Тому был предоставлен неограниченный доступ.	Tom was given unrestricted access.
В обмен на это им был предоставлен доступ к ядерным технологиям.	In exchange, they are given access to nuclear technologies.
Предполагалось, что этот доступ будет компенсировать издержки, которые несет палестинская экономика оттого, что ей предоставлен льготный доступ к израильским товарам.	That access was intended to offset the cost to the Palestinian economy of granting preferential access to Israeli goods.
Скриншот любезно предоставлен tsn.ua.	Screenshot courtesy of tsn.ua.
Скриншот любезно предоставлен NHK.	Screencap courtesy NHK
Весловскому предоставлен был этот дупель.	The bird was left to Veslovsky.
Мем предоставлен сайтом Revolution News.	Image meme courtesy of Revolution News.
Скриншот любезно предоставлен сайтом fom.ru.	Screenshot courtesy of fom.ru.
Скриншот предоставлен joegoaukextra2 на Flickr	Screenshot courtesy of joegoaukextra2 on Flickr
Сейчас он предоставлен самому себе.	He is now on his own.
Том сейчас предоставлен самому себе.	Tom is on his own now.
Том сейчас предоставлен самому себе.	Tom is now on his own.
Ты будешь предоставлен сам себе.	You will be on your own.
Документальный фильм предоставлен сайтом The Laughing Squid.	The story comes to us via The Laughing Squid.
Выбор ценностей это политический выбор , который не может быть предоставлен технократам.	These value choices are political choices , which cannot be left to technocrats.
Я был предоставлен самому себе эти последние месяцы.	I've been on my own these past few months.
Хотя график так и не был предоставлен, по политическим причинам Украину не отключили от газа.	Natural gas imports come from Russia which delivers its own gas, as well as the gas from Turkmenistan.
Английский текст любезно предоставлен переводчиками блога Amnesty International UK	The translation is courtesy of Translation the Amnesty International UK Blog
Доступ запрещен	Permission denied
Открытый доступ	Open Access
Суннитам, которые составляют не более 20 населения, предоставлен самый могущественный кабинет исполнительной власти кабинет премьер министра.	The Sunnis, who comprise at most 20 of the population, are given the state office with the greatest executive power, that of prime minister.
Доступ в интернет	Access the Internet
Я не смог получить доступ ко всей информации.	I wasn't able to access all of the information.
Тем не менее, доступ к ней так и не был закрыт.	Nevertheless, it s still accessible in Russia today.
VIII. Доступ к правосудию	VIII. Access to justice
Совместный доступ к файлам	File Sharing
Общий доступ музыке Tangerine	Tangerine Media Sharing
В действительности вопрос очень сложен, и мандат, за который проголосовало большинство избирателей, не будет предоставлен тому лицу, которое выиграло выборы.	But reality is more complex, and the genuine democratic mandate did not go to the person who claims to have won the election.
Оригинал фотографии любезно предоставлен Морским музеем и музеем истории хорватского побережья Риека, размещено с разрешения.	Original photographs, courtesy of Maritime and History Museum of the Croatian Littoral Rijeka, re posted with permission.
Оригинал фотографии любезно предоставлен Морским музеем и музеем истории хорватского побережья Риека, размещено с разрешения.	Original photograph, curtesy of Maritime and History Museum of the Croatian Littoral Rijeka, re posted with exclusive permission
Доступ к земле был неодинаков.	Access to land was uneven.
Лозунг откройте доступ к данным ,	The cry of Raw data now!
Статья 13 Доступ к правосудию	Article 13 Access to justice
Как получить доступ к CVS?	The KDE project uses CVS to develop the core parts of the software.
Доступ, управление и обмен документами	Access, manage and share documents
Общий доступ к личным файлам	Personal File Sharing
Доступ к удалённым рабочим столам	Access remote desktops
Источник изображения Tsovas (общий доступ)	Photo by Tsovas (Public Domain)
Фото прессы президента, общественный доступ.	Photo by president's press service, part of public domain.
В чем мудрость запрещать доступ?	What is the wisdom behind banning accessing?
Фиксированный доступ в интернет дорогой	Fixed Internet connections are expensive
OpenClipart Vectors 27454 (общественный доступ)	OpenClipart Vectors 27454. CC0 Public Domain.
Дверь даёт доступ на кухню.	The door gives access to the kitchen.
Турция заблокировала доступ к Твиттеру.	Turkey has blocked access to Twitter.
Город Брайтон и Хоув был создан как унитарная власть в 1997 городской статус предоставлен в 2000.	Brighton and Hove was created as a unitary authority in 1997, and was granted City status in 2000.

Display this page in English