Река Ока в пределах области судоходна на всем протяжении (157 км).	The Oka River is navigable throughout the region (157 km).
Тем временем на всем протяжении Гватемалы тысячи сообществ стараются раскопать могилы убитых.	Meanwhile, all over Guatemala, thousands of communities are seeking to exhume the graves of the massacred.
На всем протяжении современной истории улучшение системы здравоохранении ускоряло темпы экономического развития.	Throughout modern history, improvements in public health have speeded economic development.
На всем протяжении современной эпохи либеральные государства сосуществовали со многими видами тирании.	Throughout modern times liberal states have always co existed alongside many kinds of tyranny.
На всем протяжении иракского кризиса Блэр демонстрировал и продолжает демонстрировать необыкновенную твердость убеждений.	Throughout it all, Blair has shown the courage of his convictions.
Разговоры о близости издания к силовым структурам продолжались на всем протяжении существования агентства.	Conversations about the proximity of the publication to security structures continued throughout the existence of the agency.
На всем протяжении истории Японии цветение вишни олицетворяло новые начинания, надежды и мечты.	Throughout Japan's history cherry blossoms have represented new beginnings, hopes and dreams.
В конце концов, Япония была политическим союзником на всем протяжении холодной войны , почти полвека.	After all, Japan was a political ally throughout the half century of the Cold War.
Почему во всем мире средний уровень жизни остается неизменным на протяжении столь долгого времени?	Why, worldwide, did median standards of living stagnate for so long?
На протяжении десятилетий его правление насаждало ложное единство в Югославии.	For decades, his personal rule imposed a false unity on Yugoslavia.
Его шутки нравятся всем.	Everybody likes his jokes.
Исторически новым явлением, появившемся на протяжении последних нескольких сотен лет, является возможность быть всем вышеперечисленным одновременно.	What is historically new emerging just in the last few hundred years is the possibility of being all of these things at once.
По мере того как стираются воспоминания об Арабской весне, нестабильность на всем протяжении этой дуги нарастает.	With the Arab Spring an increasingly distant memory, the instability along this arc is deepening.
Его длинная речь всем наскучила.	His long speech bored everyone.
Она любила его всем сердцем.	She loved him with all her heart.
Она полюбила его всем сердцем.	She loved him with all her heart.
Нам всем его не хватало.	We all missed him.
На всем протяжении установлены уличные торшеры, цветочницы, скамьи, урны и туалеты, убраны глухие заборы и незаконная реклама.	Street lamps, florists, benches, trash bins and toilets have been installed along its entire length, blind fences and illegal advertisements have been cleared.
Но несмотря на важную роль, его личность держалась в секрете от общественности на протяжении большей части его карьеры.	Despite his prominent role, his identity was kept a secret from the public for most of his career.
Конечно, всем не терпелось его попробовать.	Now, everyone was very excited to try it out.
Он нравится всем, кто его знает.	Those who know him like him.
Его имя известно всем в городе.	His name is known to everyone in this town.
Том всем рассказал, что его усыновили.	Tom told everyone he was adopted.
Том всем сказал, что его усыновили.	Tom told everyone he was adopted.
Обеспечение безопасности Афганистана и его региона потребует международного присутствия на протяжении многих лет.	Securing Afghanistan and its region will require an international presence for many years. Building up Afghanistan s security forces is at most a stopgap measure, as the country cannot sustain forces of the size that it now needs.
Его поведение было омерзительным на протяжении десятилетий и не только в отношении людей.	The terrorist attacks on Western targets that he ordered include not only the Pan Am tragedy in Lockerbie, Scotland, but also a French UTA plane blown up over Africa.
Его поведение было омерзительным на протяжении десятилетий и не только в отношении людей.	His behavior has been abominable for decades and not only towards his people.
И это на протяжении столетия.	And that is over the course of a century.
Вопрос состоит в том, будет ли он плохим на всем протяжении и по своим результатам, или будет местами прекрасным .	The question is, will it be bad all through and a failure? Or will it be excellent in parts ?
Региональная идентичность, культурное разнообразие и традиционные искусства и обряды похоронены под бетоном, сталью и стеклом на всем протяжении Китая.	Regional identity, cultural diversity, and traditional arts and customs have been buried under concrete, steel, and glass all over China.
Колониальное правление на протяжении столетий, а затем правление местных авторитарных правительств на протяжении десятилетий.	Centuries of foreign colonialism followed by decades of homegrown authoritarian governments.
Действительно, сильный китайский спрос поддерживал рост его партнеров, ориентированный на экспорт, на протяжении последних трех десятилетий.	Indeed, strong Chinese demand has supported its trading partners export led growth for much of the past three decades.
Мехмуд успешно работал в пакистанских СМИ, Али Шах был его наставником и поддерживал его на протяжении всего пути.	Mehmood thrived in Pakistani media and Ali Shah mentored him and supported him all along the way.
Он будет в ярости, если почувствует, что его незаслуженно обвиняют на протяжении всего интервью, а не отдельными вспышками Он будет в ярости на протяжении всего интервью.	They're going to be infuriated if they sense they're wrongly accused throughout the entire course of the interview, not just in flashes they'll be infuriated throughout the entire course of the interview.
Он приносил радость всем, кто его знал.	He brought joy to all who knew him.
Его имя известно всем в нашем городе.	His name is known to everyone in our town.
Его имя известно всем в этом городе.	His name is known to everyone in the town.
Он дружелюбен ко всем в его классе.	He's friendly with everyone in his class.
Всем известна его привязанность к этой собаке.	Everyone knows of his affection for that dog.
Он был болен на протяжении недели.	He has been sick for a week.
Замок открыт на протяжении всего года.	The castle is now in the care of Cadw.
Но едва ли его можно назвать рабом классических форм его стиль определял итальянскую архитектуру на протяжении всего XVI века.	He was, however, hardly a slave to the classical forms and it was his style that was to dominate Italian architecture in the 16th century.
Всем на меня наплевать.	No one cares about me.
На меня всем наплевать.	Nobody cares about me.
Всем на тебя плевать.	Nobody cares about you.

Display this page in English