Они находятся под постоянным напряжением в условиях жесткой конкуренции, поскольку их акционеры ожидают получение дохода от своих капиталовложений.	They are under constant competitive pressures shareholders expect a return on their investment.
Почему же наши замечательные гибкие экономики работают с напряжением?	Why can t our wonderfully flexible market economies roll with the punches?
CЕУЛ Азия вновь охвачена напряжением по поводу ракетной программы Северной Кореи.	SEOUL Once again, tension is rising across Asia over North Korea s missile program.
С сохраняющемся напряжением в Крыму, неплохо каждому сохранять своё чувство юмора	With the situation in Crimea remaining tense, it is definitely good for everyone to keep a sense of humor
Жаркие дискуссии обеих сторон подогреваются растущим напряжением между Украиной и Россией.	With such heated discussion on both sides fed by the already raging tensions between Ukraine and Russia Feygin finds himself with quite the case.
Сегодня мы слышим голоса тех, кто не доволен расширением ЕС, а также последовавшим в результате этого социальным напряжением.	We hear voices now who are exasperated by the EU s enlargement and the social tensions it provoked.
Тем не менее, под этим напряжением медицинские ученые исследователи могут поддаться мечте о том, что их инструменты и процедуры, тем или иным образом освободили их от границ их разума и тела.	Under this strain, medical research scientists are susceptible to the dream that their instruments and procedures have somehow freed them from the limitations of their minds and bodies.
Под колеса не лезь,	Fear us, pathetic slaves!
Не стой под дождём.	Stay out of the rain.
Не стойте под дождём.	Stay out of the rain.
Не прячься под кровать.	Don't hide under the bed.
Не води под мухой.	Don't drive under the influence.
Не попади под машину.	Don't get run over.
Не попадите под машину.	Don't get run over.
Это не всем под силу.	And that's more limited.
Это не всем под силу.	It's not something anyone can do.
Это не каждому под силу.	It's not something anyone can do.
Не оставляй это под дождём.	Don't expose it to the rain.
Не оставляй его под дождём.	Don't expose it to the rain.
Не оставляйте его под дождём.	Don't expose it to the rain.
Не оставляй её под дождём.	Don't expose it to the rain.
Не оставляйте её под дождём.	Don't expose it to the rain.
Не оставляйте это под дождём.	Don't expose it to the rain.
Не оставляй велосипед под дождём.	Don't leave the bicycle out in the rain.
Не попадайся людям под ноги.	Don't get in people's way.
Ничто не ново под солнцем.	There is no new thing under the sun.
Не оставляй велосипед под дождём.	Don't leave the bicycle in the rain.
Ничто не ново под солнцем.	Nothing new under the sun.
Не оставляй это под дождём.	Don't expose it to the rain!
Не оставляйте это под дождём.	Don't expose it to the rain!
Не забудь подписаться под договором.	Don't forget to sign the contract.
Ничто не ново под луной.	There is nothing new under the moon.
Не беспокойтесь. Всё под контролем.	Don't worry. Everything is under control.
Не беспокойся. Всё под контролем.	Don't worry. Everything is under control.
Не беспокойтесь. Всё под контролем.	Don't worry. Everything's under control.
Не беспокойся. Всё под контролем.	Don't worry. Everything's under control.
Никто не ставит это под сомнение.	This no one doubted.
Под ногами матери, а не отца.	Not beneath a father's, but a mother's feet.
Под лежащий камень вода не течет.	Success treads upon the heels of effort and perseverance.
Я чуть не попал под грузовик.	I almost got run over by a truck.
Том чуть не попал под самосвал.	Tom was almost run over by a dump truck.
Том чуть не угодил под самосвал.	Tom was almost run over by a dump truck.
Я не хочу пойти под суд.	I don't want to end up in court.
Почему овцы под дождём не сморщиваются?	Why do sheep not shrink in the rain?
Не пей воду из под крана.	Don't drink the tap water.

Display this page in English