Но это объяснение только частично удовлетворительное.	But this explanation is only partly satisfying.
Однако никотин только частично является причиной табачной зависимости.	But nicotine is only partly responsible for tobacco dependence.
Но нынешний подъем цены подозрительно похож на пузырь, увеличение цены только частично обосновано экономическими реалиями.	But the recent price surge looks suspiciously like a bubble, with the increase only partly justified by economic fundamentals.
Регулирование, в лучшем случае, может только частично излечить такие проблемы.	Regulation is at best a partial remedy for such problems.
Нынешний подъем цен на золото только частично оправдан реальной ситуацией.	The recent rise in gold prices is only partially justified by fundamentals.
Салазар не был ранен, но его личный водитель частично оглох.	The bomb blast left Salazar untouched, but his chauffeur was rendered deaf.
Г. Уэллс был прав лишь частично гонка между моралью и разрушением включает в себя не только войну, но и экономическую жизнь.	H.G. Wells was only partly right the race between morality and destruction encompasses not just war, but economic life as well.
Мне известно только об одной или двух группах, которые частично изучают ведение блогов.	I know just one or two groups that are doing some studies on blogging.
Частично это неизбежно.	This is, in part, inevitable.
Том частично парализован.	Tom is partially paralyzed.
Но только идея.	But it's not much more than an idea.
Обвиняемый вину признал частично.	The accused offered a partial admission of guilt.
Стена частично покрыта плющом.	The wall is partly covered with ivy.
Они частично занятые служащие.	They're part time employees.
Он был частично одет.	He was partially clothed.
Состав ингредиентов бельгийского салата был частично другим, но впечатление тоже не отличалось позитивом.	The list of ingredients for the Belgian Salad was a bit different, but the impression it made was no more positive.
Мирная резолюция ООН по сектору Газа (предложенная Великобританией) содержит обращение к израильскому правительству с просьбой открыть линии поставки, но она была выполнена только частично.	The UN s Gaza peace resolution (which Britain authored) calls on the Israeli government to open up the supply lines, but this has been heeded only in small part.
Но только этого недостаточно.	But this alone will not suffice.
Но это только начало.	But it is a start.
Но не только Индия.	But it its hardly alone.
Но только не лица?	But no faces?
Но она сказала только	However, she only said
Но ситуация только ухудшается.	Its getting much worse.
Частично причиной этого является экономика.	Part of the reason is economic. The US economy still accounts for about one quarter of global output.
Частично в этом виноваты экономисты.	The economics profession bears part of the blame for this.
В этом МВФ частично прав.	On this, the IMF is partly right.
Это частично смягчит эффект кризиса.	This partially cushions the downturn.
Частично проблема зависит от удачи.	Part of the problem concerns the role of luck.
Частично причиной этого является экономика.	Part of the reason is economic.
Ниже частично выложена их переписка.	Here is part of the conversation.
Ты частично за это ответственен.	You are in part responsible for it.
Частично за это ответственны вы.	You are in part responsible for it.
Частично за это отвечаешь ты.	You are in part responsible for it.
Частично за это отвечаете вы.	You are in part responsible for it.
Дорога была частично разрушена землетрясением.	The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
Я частично выполнил свою работу.	I've partially finished my work.
Частично за это отвечаете вы.	You are partially responsible.
Следователями здесь являются частично бухгалтер по учету затрат, частично полиция по надзору за мыслями.	Here the inquisitors are part cost accountant, part thought police.
Должны ли они сохраниться, быть частично эвакуироваными или же частично оказаться под палестинским правлением?	Should they stay, be partly evacuated, or be put partly under Palestinian rule?
Еврозона, сражающаяся в настоящее время с финансовым дисбалансом и риском суверенного долга, имеет сильный и автономный центральный банк, но финансово разделена и только частично объединена политически.	The eurozone, currently wrestling with fiscal imbalance and sovereign debt risk, has a strong and autonomous central bank, but is fiscally fragmented and only partly unified politically.
Но только до определенного предела.	But improved efficiency has its limits.
Но это только часть правды.	But it is only part of the truth.
Но это только часть истории.	But this is really only part of the story.
Но только до сих пор.	No longer.
Но только до определенного предела.	Those who fear geopolitical catastrophe will sell assets, putting downward pressure on their value, only if there are other, safer assets that they see that they can buy.

Display this page in English