В конце то концов?	Finally?
В конце концов, они нарисовали что то совершенно другое.	In the end, they drew something completely different.
В конце концов, кремлевское руководство, включая Путина, определяют себя через то, что было, а не то, что бы могло быть.	After all, Kremlin leaders, Putin included, define themselves through what was, not what could be.
Потому что, если делаешь много всего, в конце концов, все станет омерзительно, а не что то одно.	Because if you do many things you get to feel lousy about everything, and not just one, you know.
В конце концов, люди Гонконга получат то, что они хотят, несмотря на возражения Китая свобода неизменно в конце выигрывает.	Eventually, Hong Kong s people will get what they want, despite China s objections freedom invariably wins in the end.
Это то, что делают, в конце концов, серьезные журналисты их работа заключается в том, чтобы найти то, что правительственные чиновники не хотят раскрывать.	That is what serious journalists do, after all their job is to find out what government officials do not want revealed.
В конце концов, уже давно никто не верит в то, что надо курить, чтобы защититься от инфекций.	After all, we no longer smoke cigarettes to prevent infections.
В конце концов, верховенство права это именно то, за что борется Ши Тао.	After all, the rule of law is what Shi Tao is fighting for.
В конце концов, в этом то и заключается демократическая политика.	This, after all, is what democratic politics is all about.
В конце концов, когда то я был председателем партии.	I was, after all, once a party chairman.
Я не верю, что это им, в конце концов, удастся.	In the end, I don t think they will succeed.
В конце концов, когда то широко утверждалось, что афро американец не сможет стать президентом без поддержки политической машины.	After all, it was once widely asserted that an African American without a political machine could not become president.
Я была рада за них. В конце концов, они что то отвоевали себе, ОК.	I was glad for them. At least they got something back, OK.
Тем не менее, мы находимся в конце и начале чего то необычного и примечательного.	Nonetheless, we are at both the end and beginning of something remarkable.
В конце концов, если Пакистану это удалось, то почему то же самое не может получиться у Северной Кореи?	After all, if Pakistan did it, why not North Korea?
В конце концов, границы не непроницаемы.	After all, borders are not impermeable.
В конце предложения не хватает точки.	The full stop is missing at the end of the sentence.
В конце предложения не хватает точки.	The period is missing at the end of the sentence.
В конце концов, это то, как я зарабатываю на жизнь.	After all, it's how I make my livelihood.
В этой истории что то не то.	There's something iffy about the situation.
В конце концов, надеяться на то, что ситуацию можно изменить за счет внутреннего потребления или частных инвестиций, не приходится.	After all, there can be no reliance on domestic consumption or private investment to turn the tide.
Экономисты, в конце концов, оказались в положении людей, занимающихся государственным управлением, не имея на то права.	Economists ended up practicing public administration without license.
В конце концов, площадь полов это именно то, что вы будете продавать, то есть, то, по чему оценивается ваша недвижимость , говорит Эрфан.	At the end of the day, floor space is what you are going to sell or how your property is valued, Erfan says.
И то, и другое является технологией. В конце концов, их сходство здесь не самое интересное.	They're both technologies. In the end, their similarity is not that interesting.
В конце концов, что она пытается выразить?	At the end of it, what is she is trying to convey?
В конце концов Том выяснил, что произошло.	Eventually, Tom found out what had happened.
Мы забываем, но то, что в конце концов стало называться НДП, в начале пути имело страшную историю .	We forget but there's a wicked history at the starting point of what eventually took its name as HDP.
Надо сказать, это было не совсем то, что я намеревался сделать в свой первый день пребывания на другом конце света.	I have to say, it wasn't exactly what I had in mind for my first day down under.
Что то в этом переводе не совсем то.	There's something about this translation that isn't quite right.
Конечно, то, что происходило в России в конце 1980 х начале 1990 х годов, не было институционализированной демократией, а скорее революционным возбуждением.	Of course, what Russia had in the late 1980's and early 1990's wasn't institutionalized democracy, but revolutionary excitement.
Разница, в конце концов, незначительна и не должна перекрывать то, что действительно поставлено на карту демократическое самоуправление в период высокой государственной задолженности.	The difference is ultimately minor, and should not be allowed to overshadow what is really at stake democratic self governance in an age of high public debt.
Ягненок, в конце концов, не провоцирует медведя.	A lamb, after all, does not provoke a bear.
В конце концов, ничего не остаётся навсегда.	After all, nothing remains forever.
В конце концов, антиклерикализм никогда не означал, что совращать детей это хорошо.	After all, secularism never implies that abusing children is good.
Однако это не означает, что вода, в конце концов, не потечет вниз по склону.	But that does not mean that the water will not eventually run down the hill.
В конце этой весны что то изменилось, и в течение нескольких недель умеренные сделали заметные общественные шаги вперед.	Late this spring, something changed, and within a few weeks moderates made dramatic public advances.
В конце концов, капитализм с китайскими особенностями в течение некоторого времени представлял собой хаотическое что хочу, то ворочу .	After all, capitalism with Chinese characteristics has been a chaotic free for all for some time.
В конце концов, то, чего ожидают в Ираке это падение сильно идеологизированной диктатуры.	After all, what is expected in Iraq is the fall of a highly ideological dictatorship.
Я уверен, что в конце концов всё образуется.	I am sure everything will turn out all right in the end.
Я знал, что Том в конце концов появится.	I knew Tom would show up eventually.
Я знал, что ты в конце концов появишься.	I knew you'd show up eventually.
Том в конце концов понял, что Мэри права.	Tom finally realized that Mary was right.
Меня Уильямс только что обогнал, в конце концов!	I just got overtaken by a Williams, for Pete's sake!
Я знал, что Том в конце концов уедет.	I knew Tom would leave eventually.
Я знал, что Том в конце концов уедет.	I knew Tom would eventually leave.

Display this page in English