Я едва мог разобрать, кто есть кто.	I could hardly tell who was who.
Он говорил слишком быстро. Я не мог разобрать его речь.	He spoke too quickly. I couldn't parse what he said.
Фома сказал что то по французски, что я не мог разобрать.	Tom said something in French that I couldn't understand.
Пациент Я не могу разобрать.	Patient I can't make it out.
Чтобы это разобрать не нужен учёный.	It doesn't require a scholar to interpret.
Не могу разобрать, что ты говоришь.	I can't make out what you're saying.
Я не могу разобрать ни слова.	I can't hear a word.
Не могу разобрать, что говорит Том.	I can't make out what Tom says.
Я не могу разобрать его почерк.	I can't read his handwriting.
Я не могу разобрать почерк Тома.	I can't read Tom's handwriting.
Я не могу разобрать твой почерк.	I can't read your handwriting.
Я не могу разобрать ваш почерк.	I can't read your handwriting.
Надо бы разобрать .	I will clean up.
А во вторых, изображения были зернистые и нечеткие, и он не мог разобрать, что именно он наблюдает.	And second of all, his data was grainy and fuzzy, and he couldn't quite make out what it was he was looking at.
Это в реальном времени. Ничего не разобрать.	Now that's real time. You can't see anything.
Я не могу разобрать, чего она хочет.	I can't make out what she wants.
Я не могу разобрать, что она говорит.	I can't make out what she is saying.
Его почерк невозможно разобрать.	His writing is impossible to read.
Её почерк невозможно разобрать.	It is impossible to read her handwriting.
Его почерк невозможно разобрать.	His handwriting is impossible to decipher.
Помоги мне это разобрать.	Help me take this apart.
Помогите мне это разобрать.	Help me take this apart.
Твой почерк трудно разобрать.	Your handwriting is hard to read.
Он как будто чувствовал, что ему надо влюбиться в одну из сестер, только не мог разобрать, в какую именно.	He seemed to feel that he must fall in love with one of the sisters, but he was not sure with which.
Я совершенно не могу разобрать, что Вы говорите.	I can not make out at all what you say.
Я не могу разобрать, что говорит этот человек.	I can't make out what the man is saying.
Я никак не могу разобрать, чего он хочет.	I can't make out what he wants.
Я должен разобрать этот мотор.	I have to disassemble this engine.
Почти невозможно разобрать почерк Тома.	It's almost impossible to read Tom's handwriting.
Том был как раз за пределами слышимости и мог разобрать лишь несколько слов из того, что говорилось.	Tom was just out of earshot and could only make out a few words of what was being said.
Эту книгу можно разобрать на цитаты.	This book is quote upon quote.
Я едва могу разобрать его почерк.	I can barely read his writing.
У тебя очень плохой почерк, я не могу его разобрать.	Your handwriting is very bad, I can't read it.
Я близорук и не могу разобрать, что написано на этой вывеске.	I am near sighted, so I cannot make out what is written on that signboard.
Ты можешь разобрать, что он пытается сказать?	Can you make out what he is trying to say?
Левин шел большими шагами по большой дороге, прислушиваясь не столько к своим мыслям (он не мог еще разобрать их), сколько к душевному состоянию, прежде никогда им не испытанному.	LEVIN WENT ALONG THE HIGH ROAD with long strides, attending not so much to his thoughts he could not yet disentangle them as to a condition of his soul he had never before experienced.
именно этот предмет мы хотим подробно разобрать сегодня.	That's a subject that we want to dive into.
Мне было достаточно сложно разобрать, что он говорил.	It was rather difficult for me to make out what he was saying.
Он так бормочет, что невозможно разобрать, что он говорит.	He mumbles so much it's impossible to figure out what he's saying.
Там написано что то на латыни, но очень трудно разобрать.	Something is written there in Latin, but it's very hard to make out.
Он никак не мог понять, не мог привыкнуть к этой мысли.	Who was he?... He could not at all accustom himself to the idea.
Там ложку не мог держать, стоять не мог, падал все время.	There I could not hold a spoon, could not stand, and fell over all the time.
Он мог обидеть, но он никогда не мог обмануть .	He might offend, but he never deceived.
Он не мог ошибиться.	He could not be mistaken.
Верно, ты не мог.	I expect you could not help it.

Display this page in English