Мы будем играть против команды, у которой много технических достоинств и у игроков которой много индивидуальных достоинств , добавил он.	We are going to play a team which has many technical qualities and which has players possessing many individual qualities, he added.
Одним из достоинств демократии является способность гасить насильственные тенденции.	Indeed, one virtue of democracy is its ability to dampen violent tendencies.
Вот почему ее периферийное положение является отнюдь не недостатком, а одним из ее главных достоинств.	That is why, far from being a disadvantage, her peripheral position is one of her main assets.
Эти корректировки, однако, всегда должны предприниматься в свете основных европейских достоинств.	These changes, however, must always be undertaken in the light of core European virtues.
В то время, как решению некоторых в пользу династической преемственности, возможно, не хватает демократии, оно не всецело лишено достоинств.	While the decision by some in favor of dynastic succession may be lacking in democracy, it is not entirely devoid of merit.
Одним из существенных достоинств MiKTeX является возможность автоматического обновления установленных компонентов и пакетов.	The current version of MiKTeX is 2.9 and is available at the MiKTeX homepage.
Осуждение Ирландии, тем не менее, является опасной ошибкой, как с точки зрения достоинств, так с точки зрения методологии.	Censuring Ireland, however, is a dangerous mistake, both on the merits and from a methodological point of view.
Если существующая ныне практика не изменится, выбор кандидата на этот ключевой пост будет сделан на основе национальной принадлежности, а не достоинств.	If current practices are maintained, the choice for this key post will be made on the basis of nationality, not merit.
Сегодня доиспанское изобретение используется для того, чтобы облегчить процесс обучения математике. Среди его достоинств следующие	Today, this pre Hispanic tool is being used to make teaching math easier, among other uses
Не без того.	'We won't deny it.'
Достаточно ли у демократий достоинств для того, чтобы они смогли мобилизовать энергию, необходимую для победы над врагами не исключая и самопожертвования?	But are civil, political, and human rights enough to ensure the strength and survival of democracies? Are today's democracies virtuous enough to rally the energies including self sacrifice needed to defeat their enemies?
Достаточно ли у демократий достоинств для того, чтобы они смогли мобилизовать энергию, необходимую для победы над врагами не исключая и самопожертвования?	Are today's democracies virtuous enough to rally the energies including self sacrifice needed to defeat their enemies?
В конечном итоге, идеология режима ставит государство и лояльность перед правителями выше частной собственности и достоинств.	The regime s ideology, after all, places the state and loyalty to the rulers ahead of private property and merit.
Не бывает страха без надежды и надежды без страха.	Fear cannot be without hope nor hope without fear.
Не обошлось без реформ.	Not without reform.
И не без оснований.	And with good reason.
Не без чёрного юмора	Stories with dark humour
Не лезь без очереди.	Don't cut in line.
Не ходи без шапки.	Don't go without a hat.
Не ходите без шапки.	Don't go without a hat.
Не рискуй без необходимости.	Don't take unnecessary risks.
Не возвращайся без информации.	Don't come back without information.
Не сдавайся без боя.	Don't give up without a fight.
Не ешь без меня.	Don't eat without me.
Не ешьте без меня.	Don't eat without me.
Не выходи без зонта.	Don't go out without an umbrella.
Не выходите без зонта.	Don't go out without an umbrella.
Не начинайте без меня.	Don't start without me.
Не начинай без меня.	Don't start without me.
Без тебя не то.	It's not the same without you.
Не начинай без меня.	Don't begin without me.
Без меня не начинай.	Don't begin without me.
Без меня не начинайте.	Don't begin without me.
Не ходи без меня.	Don't go without me.
Не ходите без меня.	Don't go without me.
Одно из больших достоинств Джона Керри это противостояние смешению требований безопасности и мира с основными проявлениями гипердержавности США.	John Kerry's great virtue has been to resist confusing the demand for security and peace with the hegemonic impulses of America the hyper power.
В своей оценке силы Америки Китай следит за американскими обсуждениями достоинств однополярного или многополярного мира с повышенным интересом.	In assessing America s strength, China follows US debates on the merits of a uni polar or a multi polar world with keen interest.
Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив .	No job, no money, no security, no prospect.
Эта стратегия не без рисков.	This strategy is not without risks.
Это было не без риска.	This was not without risk.
Сьюзен Блэкмор Нет. Не без .	SB No, not without.
Без воды бактерии не выживут.	Without water, the bacteria won't survive.
Стимуляция гениталий. Не без этого!	Genital stimulation. Duh.
Не проходит недели без истории.	Not a week passes without some scandal.
Без усилий ничего не добьешься.	Nothing is achieved without effort.

Display this page in English