждены, и им не позволили судить в Сиднее.	The other 26 judges that were at Zaragoza received warnings and were not allowed to judge in Sydney.
Яблоки, которые он мне послал, были вкусными.	The apples which he sent to me were delicious.
Люди, которые вчера уехали, были из Шотландии.	The people who left yesterday are from Scotland.
Пользователи, которые не были знакомы с системой, проводили много времени в поиске.	Users who were unfamiliar with the system spent a lot of time searching.
Мы происходим не от рабов, мы происходим от людей, которые были порабощены.	We don't come from slaves, we come from human beings who were enslaved.
Это были люди, которые ещё не пробудились и ждали Солнца и Луны.	Little is known of them, as they do not appear often in the tales.
Миллионы американских домов, которые были приобретены через субстандартные ипотечные кредиты, в последние годы были отобраны, что вынудило их владельцев, которые были не в состоянии обслуживать свой долг, оставить свои дома.	Millions of American homes that were purchased with subprime mortgages have been foreclosed in recent years, forcing their owners, unable to service their debt, to leave.
Да, были некоторые вещи, которые могли и должны были быть сделаны иначе.	Yes, there were some things that could and should have been done differently.
В стенограмме были два слова, которые были произнесены неоднократно плотность и насыщение .	In the verbatim record, two words were uttered repeatedly density and saturation.
Иными словами, йеменские граждане пострадали и были убиты дронам, в ходе атак, которые, видимо, не были абсолютно необходимы.	In other words, Yemeni civilians have suffered and died from drone strikes that may not have been necessary.
Указанные мотивы интеллектуалов, которые это создали, не были расистскими они не считали евреев биологически неполноценными.	The stated motives of the intellectuals who created it were not racist they did not assume Jews to be biologically inferior.
Были сделаны большие ошибки, которые только разожгли ненависть.	Big mistakes were made, fueling further violence.
которые к 1950 му году были у каждого.	And by 1950, they were everywhere.
(Это были те деньги, которые заплатил Сергей Иваныч.)	(That was when his brother Sergius had paid the money for him.)
Подумайте о людях, которые были затронуты этой проблемой.	Give a thought today to those people affected.
У него были три сына, которые стали врачами.	He had three sons who became doctors.
Том потерял все деньги, которые у него были.	Tom lost all the money he had.
Куда делись деньги, которые были в этом ящике?	What happened to the money that was in this drawer?
Половина яблок, которые Том мне дал, были гнилыми.	Half of the apples Tom gave me were rotten.
Половина яблок, которые Том мне дал, были гнилыми.	Half the apples that Tom gave me were rotten.
Половина яблок, которые Том мне дал, были гнилыми.	Half the apples Tom gave me were rotten.
Половина яблок, которые Том мне дал, были гнилыми.	Half of the apples that Tom gave me were rotten.
После выборов, которые были действительно конкурентными, утверждают исследователи, были найдены доказательства положительных эффектов.	For those elections that have been genuinely competitive, researchers claim to have found evidence of positive effects.
Среди гитаристов, которые были прослушаны, были Эдриан Смит, Джон Сайкс и Гэри Хоуи.	Among the guitarists who auditioned included Adrian Smith, John Sykes, and Gary Hoey.
Но результаты пока не очень отличаются от тех, которые были достигнуты при Буше.	But the results so far are not very different from those under Bush.
а также были неявные общности, которые ни один из них, казалось, не практиковал.	Then there were implicit commonalities that none of them seemed to be practicing.
И мы бы никогда не узнали о 800,000 руандцах, которые были бы спасены.	And we would never know about the 800,000 Rwandans that had been saved .
По большей части, быстрые решения, которые они навязали, пока были не очень успешными.	For the most part, the quick fixes they have imposed so far have not been very successful.
Перестройка пришлась ему не по душе, идеалы, в которые он верил, были растоптаны.	He had claimed that the film was not showing the feat of the Soviet people in the war.
Многие усилия, которые были сделаны, чтобы развенчать этот анализ (например, недавно Джоном Аркуиллой во Внешней политике ), не были убедительными.	The many efforts that have been made to debunk this analysis (for example, by John Arquilla in Foreign Policy recently) have not been persuasive.
К сожалению, правила, которые не были настолько совершенны, как мы все думали, были приняты на общем собрании в июне .	Unfortunately, regulations that were not as perfect as we all thought were passed at the general meeting in June.
Но не были ли погибшие невинными людьми, которые оказались не в том месте в не то время?	Or were those who died innocent people who happened to be at the wrong place at the wrong time?
Более того, те незначительные меры, которые были приняты, были направлены на укрепление финансовой системы.	Moreover, what little action has been taken has been aimed at shoring up the financial system.
В 2001 году Берлускони подписал контракт с итальянцами , содержащий обещания, которые не были выполнены.	In 2001, Berlusconi signed a contract with the Italians containing promises that have gone unfulfilled.
Серия полумер и смутных обещаний, которые предположительно должны были успокоить рынок, не принесла успеха.	A series of half offers and vague promises, intended to calm the market, failed.
И они готовы были работать задешево, за фондовыe опционы, которые так и не материализовались.	And they were willing to work very cheap, for stock options that never came.
И последние слова, которые он сказал своему брату были Не плачь по мне Альфред.	And the last words he said to his brother were, Don't cry for me, Alfred.

Display this page in English