От тебя никакой пользы.	You're useless.
От вас никакой пользы.	You're useless.
От Тома в таких ситуациях всегда никакой пользы.	Tom is usually useless in these situations.
Ты можешь сожалеть сколько хочешь, но это не принесёт тебе никакой пользы.	You can regret it all you want, but it won't do you any good now.
Законы, запрещающие проституцию, не приносят никакой видимой пользы и могут даже принести вред.	Laws prohibiting prostitution do no evident good at all, and may well do harm.
И даже если они заставят себя прочитать книгу, они не извлекут никакой пользы.	And even if they force themselves to read the book, they won't make any use of it.
Это информационное безумие не имеет под собой никакой или почти никакой научной основы.	Indeed, this media frenzy has little or no scientific backing.
Табу на критику Путина уже не имеет никакой силы.	The taboo against criticizing Putin is already powerless.
Однако, новым является то, что сами фирмы, возможно, не извлекут никакой пользы из торговой защиты.	This fact has long been ignored by firms seeking trade defence. What is new, however, is that the firms themselves might not gain from trade defense.
Однако, новым является то, что сами фирмы, возможно, не извлекут никакой пользы из торговой защиты.	What is new, however, is that the firms themselves might not gain from trade defense.
Это просто оскорбительно и не имеет под собой никакой фактической основы.	nope. sorry. raised in HK but can't agree with this. this is just an insult with no factual basis.
Финансовые институты и их торговые организации не приносят себе никакой пользы от решительных выступлений против важной реформы.	The opaqueness, wholly unnecessary complexity, and near impossibility of undertaking independent due diligence on these structures underlying risk have undermined trust in the securitization market. Financial institutions and their trade bodies are doing themselves no favors by vigorously opposing meaningful reform.
Сравним это со стоимостью осуществления Киотского протокола в 180 миллиардов долларов, которое не принесет практически никакой пользы.	Compare that to the 180 billion cost of implementing the Kyoto Protocol, which will have virtually no effect.
Финансовые институты и их торговые организации не приносят себе никакой пользы от решительных выступлений против важной реформы.	Financial institutions and their trade bodies are doing themselves no favors by vigorously opposing meaningful reform.
Виновен или не виновен GoldmanSachs, сделка, о которой идет речь, определенно не имеет общественной пользы.	Whether or not Goldman is guilty, the transaction in question clearly had no social benefit.
Из некогда прибыльной и здоровой компании извлекают краткосрочную прибыль, не принося никакой пользы ни рабочим, ни реальной экономике.	A once profitable and healthy company is milked for short term profits, benefiting neither workers nor the real economy.
Но Путин, как какой то диверсант, придумывает всё новые сверх затратные проекты, от которых не будет никакой пользы народу.	But Putin, like a saboteur, comes up with all these new super costly projects, which will not benefit the people.
Конечно же новая стратегия АБР не принесет никакой пользы большинству азиатов, 60 которых все еще живут в бедных сельских районах.	Certainly the ADB s new strategy will not serve the majority of Asians, 60 of whom still live in poor rural areas.
Неужели это предательство подвергать сомнению выбрасывание огромных денежных сумм на политику, которая через сто лет фактически не принесет никакой пользы?	Is it treason to question throwing huge sums of money at a policy that will do virtually no good in a hundred years?
Курение не приносит пользы здоровью.	Smoking is not good for the health.
Если главные страны потребители и основные производители не присоединятся к договору о сокращении выбросов CO2, то от него не будет никакой пользы.	If major consumer countries and most producer countries do not join the agreement to reduce CO2 emissions, it could be useless.
Это излишне обостряет напряженную обстановку в Тайваньском проливе, и это не обещает никакой реальной пользы для народа Тайваня на международном поприще .	It unnecessarily raises tensions in the Taiwan Strait and it promises no real benefits for the people of Taiwan on the international stage.
Иногда, если колесничий хотел продемонстрировать своё мастерство, он мог запрячь до 10 лошадей сразу, но пользы в этом не было никакой.	In rare cases, if a driver wanted to show off his skill, he could use up to 10 horses, although this was extremely impractical.
То пространство для маневра , которого он добился для себя от стран Варшавского Договора не без помощи Запада, не принесло румынскому народу никакой пользы.	The room to maneuver he carved from the Warsaw Pact with the support of the West brought no benefits to the Romanian people.
Никакой видеорегистратор не имеет права снимать мою машину! Flying Dutchman ( rulanda76) 25 ноября 2013 г.	No speed trap is now allowed to take pictures ! Flying Dutchman ( rulanda76) November 25, 2013
Фактически, распределение дохода до вычета налогов не имеет никакой моральной важности и, следовательно, распределение на этой основе налогового бремени также не может иметь никакой моральной важности.	In fact, the distribution of pretax income has no moral significance at all, and therefore the distribution of tax burdens assessed against that baseline can have no moral significance either.
Никакой взаимосвязи не существует.	No such relationship exists.
не было никакой совместимости.	And these were all incompatible.
Я никакой не спаситель.	I am no saviour.
Я никакой не особенный.	I'm no one special.
Не вижу никакой проблемы.	I don't see any problem.
Никакой срочности не было.	There was no emergency.
Действительно, из воссоздания прошлого не может быть извлечено никакой нравственной пользы, если мы не сможем признать недостатки или ошибки группы людей, к которой принадлежим сами.	Indeed, no moral benefit can be derived from evoking the past if we fail to realize our group's shortcomings or errors.
Хороший совет я всегда передаю дальше. Это единственное, что с ним можно сделать. Для себя самого от него никогда не бывает никакой пользы.	I always pass on good advice. It is the only thing to do with it. It is never of any use to oneself.
Безо всякой пользы.	To no avail.
Европе это отчуждение также не принесет пользы.	Europe does not benefit from this estrangement either.
От разговоров без работы пользы не будет.	Talk will not avail without work.
Больше вам скажу, облокачиваясь об окно и разговорившись, продолжал помещик, сын не имеет никакой охоты к хозяйству.	I will tell you, moreover,' and leaning his elbow on the window and having started talking, the landowner went on 'My son has no taste at all for husbandry.
И никакой пользы ему не сделал, по моему, потому что он все такой же расслабленный, но они в него веруют и возят с собой.	No good has been done in my opinion, for he is still just as weak, but they believe in him and take him about with them.
Никакой.	'None at all.
Никакой.	There isn't any.
И не было никакой прозрачности.	No transparency here.
Не было мне никакой нужды...	There was no need at all...
Никакой негативной реакции не зафиксировала.	I haven't noticed any negative reaction.
Я не вижу никакой разницы.	I don't see any difference.

Display this page in English