Перевод "мир в котором" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

мир - перевод :

Peace

Мир - перевод :

World

мир - перевод :

An mir

ключевые слова : Live House Talking Which Peace Change Save World Place

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мир в котором будет место всем.	A world that works for everybody.
Мне не нравится мир, в котором я родился и в котором живу.	I don t like the world I was born into and live in, which is worse today than when I was born.
Мир, в котором каждый ждет падения доллара это мир в состоянии экономического кризиса.	A world in which everybody expects a falling dollar is a world in economic crisis.
В отличие от этого, мир, в котором доллар уже упал это мир, в котором возможен экономический беспорядок, но не экономический кризис.	By contrast, a world in which the dollar has already fallen is one that may see economic turmoil, but not an economic crisis.
Мозг это целый мир, в котором можно летать и взаимодействовать.	The brain now a world that we can fly through and interact with.
Мир 2030 года, в котором живет Сэм, не просто фантазия.	Sam s world of 2030 is not mere fantasy.
Гениальность Ионеско заключалась в способности описать мир, в котором торжествует абсурд.	Imagine the scene Bucharest, le petit Paris, a city of three million people with wide boulevards and grand bourgeois villas, stands now a city half in ruins.
Гениальность Ионеско заключалась в способности описать мир, в котором торжествует абсурд.	Ionesco s genius was to portray a world in which the absurd is triumphant.
Мы хотим создать более прекрасный мир, мир о котором подсказывают нам наши сердца.	What we want to create is the more beautiful world our hearts tell us is possible.
Это был мир, в котором жили и умерли его отец и мать.	It was the world in which his father and mother had lived and died.
Мир, в котором мы живём, постоянно меняется, и с ним меняемся мы.	The world in which we live is constantly changing and so are we.
В 1989 году появился TinyMUD, в котором игроки получили возможность не только участвовать в игре, но и создавать мир, в котором играют.	Pensjö had been an avid player of TinyMUD and AberMUD and wanted to create a world with the flexibility of TinyMUD and the gameplay of AberMUD.
Мир, о котором вы будете говорить завтра, будет полностью интегрированным.	This world that you're going to be talking about tomorrow is going to be completely integrated.
Этап третий Талибан хочет, чтобы дети возненавидели мир, в котором они сейчас живут.	Step three The Taliban want these children to hate the world that they currently live in.
Представьте себе мир, в котором почти всем людям от 20 до 30 лет,	Imagine a world and basically everybody was 20 to 30 years old.
Этот мир отделён от мира, в котором живёшь ты, расстоянием в триста миллионов световых лет.	This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
Только представьте себе мир, в котором учебные пособия постоянно обновляются и корректируются легионом помощников.	But imagine a world where textbooks are continually updated and corrected by a legion of contributors.
Но с приездом отца для Кити изменился весь тот мир, в котором она жила.	But with her father's return the world in which she had been living completely changed for Kitty.
Мы получаем доходы в мире, где существуют правительства, что неизбежно означает мир, в котором уже существуют налоги.	Our incomes are earned in a world with government, which is necessarily a world that already has taxes in it.
В 1998 году весь мир, в котором тогда был глобальный бум, смотрел на Россию с чувством сострадания.	In 1998, the whole world, which was then enjoying a global boom, looked at Russia with sympathy.
Интернет создал мир, в котором строгая логика не так важна, как непосредственное соприкосновение с яркими образами.	The Internet has created a world in which strict logic is less important than the juxtaposition of striking images.
Вторым сценарием был мир, в котором сильные центральные правительства используют большие данные , чтобы укрепить свой контроль.	The second possibility is a world in which strong central governments use big data to fortify their control.
Мы должны быть счастливы, что мир на время стал зеркалом, в котором видно нашу прекрасную страну.	We should be glad the world is holding a mirror up to this wonderful country.
Миссией этого проекта было желание дать заключенным возможность путешествовать в мир, о котором они так тоскуют .	The mission of this project was to give inmates a ticket for a tour of the outside world they longed for.
