idgmatrix Игровой зависимости как таковой не существует.	idgmatrix There is no such think as gaming addiction.
Лично я не считаю проблемой гомосексуализм как таковой.	As to me, i don't consider homosexuality as a problem by itself.
Как таковой, это является прагматическим решением трудных философских вопросов.	As such, it is a pragmatic solution to a difficult philosophical question.
Другой топик, названный Bombariadó van?	Another one is Bombariadó van?
Архитектор, как таковой, не имеет возможности задавать себе план работы.	As an architect, it's really hard to set the agenda.
Очень редко она бывает таковой.	It rarely is.
Пузырь доткомов не был угрозой банковской системе как таковой, скорее угрозой совокупному спросу.	This led to real alarm among policymakers whenever a threat to confidence appeared (as when the dot com bubble burst at the end of the 1990 s).
Пузырь доткомов не был угрозой банковской системе как таковой, скорее угрозой совокупному спросу.	The dot com bubble wasn't a threat to the banking system as such, but rather a threat to aggregate demand.
UA арендовало площади на Пикфорд Фэрбенкс студии, но не владели студией как таковой.	UA leased space at the Pickford Fairbanks Studio, but did not own a studio lot as such.
Итак, как я воспринимаю ошибку, будучи на сцене Во первых, не считаю её таковой.	So the way I perceive a mistake when I'm on the bandstand first of all, we don't really see it as a mistake.
На смену Sinclair ZX80 пришёл хитро названный Sinclair ZX81.	So after the Sinclair ZX80 came along the very cleverly named Sinclair ZX81.
Вот журнал названный Увлажняйся . Это 180 страниц о воде.	Here's a magazine called Hydrate. It's 180 pages about water.
На Луне есть кратер, названный в честь Альберта Эйнштейна.	There is a crater on the Moon named after Albert Einstein.
Как таковой, успех или провал американской политики в отношении Ирана станет испытанием самих многосторонних отношений.	As such, the success or failure of America s policy towards Iran will become a test of multilateralism itself.
Ещё одним поражением для высокомерия и спеси неоконсерваторов может являться идея распространения демократии как таковой.	Another casualty of neo conservative hubris might be the idea of spreading democracy itself.
Это проблема не иммиграции как таковой, а плохо разработанных внутренних учреждений социального рынка и рынка труда.	This is not a problem of immigration as such, but of poorly designed domestic social and labor market institutions.
Как таковой, процесс создания поддельных онлайн персонажей, оставляющих один или два комментария не представляет особой проблемы.	The issue of someone with numerous fake identities leaving a comment or two does not pose any problem per se.
Кстати, я в принципе против пластической хирургии как таковой, но это в данном случае не важно.	I hate cosmetic surgery by the way, but the principle still stands.
В следующем году у Галилея появился внук, названный в его честь.	For the next decade, Galileo stayed well away from the controversy.
Он использует специальный трёхбайтовый фрейм, названный маркером, который перемещается вокруг кольца.	It uses a special three byte frame called a token that travels around the ring.
В результате должен получиться контракт, справедливый до такой степени, как это возможно в данных обстоятельствах и который будет восприниматься как таковой.	One could even include a capacity building element by adding to the team one or two local negotiators. The result should be a contract that is as fair as possible under the given circumstances and perceived as such.
В результате должен получиться контракт, справедливый до такой степени, как это возможно в данных обстоятельствах и который будет восприниматься как таковой.	The result should be a contract that is as fair as possible under the given circumstances and perceived as such.
Это необязательно является более демократической альтернативой, но может быть таковой.	This alternative is not necessarily more democratic, but it can be.
Наука о мемах вне категорий морали. И таковой должна оставаться.	Memetics is morally neutral. And so it should be.
В 1673 году Готфрид Лейбниц продемонстрировал цифровой механический калькулятор, названный Stepped Reckoner .	In 1673 Gottfried Leibniz demonstrated a digital mechanical calculator, called the 'Stepped Reckoner'.
23 мая 2006 года Def Leppard выпустили альбом кавер версий , названный Yeah! .	On 23 May 2006, Def Leppard released an all covers album titled Yeah! .
Как таковой, он не составляет смещение немецкой политики которое проявляется, например, в отказе лидировать во время текущего кризиса.	As such, this does not makes the drift in German policy which manifests itself, for example, in a refusal to lead in the present crisis any better.
