Но это не является ни неизбежным, ни постоянным.	But that is neither unavoidable nor permanent.
Это не на пользу ни Турции, ни Европе.	This is unfortunate for both Turkey and Europe.
Но это не изменит ни тебя, ни меня.	That doesn't change is you and me.
Я не могу ни подтвердить это, ни опровергнуть.	I can neither confirm nor deny this.
Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть это.	I can neither confirm nor deny that.
Ни Том, ни Мэри не знают, как это сделать.	Neither Tom nor Mary knows how to do that.
Ни король, ни народ не откликнулись на это порицание .	Neither king nor people responded to this censure.
Это ни ворон, ни ворона, ни сорока. Это грач.	It's not a raven, a crow, nor a magpie. It's a rook.
Это ни выбор, ни роскошь это необходимость.	This is neither a choice nor a luxury it is a necessity.
Это ни ворона, ни ворон. Это сорока.	It's not a crow, nor a raven. It's a magpie.
Это не принесет ничего хорошего ни Америке, ни остальному миру.	That would not be good for America or the world.
Ты мне ни разу ни слова про это не сказал.	You never told me a single thing about this.
Это правда, что Том не умеет ни читать, ни писать?	Is it true that Tom can't read or write?
Это правда, что Том не умеет ни читать, ни писать?	Is it true Tom can't read or write?
Это ни хорошо ни плохо.	It's neither good nor bad.
Это ни хорошо ни плохо.	It is neither good nor bad.
Это ни туда ни сюда.	It's neither here nor there.
Это ни к чему не привело.	It came to nothing.
Это ни на что не похоже.	It doesn't look like anything.
Это ни для кого не секрет.	That's an open secret.
Ни с кем это не обсуждай.	Don't discuss this with anyone.
Это ни за что не прокатит.	That'll never fly.
Это ни для кого не новость.	This isn't news to anyone.
Но ни корпорации, ни правительства не смогут сделать это в одиночку.	But neither corporations nor governments can do it alone. They need to work together to achieve the best possible outcome.
Европейский Союз не является ни закрытым, ни статическим это живой организм.	The European Union is neither closed nor static it is a living organism.
Но ни корпорации, ни правительства не смогут сделать это в одиночку.	But neither corporations nor governments can do it alone.
Это место никогда меня не разочаровывало ни качеством еды, ни ценами.	This place has never let me down. The quality of the food and and the money you pay for it.
Это никак не повлияло ни на книгу, ни на учебный план.	This didn't result in any reform of the textbook or the curriculum.
Ни один человек не мог это сделать.	No one man could do it.
Это была ни разу не паханая земля.	The land had never been ploughed.
Это не вписывается ни в какую категорию.	This doesn't fit into any category.
Это не подходит ни под одну категорию.	This doesn't fit into any category.
Тебе это ни о чём не напоминает?	Does this ring a bell?
Вам это ни о чём не напоминает?	Does this ring a bell?
Это не будет стоить тебе ни копейки.	It won't cost you a dime.
Это мне ни о чём не говорит.	It doesn't ring a bell.
Мне это ни о чём не говорит.	It doesn't ring any bells.
Это ни на йоту не меняет ситуацию.	That doesn't change the situation one iota.
Оставаться в бедности это определённо не в интересах ни Китая, ни Индии.	It is certainly not in the interest of China or India to remain poor.
Это ни к селу ни к городу.	It's neither here nor there.
Но это не является ни точкой зрения большинства, ни точкой зрения, отражаемой рынками.	But that is neither the majority view, nor the view reflected by the markets.
Но ни одного парня ни разу не подвергали критике. Но это ещё ерунда.	And no guy ever gets criticized. But that's the least of it.
Не припомню ни одного выступления, содержащего вот это.	I don't know any TEDTalk that contains this.
Я бы это ни за что не пропустил.	I wouldn't miss this for anything.
Как это ни странно, я этого не заметил.	Strange to say, I didn't notice it.

Display this page in English