Моя семья только недавно переехала сюда из Бостона.	My family just moved here from Boston.
Однако недавно ФРС приняла решение не только оставить чашу для пунша на месте, но и долить ее.	Recently, however, the Fed decided not only to keep the punch bowl in place, but to refill it.
Хамас пришла в избирательную политику только недавно, но ее сокрушительной победе предшествовал широкий успех на муниципальных выборах.	Hamas entered electoral politics only recently, but its massive victory was preceded by wide success in municipal elections.
Я только недавно совсем узнал. Граф Сендвич не изобрел сендвич.	I only learned this the other day. The Earl of Sandwich didn't invent the sandwich.
Между тем, завод рядом с вашей лачугой, который недавно бал закрыт правительством, снова начал работать но только по ночам.	Meanwhile, the factory next door to your slum, the one the government recently shut down, has started operating again but only at night.
Но только идея.	But it's not much more than an idea.
Это место, где мы только недавно ставили декорации в празднование Дивали.	This is the space where we only recently mounted a display in celebration of Divali.
Я недавно написал Тому, но он ещё не ответил.	I wrote to Tom a while ago, but he hasn't replied yet.
Недавно.	Recently.
Только представьте. Южная Африка, общество, в котором лишь недавно происходили ужасные зверства.	Now think about that. South Africa, terrible atrocities had happened in the society.
Но только этого недостаточно.	But this alone will not suffice.
Но это только начало.	But it is a start.
Но не только Индия.	But it its hardly alone.
Но только не лица?	But no faces?
Но она сказала только	However, she only said
Но ситуация только ухудшается.	Its getting much worse.
Большинство сякухати делаются из бамбука, но недавно появились и деревянные.	Most Shakuhachi are made from bamboo, but recently some wooden ones have appeared.
Кредитные истории не могут быть разделены, поскольку кредитное агентство только недавно было открыто.	Credit histories cannot be shared, because a credit bureau is just getting started.
Но перед недавно созданным национальным правительством единства стоит ещё одна задача.	But the newly established national unity government faces yet another daunting challenge.
Но я бы сказал, что он недавно был в Хеллеспоинтика Депрессио.	But I'd say he'd been to Hellespointica Depressio recently.
Но только до определенного предела.	But improved efficiency has its limits.
Но это только часть правды.	But it is only part of the truth.
Но это только часть истории.	But this is really only part of the story.
Но только до сих пор.	No longer.
Но только до определенного предела.	Those who fear geopolitical catastrophe will sell assets, putting downward pressure on their value, only if there are other, safer assets that they see that they can buy.
Спрос восстановится, но только медленно.	Demand will revive, but only slowly.
Но одних только слов недостаточно.	But words alone are not enough.
Но это только половина правды.	But this is only half right.
Но это только внешнее впечатление.	But these are appearances.
Но это только лишь начало.	But that is all it is.
Но только до определенного предела.	But there is a limit to this option.
Но одной только технологии недостаточно.	But technology alone will not be enough.
Но протестовал не только Кхан.	Khan was not alone in his protest.
Но только на некоторое время.	But only for a time.
Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.	The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
И только недавно в Саудовской Аравии приняли решение допустить спортсменок до участия в Играх.	And yet only this weekend did Saudi Arabia make the decision to allow women to compete in the Olympics for the first time.
Но Россия слишком недавно обрела эту силу, чтобы чувствовать себя абсолютно уверенной.	But this renewed vigor is too fresh for Russia to feel truly confident.
Но это объяснение только частично удовлетворительное.	But this explanation is only partly satisfying.
но я вижу только вот это .	What I see is this one.
КА Но ведь не только камеру?	CA But not necessarily just a camera?
Но дело не только в образовании.	But it's not only education.
Но одними только священниками не обошлось.	But it wasn't enough to use the priests.
Но это продолжалось только одно мгновение.	But that lasted only for an instant.
Не только я, но Стива заметил.	'Not I only, but Steve too.
Не только уехать, но оставить меня.	Not only to go away, but to leave me.

Display this page in English