Тебе не следует раскрывать секрета.	You ought not to have disclosed the secret.
Я не могу раскрывать подробности.	I can't go into detail.
Она не хотела раскрывать свой секрет.	She was reluctant to reveal her secret.
Я не могу раскрывать свои источники.	I can't reveal my sources.
Ты не должна раскрывать секреты Тома.	You mustn't reveal Tom's secrets.
Я не буду раскрывать их секретов.	I'm not going to reveal their secrets.
Я не буду раскрывать их секреты.	I'm not going to reveal their secrets.
Я не буду раскрывать её секретов.	I'm not going to reveal her secrets.
Я не буду раскрывать её секреты.	I'm not going to reveal her secrets.
Они отказались раскрывать местонахождение заложников.	They refused to disclose the location of the hostages.
Более того, иногда они заявляют, что не хотят преждевременно раскрывать этот козырь.	Moreover, sometimes they say that they do not want to give away a bargaining chip prematurely.
Полиция также сказала , что добрые самаритяне не будут подвергаться преследованиям и не будут вынуждены раскрывать свою личность.	The police also said that good Samaritans won't be harassed or forced to disclose their identity.
Цензоры сказали, что незаконно было раскрывать причину самоубийства в новостном репортаже.	Censors told the website that it is illegal to disclose the reasons behind a suicide in a news report.
Судья действовал вразрез с положением Конституции Бразилии, которое оставляет за журналистами право не раскрывать свои источники.	The judge took these actions despite the fact that Brazil's constitution protects journalists from revealing the identity of their sources.
Спасов сказал, что у него были свои причины не раскрывать всей правды, и напрямую обратился к семье погибшего.	Spasov said that he had his reasons for not telling the whole truth and directly addressed the family.
Таким образом, назначение Зубкова позволяет Путину до конца не раскрывать свои карты и тем самым сохранить наибольшую власть в России.	So Zubkov s nomination allows Putin to continue to keep his cards and thus ultimate power in Russia close to his chest.
Всё будет хорошо, Мэри . Нет, не будет, Том. Не будет .	It will be all right, Mary. No, it won't, Tom. It won't.
Не будет пушек, не будет и масла.	No cannons, no oil.
Такие нормы поставят хостеров в парадоксальную ситуацию уловка 22 , фактически вынуждая их раскрывать информацию о клиентах.	Such a norm would put the hosting services in a catch 22 situation, essentially forcing them to give up their customers' data.
В действительности тревожным результатом стало то, что США решили не раскрывать свою последнюю оставшуюся карту в борьбе с аль Малики продажу оружия.	Indeed, in a disturbing development, the US decided not to play its last remaining card in dealing with al Maliki arms sales.
Это то, что делают, в конце концов, серьезные журналисты их работа заключается в том, чтобы найти то, что правительственные чиновники не хотят раскрывать.	That is what serious journalists do, after all their job is to find out what government officials do not want revealed.
Наши законы о конфиденциальности информации точнее мешанина из законов штатов защищают журналистов от необходимости раскрывать свои источники информации.	The shield laws are our laws pretty much a patchwork of state laws that prevent a journalist from having to betray a source.
Всё будет хорошо, Мэри. Нет, не будет.	It will be all right, Mary. No, it won't.
Тома здесь не будет, а Мэри будет.	Tom won't be here, but Mary will be.
Детей не будет.	'We shan't have any.'
Этого не будет.	That won't happen.
Спички не будет?	Have you got a match?
Болеть не будет.	It won't hurt.
Больно не будет.	It won't hurt.
Ничего не будет.	Nothing'll happen.
Выбора не будет.	There won't be a choice.
Ничего не будет.	Nothing's going to happen.
Ничего не будет.	Nothing is going to happen.
Пощады не будет!	There will be no mercy!
Этот не будет.	This one won't.
Этого не будет.	It won't happen.
Этого не будет.	It isn't going to happen.
Снега не будет.	It isn't going to snow.
Снега не будет.	It's not going to snow.
Исключений не будет.	There will be no exceptions.
Не многовато будет?	Won't it be too much?
Не маловато будет?	Won't it be too little?
Такого не будет.	That kind of thing won't happen.
В пятницу, 1 ноября, один из представителей американских спецслужб, который предпочел не раскрывать своего имени, заявил, что Штаты подслушивали телефонные разговоры высокопоставленных чиновников Японии.	On Friday, November 1, one of the representatives of American intelligence agencies who preferred to not disclose his name, claimed that the United States eavesdropped on the telephone conversations of high ranking officials of Japan.
Он рассматривает все доходы, которые Национальное бюро стандартов не приняло во внимание в качестве невидимых доходов, включая серый доход и некоторый законный доход, который люди не хотят раскрывать.	He regards all the incomes that the NBS failed to take into account as invisible income, including gray income and some legal income that people don't want to disclose.

Display this page in English