В книге Лис не играл никакой роли.	... It's not the book.
Логика и рассуждения не играют здесь никакой роли.	Logic and reason play no part in it.
Это информационное безумие не имеет под собой никакой или почти никакой научной основы.	Indeed, this media frenzy has little or no scientific backing.
Вкратце, никакой центральный банк не может выступать в роли дельфийского оракула.	In short, no central banker can be the Oracle of Delphi.
Табу на критику Путина уже не имеет никакой силы.	The taboo against criticizing Putin is already powerless.
Это просто оскорбительно и не имеет под собой никакой фактической основы.	nope. sorry. raised in HK but can't agree with this. this is just an insult with no factual basis.
Внешняя политика не играла практически никакой роли на президентских выборах в США в 2000 г.	Foreign policy played almost no role in the 2000 US presidential election.
Однако, согласно тибетским традициям, Далай лама не играет никакой роли в выборе или одобрении Кармапы.	According to Tibetan tradition, however, the Dalai Lama has no role in selecting or endorsing a Karmapa.
Практикуемый сейчас в России капитализм зависит от властей и не играет никакой независимой роли в политике.	The capitalism now being practiced is dependent on the authorities, and plays no independent role in politics.
Бывший президент Франции Жак Ширак, который, по видимому, презирал данных новых членов, уже не играет никакой роли.	Former French President Jacques Chirac, with his seeming contempt for these new members, is gone.
Никакой видеорегистратор не имеет права снимать мою машину! Flying Dutchman ( rulanda76) 25 ноября 2013 г.	No speed trap is now allowed to take pictures ! Flying Dutchman ( rulanda76) November 25, 2013
Это было проявлением феодального корпоративного подхода, при котором прямая связь между гражданином и государством не играет никакой роли.	This reflected a feudal like corporatist approach, in which the direct relationship between the citizen and the state played no role.
Арест Ходорковского не всколыхнул простых россиян, которые всё больше считают, что в их трудной жизни выборы не играют никакой роли.	Khodorkovsky's arrest did not galvanize ordinary Russians, who increasingly see elections as beside the point in their difficult lives.
Фактически, распределение дохода до вычета налогов не имеет никакой моральной важности и, следовательно, распределение на этой основе налогового бремени также не может иметь никакой моральной важности.	In fact, the distribution of pretax income has no moral significance at all, and therefore the distribution of tax burdens assessed against that baseline can have no moral significance either.
По его словам, в то время как церкви не играли никакой роли в задержании Спарты, их молитвы были услышаны.	He said while the churches played no role in the detention of Sparta, their prayers had been answered.
Никакой взаимосвязи не существует.	No such relationship exists.
не было никакой совместимости.	And these were all incompatible.
Я никакой не спаситель.	I am no saviour.
Я никакой не особенный.	I'm no one special.
Не вижу никакой проблемы.	I don't see any problem.
Никакой срочности не было.	There was no emergency.
Больше вам скажу, облокачиваясь об окно и разговорившись, продолжал помещик, сын не имеет никакой охоты к хозяйству.	I will tell you, moreover,' and leaning his elbow on the window and having started talking, the landowner went on 'My son has no taste at all for husbandry.
Никакой.	'None at all.
Никакой.	There isn't any.
И не было никакой прозрачности.	No transparency here.
Не было мне никакой нужды...	There was no need at all...
Никакой негативной реакции не зафиксировала.	I haven't noticed any negative reaction.
Я не вижу никакой разницы.	I don't see any difference.
Я не вижу никакой разницы.	I can't see any difference.
Я не вижу никакой разницы.	I don't notice any difference.
Не вижу здесь никакой связи.	I don't see any connection here.
Там не было никакой кошки.	There wasn't any cat there.
Ты не совершил никакой ошибки.	You've done nothing wrong.
Там не было никакой кошки.	There was no cat.
Никакой связи обнаружено не было.	No correlation was found.
Я не чувствую никакой боли.	I don't have any pain.
Я не заметил никакой разницы.	I haven't noticed any difference.
Я не заметила никакой разницы.	I haven't noticed any difference.
Том не любит никакой спорт.	Tom doesn't like any sport.
Я не хотел никакой вечеринки.	I didn't want a party.
Однако, в случаях, когда в букете много цветов (обычно больше 11), чётность или нечётность их количества уже не играет никакой роли.	For example (ABC) to (BCA) is even because it can be done by swapping A and B then C and A (two transpositions).
Кроме того, никто не упоминает, что к радикальным настроям действительно привел тот факт, что данные вторжения не играли абсолютно никакой роли для безопасности Запада.	Never mind, above all, that what really radicalized them was the fact that those invasions made no sense in terms of Western security.
Дочь Трампа не имеет формальной роли в правительстве США и готовится принять руководство над бизнес империей своего отца.	Trump's daughter has no formal role in the US government, and is preparing to take over her father's business empire.
И я не замечаю никакой нерешительности.	I detect no slackening of resolve.
Она остановилась, не находя никакой выдумки.	She paused, unable to invent a reason.

Display this page in English