Перевод "на глазах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Шоры на глазах у левых | The Blinders of the Left |
| Шоры на глазах у Америки | America s Blinders |
| Она умерла на наших глазах. | She was feeling cold. |
| На наших глазах происходит катастрофа. | A disaster is taking place in front of our eyes. |
| У меня на глазах выступили слезы. | Tears pricked the back of my eyes. |
| Она говорила со слезами на глазах. | She spoke with tears in her eyes. |
| Сэндвичи готовят у вас на глазах. | They make the sandwich right in front of your eyes. |
| Это произошло прямо на наших глазах. | It happened right in front of us. |
| Она смеялась со слезами на глазах. | She laughed, with tears in her eyes. |
| Такое уже случалось на моих глазах. | I've seen it happen before. |
| Авария произошла прямо на наших глазах. | The accident happened right before our eyes. |
| Нам веселей, как у хозяина на глазах... | It's always pleasanter for us when the master's eye is on us...' |
| Филантропия реорганизовывается прямо у нас на глазах. | Philanthropy is reorganizing itself before our very eyes. |
| Селене Ромеро рассказывает со слезами на глазах | Selene Romero described the following, nearly in tears |
| Хорошие новости вызвали слезы на её глазах. | The good news brought tears to her eyes. |
| Она смотрела телевизор со слезами на глазах. | She was watching TV with tears in her eyes. |
| Она рассказала историю со слезами на глазах. | She told the story with tears in her eyes. |
| Том поцеловал Мэри на глазах у всех. | Tom kissed Mary in front of everyone. |
| Это произошло прямо у нас на глазах. | It happened right in front of us. |
| Происшествие случилось прямо у нас на глазах. | The accident happened right before our eyes. |
| Несчастный случай произошёл прямо на наших глазах. | The accident happened right before our eyes. |
| Не читай письмо у всех на глазах. | Don't read the letter in front of everyone. |
| Несчастный случай произошёл у меня на глазах. | The accident happened right before my eyes. |
| Любовник Маргариты был казнён на её глазах. | ... Pray for him ... |
| Отец напал на водительницу трамвая на глазах у ребенка. | Father attacks tram driver child looks on |
| Некоторые учащиеся смотрели на неё со слезами на глазах. | Some students looked at her with tears in their eyes. |
| Моя мама посмотрела на меня со слезами на глазах. | My mother looked at me with tears in her eyes. |
| Однако население России исчезает у нас на глазах. | But Russia s population is disappearing before our eyes. |
| Она тихо сидела там со слезами на глазах. | She sat there silently with tears in her eyes. |
| Мать посмотрела на меня со слезами в глазах. | Mother looked at me with tears in her eyes. |
| Том пялился на Мэри с любовью в глазах. | Tom gazed at Mary with love in his eyes. |
| Это происшествие случилось прямо у него на глазах. | That incident happened right in front of him. |
| Слёзы опять навернулись на глазах его, слёзы негодования! | Tears again welled up in his eyes, tears of indignation! |
| Контурный карандаш используют для рисования стрелок на глазах. | The eyeliner pencil is used to make fine lines. |
| Восхождение на пьедестал на глазах у класса было непростой задачей. | Climbing onto the stool in front of the room was a challenge. |
| Образ Shell как порядочной, честной компании тает на глазах. | This image of Shell as a sensitive, caring company mocks the evidence. |
| а на наших глазах наши внуки будут жить этим | I think most of us are going to glance at it, and our grandchildren are going to begin to live it. |
| Что происходит? Узрите, как на ваших глазах создается счастье. | What happens? Watch as happiness is synthesized. |
| Спустя недели после исчезновения на глазах бездействующих властей Мичокана. | After weeks of being disappeared under Michoacan government's indolence. |
| Я не хотел устраивать сцену у всех на глазах. | I didn't want to make a scene in front of everyone. |
| Красота в глазах смотрящего. | Beauty lies in the eyes of the one who sees. |
| Но на самом деле, на наших глазах рождается новое и сложное явление, | But the fact of the matter is that what is going on is a kind of emergent complexity. |
| Это бесконечный цикл построения и разрушения у них на глазах. | So this was an endless cycle of them building and us destroying in front of their eyes. |
| У них свой собственный флаг. У них повязки на глазах. | They've got their own flag. They've got the eye patches. |
| На глазах у всех! Мотивация внутренняя выступает против внешней мотивации. | Alright? Intrinsic motivators versus extrinsic motivators. |
Похожие Запросы : на моих глазах - убить на глазах - в западных глазах - в их глазах - в наших глазах - в ее глазах - в моих глазах - в его глазах - если в глазах - жжение в глазах - в его глазах - в твоих глазах - в моих глазах - боль в глазах
