Йога даёт много пользы для здоровья.	Yoga has many health benefits.
Когда страны страдают от низкого инвестиционного спроса, свободный доступ капитала не принесёт много пользы.	When countries suffer from low investment demand, freeing up capital inflows does not do much good.
Курение не приносит пользы здоровью.	Smoking is not good for the health.
Безо всякой пользы.	To no avail.
Европе это отчуждение также не принесет пользы.	Europe does not benefit from this estrangement either.
От разговоров без работы пользы не будет.	Talk will not avail without work.
От тебя никакой пользы.	You're useless.
От вас никакой пользы.	You're useless.
Это не обязывает их работать исключительно для общественной пользы.	Even winners of competitive elections have commitments to their campaign teams and sponsors.
Это не обязывает их работать исключительно для общественной пользы.	This does not necessarily lead them to work solely for the public good.
Том чувствовал, что его работа не приносит пользы обществу.	Tom feels that his work is not useful to society.
Но если женщины сыграли важную роль во время мирной стадии восстания, то в вооружённой борьбе они не смогли принести много пользы.	If women played a crucial role during the peaceful stage of the uprising, they have been less instrumental in the armed struggle.
Подсчет приносимой пользы это одно.	Sorting out the benefits is one thing.
где можем принести больше пользы.	The ones where we can do a lot of good rather than a little good.
Уверен, от меня пользы мало.	I'm sure I won't be of much help.
Уверена, от меня пользы мало.	I'm sure I won't be of much help.
Курение причинит больше вреда, чем пользы.	Smoking will do more harm than good.
Так почему же иракцам не извлечь пользы из опыта других людей?	Why shouldn t Iraqis benefit from the proven experience of other peoples?
И все же кооперация с Соединенными Штатами может не принести аль Саудам много пользы потому, что отношения Саудовской Аравии с Америкой натянуты до предела.	Yet cooperation with the US may not gain the al Sauds much, because Saudi relations with America are strained to the breaking point.
Всё это, однако это принесло мало пользы.	But all of that helped only a little.
Их запрет нанесет больше вреда, чем пользы.	Banning them will do more harm than good.
Эта книга принесёт больше вреда, чем пользы.	This book will do more harm than good.
Я думал, от тебя будет больше пользы.	I thought you'd be more helpful.
Дебаты по поводу сущности и пользы науки не ограничиваются США и Европой.	Debates about the nature and benefits of science are not confined to the US and Europe.
Но очень важно, чтобы новые усилия не принесли больше вреда, чем пользы.	But it is vital that new efforts do not cause more harm than good.
Ты можешь сожалеть сколько хочешь, но это не принесёт тебе никакой пользы.	You can regret it all you want, but it won't do you any good now.
Какой пользы могут они ожидать от деятельности ВТО?	What benefit can they expect from the WTO?
Причиняет ли слово война больше вреда, чем пользы?	Does the word war do more harm than good?
От Тома в таких ситуациях всегда никакой пользы.	Tom is usually useless in these situations.
Виновен или не виновен GoldmanSachs, сделка, о которой идет речь, определенно не имеет общественной пользы.	Whether or not Goldman is guilty, the transaction in question clearly had no social benefit.
Законы, запрещающие проституцию, не приносят никакой видимой пользы и могут даже принести вред.	Laws prohibiting prostitution do no evident good at all, and may well do harm.
Правительства не станут жертвовать кратковременным и среднесрочным экономическим ростом для долговременной экологической пользы.	Governments will not sacrifice near and medium term economic growth for long term environmental benefits.
Жители Северной Кореи непредсказуемы, не вызывают симпатии, безответственны и от них мало пользы.	The North Koreans are erratic, unpleasant, irresponsible, and unhelpful.
И даже если они заставят себя прочитать книгу, они не извлекут никакой пользы.	And even if they force themselves to read the book, they won't make any use of it.
Считается, что гомеопатия псевдонаука и пользы от неё не больше, чем от плацебо.	Homeopathy is considered a pseudoscience and is no more effective than placebos.
Не так много.	Not so much.
Это не много.	That isn't much.
Вот почему есть много, много, много видов острых соусов и не так много видов горчицы.	That's why there's lots and lots and lots of kinds of hot sauces, and not so many kinds of mustard.
Ты слишком много куришь не кури так много!	You smoke too much. Don't smoke so much!
Ты куришь слишком много. Не кури так много!	You smoke too much. Don't smoke so much!
От свободного доступа горячих денег в экономику мало пользы.	There is little to be gained from letting hot money flow into an economy freely.
Может, он и умный, но пользы от него немного.	He may be clever, but he is not very helpful.
От этой книги тебе будет больше вреда, чем пользы.	This book will do you more harm than good.
(К сожалению этот закон е принесет пользы 47 миллионам американцев, не имеющих медицинской страховки).	(Unfortunately, the legislation will do nothing for the 47 million Americans who have no health insurance at all.)
Государство не действует в одиночку. Существует много, много игроков.	The State's not alone. There are many, many actors.

Display this page in English