Как правило, новости сосредотачиваются непосредственно на спортсменах Кто будет или не будет принимать участие?	Normally, news focuses on the athletes themselves Who will and will not be participating?
Через 25 лет будет поздно принимать решение.	It will be too late 25 years from now to make the right choices.
В результате, получающая прибыль страна будет, если вообще будет, принимать не самые оптимальные экономические решения.	As a result, the acquiring country will, if anything, make suboptimal economic decisions.
Польша в конце октября заявила, что она не будет принимать евреев польского происхождения.	Poland stated that it would not accept Jews of Polish origin after the end of October.
Демократия является способом решить, кто будет принимать решения, а не заменой механизма принятия решений.	Democracy is a way to decide who the decision makers will be, not a substitute for making decisions.
28 апреля украинское правительство будет принимать в Киеве конференцию спонсоров.	On April 28, Ukraine s government will host a donor conference in Kyiv.
В 2016 м принимать его у себя вновь будет Бразилия.	In 2016, Brazil will once again host the event.
Это решение будет принимать правительство, вы должны спросить у него.	That s a decision for the government to make, you should ask the government.
Мне надо будет ещё немного подумать, прежде чем принимать решение.	I'll have to think some more before deciding.
Я не умею принимать решения.	I'm bad at making decisions.
Если обязанности будут общими, то и решения нужно будет принимать сообща.	If burdens are to be shared, decisions must be shared as well.
Можно только надеяться на то, что это понимание будет ее ориентиром, когда необходимо будет принимать жесткие решения и одних изменений стиля будет не достаточно.	One can only hope that this recognition will serve as her guidepost when tough decisions must be made and changes in style alone will not be enough.
Ответом Запада будет новая политика сдерживания, которая в основном будет принимать форму экономических и дипломатических мер.	The West s response will be a new containment policy, mainly taking the form of economic and diplomatic measures.
Преемник Киото не будет успешным, если Китай и Индия так или иначе не будут принимать в нем участие.	Kyoto s successor will not be successful unless China and India are somehow included.
такие заявления появляются сразу. вот только мне кажется, что никто не будет принимать на себя ответственность.	Such statements should emerge instantly. But I doubt anybody would assume responsibility for such an unfortunate incident.
Я больше не собираюсь принимать это.	I'm not going to take it anymore.
Том ещё не готов принимать посетителей.	Tom isn't yet ready to receive visitors.
Я не могу принимать душ ночью.	I cannot take a shower at night.
Том не может принимать самостоятельных решений.	Tom can't make his own decisions.
Я не буду принимать те таблетки.	I won't take those pills.
Старайся не принимать себя слишком всерьёз.	Try not to take yourself too seriously.
Старайтесь не принимать себя слишком всерьёз.	Try not to take yourself too seriously.
Не стоит ничего принимать как должное.	You shouldn't take anything for granted.
Том думает, что может избавиться от простуды, если будет принимать это лекарство.	Tom thinks he can get rid of his cold if he takes this medicine.
Форма, которую он будет принимать в течение ближайших пяти лет, будет предрешена в ближайшие 3 5 месяцев.	The shape it takes five years from now will be decided in the coming 3 5 months.
Но врачи не скрывали, что должен будет принимать Армстронг чрезвычайно едкие лекарственные препараты, с которыми он будет чувствовать себя больным как собака.	But the doctors made no bones about what Armstrong was to receive extremely caustic drugs that would make him sick as a dog.
Не важно, какой политики будет придерживаться администрация Буша, она должна принимать во внимание европейские опасения и сомнения.	No matter what policy the Bush administration adopts, European reservations and doubts should be taken into account.
Европа будет принимать общие меры, связанные с иностранными делами, только на основании единодушия.	Europe would take common action related to foreign affairs only on unanimous grounds.
Но либеральное общество будет принимать людей и оговаривать исключительные обстоятельства, при которых их впустить нельзя, вместо того, чтобы не впускать людей и, в порядке исключения, иногда их принимать.	But a liberal society will allow people in and make exceptions for conditions under which they must be kept out, rather than keeping people out and making exceptions for when they should be allowed in.
Она решила не принимать участия в заседании.	She decided not to attend the meeting.
Похоже, Том не желает принимать наше предложение.	Tom seems to be unwilling to accept our offer.
Тебе не надо принимать решение прямо сейчас.	You don't need to make a decision right now.
Мы не должны ничего принимать как должное.	We must not take anything for granted.
Время принимать ванну.	It's time to take a bath.
Пора принимать решение.	It's time to make a decision.
Ненавижу принимать решения.	I hate making decisions.
Также вероятно, что новый кандидат окажется некомпетентным, его постоянно будет поддерживать меньшинство населения, и он не сможет принимать законы.	It is also possible that a new president turns out to be incompetent, or is in a permanent minority position and unable to pass legislation.
Вам не следует принимать ни ванну, ни душ.	You must not take either a shower or a bath.
Он решил не принимать участия в президентских выборах.	He chose not to run for the presidential election.
Она не боится принимать на себя большие риски.	She is not scared of taking big risks.
Я стараюсь по возможности не принимать много лекарств.	I try to take few medicines, if possible.
Я стараюсь не принимать это близко к сердцу.	I'm trying to take it easy.
Я старался не принимать это близко к сердцу.	I was trying to take it easy.
Не вижу причин, почему я не должен принимать её предложение.	I see no reason why I shouldn't accept her offer.
Я не буду принимать решений, не поговорив прежде с тобой.	I won't make any decision without talking to you first.

Display this page in English