Ты не должен упускать из виду свою главную цель.	You must not lose sight of your main object.
Даже если благие намерения DASO заслуживают Нобелевской премии, нельзя упускать из вида ложные выводы, которые тоже можно сделать, глядя на постер.	With the sentiments of DASO probably been of Nobel intentions, we can t see past the misconception from incorrect reasoning that is the poster.
Определенно, этого не надо упускать.	Definitely they shouldn't be left out.
Поезд скрылся из вида.	The train disappeared from view.
Давай не будем упускать эту возможность.	Let's not waste this opportunity.
Давайте не будем упускать эту возможность.	Let's not waste this opportunity.
Мы потеряли его из вида.	We have lost sight of him.
Мы потеряли его из вида.	We lost sight of him.
Я потерял Тома из вида.	I lost sight of Tom.
О, мы не должны упускать её из виду, она действительно собирается привлечь Кришну .	Oh, we should watch out for this one she's really going to attract Kṛṣṇa.
Ты не должен терять из вида свою жизненную цель.	You must not lose sight of your goal in life.
Она махала рукой, пока поезд не скрылся из вида.	She waved her hand until the train was out of sight.
Такую возможность упускать нельзя.	This opportunity should not be missed.
Мы не должны упускать из виду возможные катастрофические последствия этого насилия, если его не обуздать.	We must not lose sight of the cataclysmic consequences that could result if such violence is not curbed.
Он потерял эту птицу из вида.	He lost sight of that bird.
Мы потеряли друг друга из вида.	We lost sight of each other.
Однако в процессе решения текущей гуманитарной катастрофы в результате повышения цен на продукты питания, мы не должны упускать из вида более долговременные проблемы, которые подорвали продовольственную безопасность за последние десятилетия.	But, as we respond to the current humanitarian emergency due to higher food prices, we must not lose sight of the longer term problems that have undermined food security in recent decades.
Мы потеряли Джека из вида в толпе.	We lost sight of Jack in the crowd.
Как можно упускать из виду ту часть мемуаров Неруды, что посвящена изнасилованию?	How do you overlook the rape part of Neruda's memoir?
Одного вида его не переношу.	I can't bear the sight of him.
Я не переношу вида крови.	I can't stand the sight of blood.
Том не выносит вида крови.	Tom can't stand the sight of blood.
Том не переносит вида крови.	Tom can't stand the sight of blood.
Он не собирался упускать шанс, который выпадает раз в жизни.	He wasn't about to pass up that once in a lifetime chance.
История показала, насколько опасно упускать некоторые возможности.	History has shown how risky it is to miss some opportunities.
Мировой экономический подъем возможность, которую нельзя упускать	Building on the Global Recovery
Это слишком хорошая возможность, чтобы её упускать.	This is too good a chance to miss.
В преддверии предстоящего саммита большой восьмерки нельзя упускать из вида тот факт, что впервые за семь десятилетий Соединенные Штаты не могут вести мировую повестку дня или обеспечить глобальное лидерство во всех наиболее актуальных проблемах сегодняшнего дня.	In advance of the upcoming G 8 summit, it is impossible to overlook the fact that, for the first time in seven decades, the United States cannot drive the international agenda or provide global leadership on all of today s most pressing problems.
Я не могу выносить вида крови.	I can't stand the sight of blood.
Я не переношу вида страданий животных.	I can't bear to see animals suffering.
Я не переношу вида страданий животных.	I can't bear to see animals suffer.
Два вида ( T. serratus и T. flabellatus ) не вписывались не в одну из этих групп.	Two species ( T. serratus and T. flabellatus ) stood apart from these groups.
Важность таких посреднических сетей, которые кубинский блогер Орландо Луис Пардо однажды назвал оффлайн Интернетом , не следует упускать из виду.	The importance of these second hand networks, what Cuban blogger Orlando Luis Pardo once termed Cuba s Internet offline , must not be overlooked.
Как жаль, что он должен упускать такой шанс.	It is a pity that he should miss such a chance.
Керальская фауна отличается своим разнообразием и высокой долей эндемиков 102 вида млекопитающих (из них 56 эндемики), 453 вида птиц, 202 вида пресноводных рыб, 169 видов рептилий (139 из них эндемичны) и 89 видов амфибий (86 эндемики).	Kerala's fauna are notable for their diversity and high rates of endemism it includes 102 species of mammals (56 of which are endemic), 476 species of birds, 202 species of freshwater fishes, 169 species of reptiles (139 of them endemic), and 89 species of amphibians (86 endemic).
Странно здесь то, что (40 лет назад) США упустили и продолжают упускать из виду очевидную важную вещь.	What is crazy about this is that the US has missed the obvious point and has missed it for 40 years.
Чья жизнь не крутится вокруг их внешнего вида?	Whose lives don t revolve around their appearance?
Настройка внешнего вида Razor	Razor Appearance Configuration
Зеркало заднего вида отвалилось.	The rear view mirror fell off.
Отвалилось зеркало заднего вида.	The rear view mirror fell off.
Они оба одного вида.	They are both of one species.
Является крупнейшим представителем вида.	The tarsus is and the tail is .
Но нам не следует упускать из виду тот факт, что Конвент провел довольно значительное количество предложений, по своему внутреннему духу являющихся федералистскими.	But we should not overlook the fact that the Convention has slipped in quite a number of proposals which are inherently federalist.
В процессе важной работы по приспособлению учреждений образования к потребностям будущего мы не должны упускать из виду их основную миссию, сформулированную в прошлом.	In the important work of adapting educational institutions for the future, we must not lose sight of their core mission as articulated in the past.
По мере того, как начинаются хаос и беспорядок, мы не должны упускать из виду частичную ответственность президента Первеза Мушаррафа за этот поворот событий.	As chaos and confusion set in, we should not lose sight of President Pervez Musharraf s partial responsibility for this turn of events.

Display this page in English