idgmatrix Игровой зависимости как таковой не существует.	idgmatrix There is no such think as gaming addiction.
Лично я не считаю проблемой гомосексуализм как таковой.	As to me, i don't consider homosexuality as a problem by itself.
Как таковой, это является прагматическим решением трудных философских вопросов.	As such, it is a pragmatic solution to a difficult philosophical question.
Архитектор, как таковой, не имеет возможности задавать себе план работы.	As an architect, it's really hard to set the agenda.
Очень редко она бывает таковой.	It rarely is.
признавая, что искоренение колониализма было одной из первоочередных задач Организации и остается таковой на десятилетие, которое началось в 2001 году,	Recognizing that the eradication of colonialism has been one of the priorities of the Organization and continues to be one of its priorities for the decade that began in 2001,
признавая, что искоренение колониализма было одной из первоочередных задач Организации и остается таковой на десятилетие, которое начинается в 2001 году,	Recognizing that the eradication of colonialism has been one of the priorities of the Organization and continues to be one of its priorities for the decade that begins in 2001,
Пузырь доткомов не был угрозой банковской системе как таковой, скорее угрозой совокупному спросу.	This led to real alarm among policymakers whenever a threat to confidence appeared (as when the dot com bubble burst at the end of the 1990 s).
Пузырь доткомов не был угрозой банковской системе как таковой, скорее угрозой совокупному спросу.	The dot com bubble wasn't a threat to the banking system as such, but rather a threat to aggregate demand.
UA арендовало площади на Пикфорд Фэрбенкс студии, но не владели студией как таковой.	UA leased space at the Pickford Fairbanks Studio, but did not own a studio lot as such.
признавая, что искоренение колониализма было одной из первоочередных задач Организации Объединенных Наций и остается таковой на десятилетие, которое началось в 2001 году,	Recognizing that the eradication of colonialism has been one of the priorities of the United Nations and continues to be one of its priorities for the decade that began in 2001,
Итак, как я воспринимаю ошибку, будучи на сцене Во первых, не считаю её таковой.	So the way I perceive a mistake when I'm on the bandstand first of all, we don't really see it as a mistake.
Как после этого остается время на работу?	Do you have time for anything else?
Он остается надолго всякий раз, как приедет.	He stays a long time every time he comes.
Как таковой, успех или провал американской политики в отношении Ирана станет испытанием самих многосторонних отношений.	As such, the success or failure of America s policy towards Iran will become a test of multilateralism itself.
Ещё одним поражением для высокомерия и спеси неоконсерваторов может являться идея распространения демократии как таковой.	Another casualty of neo conservative hubris might be the idea of spreading democracy itself.
Это проблема не иммиграции как таковой, а плохо разработанных внутренних учреждений социального рынка и рынка труда.	This is not a problem of immigration as such, but of poorly designed domestic social and labor market institutions.
Как таковой, процесс создания поддельных онлайн персонажей, оставляющих один или два комментария не представляет особой проблемы.	The issue of someone with numerous fake identities leaving a comment or two does not pose any problem per se.
Кстати, я в принципе против пластической хирургии как таковой, но это в данном случае не важно.	I hate cosmetic surgery by the way, but the principle still stands.
Остается загадкой, как удалось вынести письмо из тюрьмы.	It was a mystery how the letter was smuggled out of jail.
Остается возможность поддерживать повстанцев, но каких и как?	That leaves supporting the rebels, but which ones, and how?
Остается лишь один вопрос Как любить этот мир?	There is only one question How to love this world?
Как и подразумевал этот шаг СНБ, евро остается хрупким, как никогда.	The euro, as the SNB s move implied, remains as fragile as ever.
В результате должен получиться контракт, справедливый до такой степени, как это возможно в данных обстоятельствах и который будет восприниматься как таковой.	One could even include a capacity building element by adding to the team one or two local negotiators. The result should be a contract that is as fair as possible under the given circumstances and perceived as such.
В результате должен получиться контракт, справедливый до такой степени, как это возможно в данных обстоятельствах и который будет восприниматься как таковой.	The result should be a contract that is as fair as possible under the given circumstances and perceived as such.
Это необязательно является более демократической альтернативой, но может быть таковой.	This alternative is not necessarily more democratic, but it can be.
Наука о мемах вне категорий морали. И таковой должна оставаться.	Memetics is morally neutral. And so it should be.
Остается как минимум 150 тысяч кв. метров коммерческой недвижимости.	There remains at least 150 thousand square meters of commercial real estate.
Как таковой, он не составляет смещение немецкой политики которое проявляется, например, в отказе лидировать во время текущего кризиса.	As such, this does not makes the drift in German policy which manifests itself, for example, in a refusal to lead in the present crisis any better.
Коррупция остается.	Corruption remains.
Угроза остается.	The threat remains.
Что остается?	What's left?
Однако как только правительство вмешивается в подобном масштабе, оно, как правило, остается надолго.	But once government intervenes on this scale, it usually stays for a long time.
Изначально было опубликовано как Sunrise лидирует, тогда как Today остается на местном уровне	Originally published as Sunrise dominates as Today stays local
Я успел сгруппироваться, если таковой термин вообще применим к моей тушке))	I had enough time to prepare my body.
Свобода, как всегда, остается стремлением бдительных, свободных мужчин и женщин.	Liberty, as always, remains the endeavor of vigilant, free men and women.
Также остается неясным, как долго продлится возрождение военных сил России.	The long term sustainability of Russia s military revival is also unclear.
Это остается реальностью, как внутри страны, так и за рубежом.	That is still true, both at home and abroad.
Как именно выглядят лучшие структурные реформы, остается предметом для дискуссий.	What the best structural reforms actually are remains a matter for debate.
Но как долго правительства будут действовать остается еще большим вопросом.	But how long it will take for governments to act is a wide open question.
Целостность иракской государственности остается неопределенной, как и результат египетской революции.	The integrity of Iraqi statehood remains uncertain, as is the outcome of the Egyptian revolution.
Они понимали, что проблема не в нехватке пищи как таковой, а в нехватке удобрений и вот, они вычислили, как создать бесконечное количество удобрений.	They understood that the problem was not a lack of food per se, but a lack of fertilizer then they figured out how to make endless amounts of fertilizer.
Хотя существуют этнические и социальные причины беспокоиться о неравенстве, они не имеют много общего с экономической политикой, как таковой.	While there are ethical and social reasons to worry about inequality, they do not have much to do with macroeconomic policy per se.
Русские испывают ностальгию не по Холодной Войне как таковой, а по международному статусу, который они потеряли, когда она закончилась.	Russians are nostalgic not for the Cold War as such, but for the international status they lost when it ended.
Roma_penman объясняет ситуацию тем, что этот ход не столько пиар акция, сколько поддержка своих собственных принципов компании как таковой	Roma_penman opines that Google's decision is not a PR action, but an adherence to corporate philosophy

Display this page in English