Перевод "на греческом языке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
На греческом языке текст сохранился в двух версиях. | The Greek text survives in two versions. |
Также написал роман на греческом языке, Развлечения Филофея ( Philotheou Parerga ). | He wrote also the first Greek novel, Philotheou Parerga The Leisures of Philotheos . |
Эта статья была первоначально опубликована на греческом языке на портале StasiNews. | This article was originally published in Greek on the portal StasiNews. |
Обучение на греческом языке по прежнему доступно на уровне начальной школы. | Greek medium education continued to be available at primary level. |
Знак вопроса в греческом языке выглядит как точка с запятой. | The Greek question mark looks like a semicolon. |
Подобие шутки. Потому что у нее два значения в греческом языке. | It was a kind of joke, because it's got a double derivation from the Greek. |
Оба королевства преподносили себя как Римские, хотя на Западе говорили на Латыни, а на Востоке на греческом языке. | Honorius and the Western Roman Empire were besieged by barbarian hordes from the beginning. |
Выходят греческие газеты, существуют радиопередача на греческом языке и собственные культурные и политические организации греческого меньшинства. | There are Greek newspapers, several hours of radio broadcasts in Greek and its own cultural and political organizations. |
Сборник составлен , митрополитом Коринфским и Никодимом Святогорцем и был впервые опубликован на греческом языке в 1782 году. | The first edition, in Greek, was published in Venice in 1782, with a second Greek edition published in Athens in 1893. |
Он научится ораторству, будет делать публичные выступления. Он научится читать и писать на латыни и греческом языке. | He has learned to speak well, make public speeches, and how to read and write both Latin and Greek. |
В результате более поздних звуковых изменений, в греческом языке эти звуки преобразовались, соответственно, в и . | As a result of later sound shifts, these sounds in Greek changed to and respectively. |
Patrologia Graeca (Греческая патрология) отредактированное собрание трудов Отцов Церкви и различных светских авторов, написанных на греческом койне и византийском языке. | The Patrologia Graeca (or Patrologiae Cursus Completus, Series Graeca) is an edited collection of writings by the Christian Church Fathers and various secular writers, in the Greek language. |
Суд пришел к заключению о том, что прекращение обучения на греческом языке в подобных условиях означает отрицание по существу права на образование. | The Court found that the discontinuance of Greek medium education at secondary level in these circumstances amounted to a denial of the substance of the right to education. |
Агиос на греческом языке и Sanctus на латыни означает принадлежащий Богу т. е. то, что посвящено или передано, отделено в область Божественного. | agios in Greek and sanctus in Latin means belonging to God that which has been dedicated, or given over to, the Divine. |
В том числе в 2006 году здесь был обнаружен новый вид динозавра en Theiophytalia kerri (от словосочетания сад богов на греческом языке). | Dinosaur species Theiophytalia kerri was found in the park, in 1878, and studies of the skull in 2006 reveal it to be a new species. |
Что касается греческого меньшинства, то мне хотелось бы упомянуть некоторые важные аспекты такого осуществления, такие, как система образования на греческом языке. | With regard to the Greek minority, I would mention some important aspects of its implementation, such as the educational system in the Greek language. |
Письмо заканчивается эпитафией на греческом и латыни. | The epistle concludes with an epitaph in Greek and Latin. |
Вещает на греческом, турецком и английском языках. | It also broadcasts news in Greek, Turkish and English. |
Её имя основано на греческом arachne (spider). | Her name is based on the Greek arachne (spider). |
Поэтому названия всегда на греческом или латыни. | That is why names are always Greek or Latin. |
Одна из жалоб, поданных против Турции, каcалась закрытия единственной средней школы на территории Кипра, контролируемой турками, в которой предлагалось обучение на греческом языке. | One of the complaints brought against Turkey involved the closure of the only secondary school in Turkish controlled Cyprus which offered education through the medium of Greek. |
