Перевод "не остается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тем не менее, гуманитарная проблема остается. | Nonetheless, the humanitarian issue remains. |
| Для слабых не остается никакого убежища. | The weak retain no recourse. |
| И мне ничего не остается, кроме... | And there is nothing left for me but...' |
| Тем не менее остается актуальным вопрос | However, the questions remain |
| Тем не менее, цель остается общей. | Nevertheless, the focus and goal remain the same. |
| Коррупция остается. | Corruption remains. |
| Угроза остается. | The threat remains. |
| Что остается? | What's left? |
| Тем не менее, остается неясной цель Америки. | America s purpose, however, remains unclear. |
| Когда лесозаготовительный лагерь съезжает, ничего не остается. | So, when the logging camp moves, there's nothing left. |
| Тем не менее, вопрос остается в силе. | Yet the question lingered. |
| Тем не менее, такая стратегия остается довольно опасной. | But that remains a dangerous strategy. |
| Остается одна искренняя просьба НЕ ПРИЧИНЯЙТЕ ВРЕДА ПРЕЗИДЕНТУ. | One Sincere Request remain, DO NOT HURT A PRESIDENT OF MALDIVES. |
| Иран остается непоколебимым. | Iran remains unmoved. |
| Ответ остается туманным. | The answer is unclear. |
| Остается мало времени. | Time is short. |
| Россия остается дома | Russia Stays Home |
| Результат остается неясным. | The outcome remains unclear. |
| Но Асад остается. | But Assad remains. |
| Пельта остается оптимистом. | Pelta remains an optimist. |
| Однако риск остается. | However, the risk remains. |
| Что остается нам? | What do we keep? |
| И что остается? | So what does that lead to? |
| Kriterion остается непоколебимым. | Kriterion remains defiant |
| Убийство остается загадкой. | The murder remains a mystery. |
| Вопрос остается нерешенным. | The question remains unresolved. |
| Время не проходит и не уходит время остается внутри нас. | Time doesn't pass or go away, time remains inside us. |
| Остается неизвестным, почему каждая подобная резня остается незамеченной в масс медиа. | It is not clear why every such massacre becomes a Leontius moment for the media. |
| Остается не ясным, насколько местные партии являются приверженными демократии. | The degree of devotion to democracy among local parties is unknown. |
| Угроза силы, а не объективное усиление законности, остается козырем. | The threat of force, not neutral enforcement of the law, remains the trump card. |
| Эта тенденция остается доминирующей. | That tendency remains dominant. |
| Но многое остается неизвестным. | But much remains unknown. |
| Положение Запада остается плачевным. | The predicament of the West remains lamentable. |
| Только душу спасать остается. | There was nothing left for me but to think of saving my soul... |
| Он остается с нами. | It stays with us. |
| Нам остается только надеяться | All we can do is hope |
| Демократия остается в прошлом. | And democracy is consigned to the past. |
| Сказанное теряется, написанное остается. | Words fly away, the written remains. |
| Том остается под стражей. | Tom remains in custody. |
| Если я не поверю, то мне остается одно, а я не хочу . | If I don't believe him, there is only one way left for me... and I don't want that.' |
| И хотя бои прекратились через пять дней, политическая ситуация остается нестабильной, надежды на компромисс между враждующими фракциями практически не остается. | Though the fighting subsided after about five days, the political situation is fragile, with little hope of a compromise between opposing parties. |
| Ответ Брюсселя на этот вопрос пока остается не особо утешительным. | So far, Brussels response has been less than reassuring. |
| Тем не менее, экономическая перспектива все еще остается довольно мрачной. | Yet the economic outlook still looks grim. |
| Тем не менее, реформа международной валютной системы остается закономерным стремлением. | Nevertheless, international monetary reform remains a legitimate aspiration. |
| Но выбор валютных партнеров, тем не менее, остается предметом рассуждений. | But the choice of monetary partners is nonetheless a matter of judgment. |
Похожие Запросы : остается - остается - остается - остается - остается не открывать до - остается стабильным - остается сложным - остается неясным - остается неясным - остается на - остается для - остается сильным - остается плоским
