Вот против чего мы выступаем.	This is what we're up against.
Мы, французы, выступаем против создания двухрежимной Европы.	We French are opposed to building a two speed Europe.
Я решительно против.	I'm definitely against that.
Мы выступаем за независимую Украину.	We stand for an independent Ukraine.
Я решительно против этого.	I'm definitely against that.
Поскольку власти не смогли решить эту проблему, мы, женщины Малайзии, выступаем против этой вредоносной отравляющей политики.	As the authorities have failed to address the problem, we as the women of Malaysia are taking a stand against this harmful rise of toxic politics.
Остальная часть мира решительно против войны.	The rest of the world is overwhelmingly opposed to war.
Тем не менее, я полагаю, что по отношению к ООН недостаточно просто знать, против чего мы выступаем.	Still, I believe it is not enough for the United Nations to be known by what we are against.
Мы занимаемся созданием сервисов и выступаем за открытую конкуренцию.	We work on creating services and stand for open competition.
Мы солидарны с рабочими из Мариканы и выступаем против хозяев и полиции и тех, кто поддерживает этих хозяев и полицию .	We are in solidarity with the workers of Marikana against the bosses and the police and those who support the bosses and police.
Мы выступаем за свободу СМИ, потому что свобода СМИ означает демократию.	We stand for the freedom of the media because freedom of the media means democracy.
Год назад все вышедшие на улицы Киева знали, против чего мы выступаем против коррумпированного правительства, стремящегося распоряжаться жизнью и трудом людей, а также государственной собственностью по собственному усмотрению.	A year ago, everyone gathered in the streets of Kyiv knew what we were standing up against a corrupt government that sought to command life and labor, and to dispose of state property, at its will.
Но почему я должна жить в аду при том, что я понимаю это? Мы выступаем против традиции приданого, a она всё ещё существует.	Why should I live inside a hell when I know it is We speak against dowry, but it still happens.
Мы выступаем за европейское признание Украины, однако, не за ее членство в ЕС.	We are committed to Ukraine s European vocation, but not to its EU membership.
Год назад я решительно возражал против международного призыва бойкотировать израильские университеты.	I strongly opposed the international call a year ago to boycott Israel s universities.
Медиакампании также сообщают, что многие израильтяне настроены решительно против военной кампании.	The military's media campaign also pushes a narrative that some Israelis firmly reject.
Некоторые решительно выступают против идеи использования экономических инструментов для оценки крупнейших мировых проблем.	Some object strongly to the idea of using economic tools to weigh the world s biggest problems.
Но мы выступаем в защиту парламентаризма в защиту реального разделения исполнительной и законодательной власти в Грузии.	But we advocate parliamentarism genuine separation of executive and legislative power in Georgia.
Мы против войны.	We are against war.
3. решительно осуждает	3. Strongly condemns
2. решительно осуждает	2. Strongly condemns
4. решительно осуждает	4. Strongly condemns
Это решительно невозможно.	It is quite impossible.
Решительно ничего особенного.	'Nothing particular at all.
В этой связи мы выступаем за осуществление рекомендации Генерального секретаря относительно выявления нарушителей и применения к ним санкций.	In that regard, we support the implementation of the Secretary General's recommendation aimed at identifying violators and adopting sanctions against them.
В сложившихся обстоятельствах Россия совершила ошибку, решительно выступив на стороне Франции и Германии против США.	In this context, it was a mistake for Russia to side so strongly with France and Germany against the US.
Владельцы угольных шахт и их клиенты, таким образом, решительно настроены против любого налога на углерод.	Owners of coal mines and their clients are thus strongly opposed to any tax on carbon.
Мы, мусульмане, против террористов.	We, Muslims, are against terrorists.
Мы плыли против ветра.	We sailed against the wind.
Мы гребли против течения.	We were rowing against the current.
Мы были не против.	We were used to kissing.
Мы должны бороться с ним решительно прямо сейчас, иначе мы никогда не сможем искоренить его .	We have to fight it decisively right now, or else we'll never be able to stamp it out.
ООН и Европейский Союз должны быть готовы решительно отклонить результат референдума и усилить санкции против режима.	The United Nations and the European Union should be ready to reject conclusively the result of the referendum and strengthen sanctions against the regime.
НЬЮ ЙОРК. Банк GoldmanSachs, мы можем быть уверены, решительно опротестует гражданский иск, выдвинутый против него Комиссией по ценным бумагам и биржам Соединенных Штатов (SEC).	NEW YORK Goldman Sachs, we can be sure, will vigorously contest the civil suit brought against it by the United States Security and Exchange Commission (SEC).
Он отрицал это решительно.	He's denied that emphatically.
Да , решительно ответила Мэри.	Yes, replied Mary decisively.
Нет , решительно ответил Том.	No, replied Tom decisively.
Я решительно не согласен.	I disagree strongly.
Я решительно настроен учиться.	I am determined to learn.
Том решительно настроен похудеть.	Tom is determined to lose weight.
Мы против террора, мы хотим спокойной жизни .	We are against terror, we want a peaceful life .
И появление новых угроз сделало некоторые правительства, в первую очередь в Саудовской Аравии, настроенными решительно против перемен.	And the emergence of new threats has made some governments, most notably Saudi Arabia s, staunchly opposed to change.
С моей коллегой по парламенту Джоан Райан обошлись так же, потому что она решительно выступала против антисемитизма.	My parliamentary colleague Joan Ryan received similar treatment because she resolutely stood up to antisemitism.
Террор вот мы против чего.	What we are against is terror.
Мы гребли против течения реки.	We rowed up the river against the current.

Display this page in English