В речах Ширака часто проскальзывают ссылки на многополюсный мир , в котором Соединенные Штаты больше не являются единственной супердержавой.	Chirac s rhetoric often includes references to a multi polar world in which the United States is no longer the only superpower. A recent Pew poll found that many Europeans have lost their attraction to the US and would like Europe to play a larger role in world politics.
В речах Ширака часто проскальзывают ссылки на многополюсный мир , в котором Соединенные Штаты больше не являются единственной супердержавой.	Chirac s rhetoric often includes references to a multi polar world in which the United States is no longer the only superpower.
Мир, который на 3 С теплее, может быть далек от идеального. Но это лучше, чем мир, в котором изменение климата вышло из под контроля.	Dunia dengan suhu 3 C lebih hangat memang tidak sempurna, tapi masih lebih baik dibandingkan dunia yang menderita perubahan iklim yang terjadi di luar kendali.
Наименее вероятным сценарием является тот, в котором Россия ведет переговорный процесс, который производит долгосрочный мир и стабильность.	The least likely scenario is one in which Russia leads a negotiating process that produces long term peace and stability.
В котором часу?	At what time?
Угнетенных не стало меньше, и они возвращаются из подполья в гротескных формах, чтобы преследовать мир, в котором они выросли.	Far from disappearing, the repressed are returning from underground in grotesque forms to haunt the world they grew up in.
Самоотверженное поколение будет заботиться о планете именно для того, чтобы оставить детям мир, в котором можно будет жить.	A selfless generation will exercise care with the planet, precisely in order to leave a livable world to its children.
Пришло время помочь гражданскому обществу в этом регионе построить мир, в котором будут править законы мирного времени, а не войны.	Women s rights activists in the region should not fall into a brainwashing trap of nationalism and territorial disputes, becoming another tool in the hands of politicians.
Пришло время помочь гражданскому обществу в этом регионе построить мир, в котором будут править законы мирного времени, а не войны.	It is time to help civil society in this area build a world where peace, not warfare, is the rule.
Шахматный мир долго был прекрасным полем битвы, на котором можно было доказать превосходство коммунистической системы.	The chess world had long been the perfect battleground on which to prove the superiority of the Communist system.
Только представьте себе мир, в котором учебные пособия адаптированы ко многим стилям обучения и переведены на бесчисленное множество языков.	But imagine a world where textbooks are adapted to many learning styles and translated into myriad languages.
ТГ Для меня самое главное это то, что то, что я делаю помогает улучшить мир, в котором мы живем.	TG I'm passionate about that the things I do are going to make the world a better place.
В котором часу ужин?	What time is dinner?
В котором часу ужин?	What time is supper?
Сегодняшний мир мир быстро изменяющихся потоков, в котором сегодня регион процветает, а на следующий день его фабрики постигает такой экономический крах, как будто на них обрушился ураган Катрина .	Today s world is one of fast changing currents, where a region flourishes one day, and the next its factories collapse economically as if hit by hurricane Katrina.
В Колумбии мир?	Colombia at Peace?
Но это не означает, что все старания построить мир, в котором было бы больше нравственности и справедливости, обречены на провал.	This does not mean that all efforts to build a more moral world are doomed. Having survived an age of extreme ideologies, such as capitalism, communism, and, recently, market fundamentalism, most people no longer seek answers in ideological clichés and the driving, purifying force of political certainty.
Если задуматься о нас самих и о мире, в котором мы живем, вспоминается фраза Они не помнят мир без него .	Thinking about ourselves, and the world we now live in, his phrase is worth repeating They do not remember the world without it.
Но это не означает, что все старания построить мир, в котором было бы больше нравственности и справедливости, обречены на провал.	This does not mean that all efforts to build a more moral world are doomed.
2005 й год может стать годом превращения слов в действительность, годом, в котором мир может начать реализовывать свои надежды на новое тысячелетие.	2005 is the year that words can become reality, and that the world can begin to fulfill its hopes for our new millennium.
Только представьте себе мир, в котором учебные пособия и другие учебные материалы доступны каждому бесплатно по Сети и недорого в печатном виде.	But imagine a world where textbooks and other learning materials are available to everyone for free over the Web and at low cost in print.

Display this page in English