Перевод "но помимо этого" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

но - перевод :

But

Помимо - перевод :

Apart from

Помимо - перевод :

Aside from

этого - перевод :

Of this

ключевые слова : Still Never More Really Something Besides Addition Aside Beyond Apart Enough After Before

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Помимо этого, я ничего не знаю.	Beyond this I know nothing.
Помимо этого, он верил в избирательный процесс.	And he believed in the electoral process.
Помимо этого, сажали и чеснок, лук, фасоль.	We also had garlic, onions, and beans.
Помимо этого есть закон о защите чувств верующих.	On top of that, there is a law defending the sentiments of religious people believers.
Помимо этого, Стар предлагает пешеходные экскурсии по Токио.	Star offers walking tours of Tokyo as well.
Но, помимо этого, европейский опыт должен породить полное переосмысление глобальной системы для управления суверенными банкротствами.	But, beyond that, Europe s experience ought to spur a full rethink of the global system for administering sovereign bankruptcies.
На сегодняшний день участие, помимо этого списка, является низким.	Participation to date beyond this list is low.
Помимо этого, доступность машин скорой помощи только часть проблемы.	Moreover, the availability of ambulances is only one part of the problem.
Однако, помимо этого, не следует ожидать от Китая слишком многого.	But China should not be expected to do too much more. World financial stabilization, for example, is not something China can do much to help directly.
Помимо этого он стал много пить, превращаясь в агрессивного алкоголика.	He also began to drink heavily, turning into a severe alcoholic.
Помимо этого, Мишель Нкаманкенг нравится заниматься балетом, плаванием и гимнастикой.	The novel Waiting for the Waves is to be the first of a series of four volumes.
Помимо этого, потребуется приложить дополнительные усилия, чтобы быстро дойти до Багдада.	It will take that and more to reach Baghdad quickly.
Помимо этого, с апреля в РФ наблюдается рост объемов промышленного производства.	In addition to this, since April, there has been growth in the volume of industrial output in the Russian Federation.
Помимо этого, объявление ниже было размещено на веб сайте префектуры Фукусима	On top of this, the announcement below was posted on the Fukushima Prefecture website
Помимо этого, существует множество аргентинских блюд, о которых мы не рассказали.	Beyond these, there are many other typical dishes we could mention.
Помимо этого, они придумали оригинальный способ борьбы с жарой ледяные куртки.	But they also found a novel way to get around the heat ice jackets.
Помимо этого в серии затронуты такие темы, как предрассудки и коррупция.	There are also many other themes in the series, such as prejudice and corruption.
Но помимо поздравлений, что значит для Вас эта победа?	What does it mean for you?
Помимо этого, он говорит, что не пытается выделить себя на фоне соперников.	Other than that, he says he does not try to define himself against the rivals.
Помимо этого, не существует более удачного символа растущей взаимозависимости мира, чем перемещение людей.	Beyond the data, there is no greater symbol of the world s growing interdependence than the movement of people.
Помимо этого, ШОС также начинает сотрудничество по борьбе с наркоторговлей и организованной преступностью.	The SCO is also beginning to work together in the fight against drug trafficking and organized crime.
Помимо этого, развитые экономические системы, особенно США, не отнеслись серьезно к совету МВФ.	The accumulation of large surpluses, especially in emerging Asian economies and oil exporting countries, enabled the US to finance its current account deficit.
Помимо этого, развитые экономические системы, особенно США, не отнеслись серьезно к совету МВФ.	Nor have advanced economies, particularly the United States, taken IMF advice fully into consideration.
Помимо этого, партия предложила пересмотреть минимальную зарплату. Фер Гарсия отметил по этому поводу	Commenting on the PAN's proposition to review wage rates, Twitter user Fher Garcia writes
Но этого недостаточно.	But this will not suffice.
Но этого недостаточно.	But it is not sufficient.
Но для этого...	But for that...'
Но... этого недостаточно.	But. . . that s not enough.
Но помимо стратегических соображений, необходимо упомянуть кое что еще (с осторожностью).	But, beyond strategic considerations, something else must be mentioned (with prudence).
Помимо этого, Европейскому Союзу следует создать немногочисленные, но эффективные вооруженные силы (насчитывающие, допустим, 5000 военнослужащих) для поддержки решений, принятых общим директивным органом.	In addition, the EU should create a small but effective military force (say, 5,000 troops) to back up the common body s decisions.
Помимо этого, злые слухи витают вокруг уходящего со своего поста президента Ли Мён Бака.	There are also unkind rumors swirling around outgoing President Lee Myung bak.
Помимо этого два фактора объясняют странное явление, зафиксированное недавними опросами общественного мнения во Франции.	Over and above that, two factors explain the bizarre phenomenon captured by recent opinion polls in France.
Помимо этого, они опасаются, что иностранные и отечественные инвесторы будут разочарованы новым трудовым правилам.	And they worry that foreign and domestic investors will be discouraged by the new labor rules.
Он добавил, что, помимо этого, методика может применяться к мышечным и инсулин продуцирующим клеткам.	Other applications could focus on muscle cells and insulin producing cells, he added.
Помимо этого DINI обвиняют в слежке за руководителями бизнес структур, военными, политиками и журналистами.	DINI is also accused of spying on business leaders, military personnel, politicians and journalists.
Но этого не было.	There were not.
Но этого не достаточно.	But it is not enough.
Но только этого недостаточно.	But this alone will not suffice.
Но всего этого недостаточно.	But none of that is good enough.
Но этого не последует.	But this does not follow.
Но этого будет недостаточно.	But that will not be enough.
Но этого не произошло.	But that did not happen.
Но (...) этого не достаточно.	But (...) is not enough.
Но этого не случилось.	But it was not to be.
Но даже этого недостаточно.	But even then, it is not enough.

Display this page in English