Змей происходит из фразы змеиное яйцо это общепринятое выражение в греческом языке, которое обозначает зарождение фашизма или нацизма. | Serpent refers to the phrase the serpent's egg , which is a common expression in Greek meaning the rise of fascism or Nazism. |
Капитан говорит на греческом, итальянском, русском и турецком. | The Captian speaks only greek, italian, russian and turkish, Monsieur. |
Миф о греческом аскетизме | The Greek Austerity Myth |
Ее правила были написаны по гречески, члены обязаны были общаться на греческом языке, имена их были эллинизированы, а официальные титулы тоже были греческими. | Its rules were written in Greek, its members were obliged to speak Greek, their names were Hellenized, and their official titles were Greek. |
В греческом клубке хватит нитки еще на некоторое время. | The Greek hank still has a thread for the moment. |
Даже в нетональных языках, как показывают измерения, с помощью свистящей речи можно достичь высокого уровня взаимопонимания (90 предложений в греческом языке и такое же количество в турецком языке). | In any case, even for non tonal languages, measurements indicate that high intelligibility can be achieved with whistled speech (90 ) of intelligibility of non standardized sentences for Greek and the equivalent for Turkish. |
Эти книги уже на греческом также позже вошли в Септуагинту. | However, from this canon, he omitted the book of Esther. |
В греческом мире усилилось египетское влияние. | In his fourth year (c.567 B.C.E. |
работал в греческом посольстве в Париже. | He is buried in the First Cemetery. |
За три года после нее он закончил свою популярную поэму Боливар она написана на греческом языке и посвящёна революционному лидеру Симону Боливару и опубликована в 1944 году. | Three years later, he finished his most popular long poem Bolivar, a Greek Poem , inspired by the revolutionary leader Simón Bolívar and published in 1944. |
Журналистам закрыт доступ в лагерь беженцев Мория на греческом острове Лесбос. | Journalists aren t allowed inside Moria refugee camp on the Greek island of Lesbos. |
Так же были опубликованы некоторые оригинальные тексты на греческом и латыни. | A number of volumes of original Greek and Latin texts was also published. |
Между собой братья и сестры говорили на греческом, а с родителями на английском. | The siblings spoke Greek to one another, and used English with their parents. |
На испанском языке говорят 68,9 населения в возрасте от трех и более лет, 8,7 говорят на языке кичет, 7 на языке кекчи, 4,6 на языке мам, 4,3 на языке какшигель и 1,4 на языке канхобаль. | Of the main languages spoken in Guatemala, the mother tongue of 68.9 per cent of the population aged 3 years and over was Spanish of 8.7 per cent, Kiche of 7 per cent, Q'eqchi of 4.6 per cent, Mam of 4.3 per cent, Kaqchikel and of 1.4 per cent, Kanjobal. |
Писал на французском языке и языке волоф. | It was also banned throughout French West Africa. |
Долон шпион в греческом лагере (Песнь X). | Dolon a spy upon the Greek camp (Book X). |
С 2008 года выступает в греческом ПАОКе. | After a six month spell at C.A. |
Ребенок пытается согреться на греческом побережье после опасного путешествия в переполненной лодке. | A child attempts to warm herself on the Greek coast after a dangerous journey on a overloaded dinghy. |
Кэрри читала все книги в оригинале на греческом и латыни ходила на всё лекции. | And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures. |
Поет на пяти языках, которыми свободно владеет на итальянском, испанском, английском, французском и греческом. | He sings in Italian, Spanish, English, French, and Greek he is fluent in all five languages. |
Кэрри читала все книги в оригинале на греческом и латыни ходила на все лекции. | And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures. |
Этот справочник издан на английском (официальном языке) и языке сетсвана (национальном языке). | This handbook is available in English (the official language) and Setswana (the national language). |
мужчина говорит на родном языке мужчина говорит на родном языке | man speaking native language man speaking native language |
мужчины говорят на родном языке мужчина говорит на родном языке | men speaking native language man speaking native language |
Похожие Запросы : на языке - на языке - на польском языке - на его языке - на любом языке - написана на языке - на естественном языке - на этом языке - на турецком языке - на шведском языке - на испанском языке - говорит на языке - на итальянском языке - на любом языке