Никто не мог этого предвидеть.	No one could've predicted that.
Кто мог это предвидеть?	Who could've predicted this?
Кто мог это предвидеть?	Who could've foreseen it?
Кто мог предвидеть это?	Who could've predicted this?
Я не мог предвидеть, что это случится.	I couldn't anticipate that that would happen.
Никто не мог предвидеть, что глобализация сотрет эти границы.	What was not anticipated was that globalization would erode these boundaries.
Но Мак Луан не мог предвидеть появления класса космополитов, поскольку он не мог предвидеть невероятного развития средств прямой межличностной коммуникации, позволяющих космополитам всего мира объединяться в содружества.	But McLuhan could not have anticipated the cosmopolitan class, because he could not have anticipated the immense development of direct interpersonal communications media that allow cosmopolitans around the world to form friendships.
Мало кто мог предвидеть, каким дальновидным окажется это решение.	Few could have foreseen how far reaching that decision would prove to be.
Он считался тактическим гением, человеком, который мог предвидеть опасность.	He was considered a tactical genius, a man who could see around corners.
Но Мак Луан не мог предвидеть появления класса космополитов, поскольку он не мог предвидеть невероятного развития средств прямой межли ностной коммуникации, позволяющих космополитам всего мира объединяться в содружества.	But McLuhan could not have anticipated the cosmopolitan class, because he could not have anticipated the immense development of direct interpersonal communications media that allow cosmopolitans around the world to form friendships.
Арафат использовал свое право отказа и заблокировал соглашение, но он не мог предвидеть последствий этого решения.	Arafat used his negative power and blocked a settlement, but he couldn t predict the consequences.
Это невозможно предвидеть.	It's not predictable.
В конце концов, кто мог предвидеть, что в финале Кубка мира встретятся Италия и Франция?	After all, who would have predicted a World Cup final between France and Italy?
Ты можешь предвидеть будущее?	Can you predict the future?
Это можно было предвидеть.	That was foreseeable.
Случившееся можно было предвидеть.	What happened was predictable.
Нам стоило это предвидеть.	We should've anticipated this.
Мне следовало это предвидеть.	I ought to have anticipated this.
Нам стоило это предвидеть.	We should have anticipated this.
Ему было всего четыре года и он не мог предвидеть грядущее, но почувствовал, что его жизнь будет тесно связана с литературой.	He was four years old and if he couldn't foresee it by then, at least he intuited his life would be intimately linked to literature.
Я должен был это предвидеть.	I should've foreseen this.
Я должен был это предвидеть.	I ought to have anticipated this.
Я должен был это предвидеть.	I should have foreseen this.
Мы отобрали все, чем он мог убить себя мы жили в нижнем этаже, но нельзя было ничего предвидеть.	We took away everything that he could kill himself with. We lived on the ground floor, but one could not tell what he might do.
Они не могли предвидеть сотовых телефонов, сети Интернет и прочего.	They couldn't anticipate cell phones and the Internet and all this kind of stuff.
Не все угрозы, связанные с изменением климата, мы можем предвидеть.	Ada juga ancaman ancaman perubahan iklim yang tidak dapat kita prediksi sebelumnya.
Уже сегодня можно предвидеть следующие последствия	The following consequences are already foreseeable
Трудно предвидеть, как это будет продолжаться дальше.	It is hard to see how this can continue for much longer.
Никто не может объяснить, почему в течение первых полутора лет евро упало до уровня 0.80 доллара США, так же как никто не мог предвидеть, что оно вновь поднимется.	Nobody had a clear idea why the Euro plummeted to almost 0.80 in its first year and a half of trading, and nobody could predict when it would recover.
Зачем ждать катастроф, наступление которых мы можем предвидеть.	It is not necessary for us to wait for great catastrophes to occur if we can see them coming.
Никто из нас не может предвидеть, какими будут последствия, если мы потерпим неудачу .	None of us can foresee what the consequences would be if we were to fail.
Но не так сложно предвидеть ситуации, в которых эта разница может стать важной.	But it is not difficult to foresee situations in which differences might become acute.
Так, он не мог предвидеть, что в декабре 2013 года молодой человек из Азербайджана будет читать его роман в тюрьме и, восхищенный мужеством своей матери, напишет ей письмо.	He might not have imagined that in December 2013 in Azerbaijan, a young man would read The Mother in his prison cell and, saddened by difficult circumstances yet full of pride at having a heroic mother, be inspired to write a letter to his own mother.
Он никак не мог понять, не мог привыкнуть к этой мысли.	Who was he?... He could not at all accustom himself to the idea.
Там ложку не мог держать, стоять не мог, падал все время.	There I could not hold a spoon, could not stand, and fell over all the time.
Самым шокирующим заявлением, сделанным после урагана Катрина, было замечание президента Джорджа Буша, сказавшего, что он не думает, что кто нибудь мог предвидеть повреждение дамб, защищающих Новый Орлеан от наводнений.	The most shocking statement in the aftermath of Hurricane Katrina was President George W. Bush s remark that I don t think anybody anticipated the breach of the levees that protect New Orleans from flooding. New Orleans is a city mostly below sea level, and must be protected by levees to keep water out.
Самым шокирующим заявлением, сделанным после урагана Катрина, было замечание президента Джорджа Буша, сказавшего, что он не думает, что кто нибудь мог предвидеть повреждение дамб, защищающих Новый Орлеан от наводнений.	The most shocking statement in the aftermath of Hurricane Katrina was President George W. Bush s remark that I don t think anybody anticipated the breach of the levees that protect New Orleans from flooding.
Он мог обидеть, но он никогда не мог обмануть .	He might offend, but he never deceived.
Он не мог ошибиться.	He could not be mistaken.
Верно, ты не мог.	I expect you could not help it.
Я не мог иначе!	I can't do otherwise!
Я не мог ходить.	I could not walk.
Он не мог солгать.	He can't have told a lie.
Не мог он болеть.	He can't have been ill.
Я не мог спать.	I couldn't sleep.

Display this page in English