Из дешевого мяса хороший суп не получается.	Cheap meat doesn't make good soup.
Из ста десятилетий получается тысячелетие.	A hundred decades make a millennium.
Из нас получается довольно хорошая команда, не так ли?	We make a pretty good team, don't we?
Ничего не получается.	No use.
Жертв нет. Плоть получается из пробирки.	It's victimless. It's meat from a test tube.
Что то не получается?	Do you have a problem with this?
Почему то не получается.	For some reason, it's not working.
И что получается из этого? Новая жизнь.	And then what comes out of it? New life.
Или не так уж и преодолевалось, как получается из ложных посылок.	Or not so much closing as shown to grow from false premises.
Получается?	Any luck?
Идея грандиозная, но не получается.	It's an awesome idea. Doesn't work.
А то не справедливо получается.	Otherwise it is not fair.
У меня опять не получается.	I fail miserably.
Что получается?	What do you get out of it?
Не такая уж большая получается разница.	In the end, there is very little difference.
Получается, болотное дело не сработало, никто не испугался	A Yekaterinburg based blogger, Dmitry Kolezev, tweeted, elatedly This means that the Bolotnaya case hasn t borne results, no one got scared.
Итого получается 17.	You get 17.
Получается несколько сложнее,	You get something a little bit more complicated.
Как так получается?	How come?
Получается очень вкусно!	It can produce a very tasty meal!
У меня это не очень хорошо получается.	I'm not good at doing that.
У Тома это не очень хорошо получается.	Tom doesn't do that very well.
Получается из гидроксида золота(III) Au2O3 x H2O обезвоживанием при нагревании.	Gold(III) oxide (Au2O3) is the most stable oxide of gold.
Не всегда все получается так, как было задумано.	Things do not always work out as intended.
Однако созвать Кавказский форум сотрудничества пока не получается.	The Baku Supsa oil pipeline, for example, brings Georgia less money than mineral water exports to Russia.
Получается, что возможно снять клип, не используя видеокамеру?	You mean we can shoot a music video without actually using any video?
Но, к сожалению, не всегда получается именно так.	But unfortunately, it doesn't always work out like that.
У меня никогда не получается дозвониться до Тома.	I can never get Tom on the phone.
Если не получается кого то убедить, запутай его.	If you can t convince them, confuse them.
Это кодируется и они сейчас начнут копироваться. Из одного получается два, затем из двух три.	That encodes that will now copy. From one comes two, and then from two comes three.
При стимулировании получается симфония.	You stimulate it it produces a symphony.
Получается вот так пшшшшш .	And this noise is like a shhhhhhhhhhhhh, like that.
У него всё получается.	He is successful in everything.
У тебя неплохо получается.	You're doing pretty well.
У вас неплохо получается.	You're doing pretty well.
Так получается, что практически любая система в мире состоит из таких уровней.	As it happens, nearly every system in the world is composed of such layers.
Так из Gucci получается Lu Gucci, вместо Prada можно зарегистрировать Prada Kny.	Thus Gucci simply becomes Lu Gucci, Prada Kny is registered in place of Prada.
Одна из их матерей сказала нам Знаете, мы и жить не можем тут, но и помереть тоже не получается .	One of their mothers said to us, You know, we can't survive here, but we can't even seem to die either.
Они очень спешат при завершении атак, поэтому не получается.	They are hurrying in attack and its not quite working out for them.
У меня не получается закрыть эту дверь. Она сломана.	I can't close this door. It's broken.
В результате получается опасный парадокс.	The result is a dangerous paradox.
Аплодировать у нас получается хорошо.	We are good at cheering.
Получается, что процветал 1 населения.	More generally, the top 1 of the population prospered.
Попробуем представить, как это получается.	So you can imagine how that works.
ММ У парней отлично получается.	MM Fellows are really good at that.

Display this page in English