Я успел сгруппироваться, если таковой термин вообще применим к моей тушке))	I had enough time to prepare my body.
Они понимали, что проблема не в нехватке пищи как таковой, а в нехватке удобрений и вот, они вычислили, как создать бесконечное количество удобрений.	They understood that the problem was not a lack of food per se, but a lack of fertilizer then they figured out how to make endless amounts of fertilizer.
Хотя существуют этнические и социальные причины беспокоиться о неравенстве, они не имеют много общего с экономической политикой, как таковой.	While there are ethical and social reasons to worry about inequality, they do not have much to do with macroeconomic policy per se.
Русские испывают ностальгию не по Холодной Войне как таковой, а по международному статусу, который они потеряли, когда она закончилась.	Russians are nostalgic not for the Cold War as such, but for the international status they lost when it ended.
Roma_penman объясняет ситуацию тем, что этот ход не столько пиар акция, сколько поддержка своих собственных принципов компании как таковой	Roma_penman opines that Google's decision is not a PR action, but an adherence to corporate philosophy
Daft Punk выпустили свой второй живой альбом, названный Alive 2007 , 19 ноября 2007.	Daft Punk released its second live album titled Alive 2007 on 19 November 2007.
Фактически, речь идет не о силе России как таковой, а о том, благоразумно ли Россия концентрирует и применяет эту силу.	In fact, the issue is not Russia s strength per se , but whether Russia intelligently concentrates and applies it.
Эта тенденция создаст серьёзные экономические проблемы, которые не обязательно будут результатом дефляции как таковой, а, скорее, будут спровоцированы естественным сопротивлением.	This deflationary tendency will create serious economic problems, which do not necessarily result from deflation as such, but may stem from a natural resistance to deflation. In each country, a number of prices are rigid, because sellers resist selling cheaper, as low productivity gains and wage defense by unions leave no margin for lower prices.
Эта тенденция создаст серьёзные экономические проблемы, которые не обязательно будут результатом дефляции как таковой, а, скорее, будут спровоцированы естественным сопротивлением.	This deflationary tendency will create serious economic problems, which do not necessarily result from deflation as such, but may stem from a natural resistance to deflation.
Прежде всего за счет искоренения коррупции как таковой во всем государстве, уверен Антон Жарков, член Комитета Госдумы по вопросам собственности.	Primarily, due to the eradication of corruption, in and of itself, throughout the state, assures Anton Zharkov, a member of the Duma Committee on property issues.
Это не было проблемой в безинфляционной обстановке последнего десятилетия, но становится таковой.	This was not an issue in the disinflationary environment of the last decade, but it is becoming more of one, which is probably what prompted World Bank President Robert Zoellick s proposal to restore a role for gold.
Первоначально названный Бруксель или город на болоте, Брюссель самый большой город и столица Бельгии.	Originally called Broekzele or City of the Marsh, Brussels is the largest city and the capital of Belgium.
Гарри Каспаров опубликовал в ЖЖ посвящённый годовщине пост, метко названный По ком звонит колокол	Garry Kasparov published on LiveJournal a mordant reflection on the anniversary, aptly titled, For Whom the Bell Tolls
Но это уже происходит, и, в конце концов, борьба Украины с Россией есть защита основополагающих европейских ценностей и Европы как таковой.	But that is already happening, and Ukraine s fight against Russia is, after all, a defense of core European values and, indeed, of Europe itself.
Так как IETF не является организацией (предприятием) как таковой, Общество Интернета обеспечивает финансовую и правовую структуру для IETF и родственных ей обществ (IAB, IRTF и т.	Because the IETF itself does not have members, nor is it an organization per se , the Internet Society provides the financial and legal framework for the activities of the IETF and its sister bodies (IAB, IRTF, ).
Семья никоим образом не бедна, и они никогда не заявляли, что таковой являются.	The family is by no means poor, and neither have they ever claimed of being so.
В Бухаре в 1990 году открыт медицинский институт, названный в честь Абу Али ибн Сина.	Avicenna ... was ... noted for his synthesis of knowledge from both east and west.
В 1599 году партнёрство членов группы построило на южном берегу Темзы новый театр, названный Глобус .	In 1599, a partnership of company members built their own theatre on the south bank of the River Thames, which they called the Globe.

Display this page in English