Перевод "обеспечивается гарантией" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обеспечивается - перевод :

ключевые слова : Guarantee Warranty Guaranteed Safeguard Assurance

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вера обеспечивается законом?	Is faith enforceable?
Бренд не является гарантией качества.	A brand name is not synonymous with quality.
Он пришёл к тебе с гарантией?	Did this come with a guarantee?
Общественный транспорт в городе обеспечивается компанией Vitalis.	Urban transportation in Poitiers is provided by a company called Vitalis.
Справедливость в распределении, предположительно, обеспечивается справедливостью в обмене.	Justice in distribution is supposedly secured by justice in exchange.
Кроме того, односторонний меркантилизм не является гарантией успеха.	Moreover, unilateral mercantilism is no guarantee of success.
Российским гарнизоном обеспечивается независимость республики Приднестровье, непризнанной остальным миром.	Unrecognized by the rest of the world, Transdniestrian independence is secured by a Russian garrison.
Очень часто гарантией мира является не правосудие, а стабильность.	Peace is frequently not about justice but about stability.
Целостность данных в Access обеспечивается также за счёт механизма транзакций.	The original concept of Access was for end users to be able to access data from any source.
Однако она уже не может служить гарантией неограниченности его власти.	But it is no longer enough to guarantee his unchecked power.
Знаменитый польский водопроводчик является гарантией высококачественной работы во всей Европе.	The famous Polish plumber is a guarantee of high quality work across Europe.
Российским гарнизоном обеспечивается quot независимость quot республики Приднестровье, непризнанной остальным миром.	Unrecognized by the rest of the world, Transdniestrian independence is secured by a Russian garrison.
Сильная позиция компании в бизнесе обеспечивается сильным внутренним и внешним имиджем.	Company's strong business position is ensured by its strong internal and external image.
А там, где такие законы существуют, зачастую слабо обеспечивается их соблюдение.	In places where such laws exist, enforcement is often weak.
К счастью, похоже, что будущее панамы хорошо обеспечивается новым поколением промыслов.	Fortunately, it seems the future of the Panama hat is well assured with a new generation of handicrafters.
Заголовок статьи Регион Кансай обеспечивается атомной энергией впервые за четыре года.	Article title Kansai region powered by nuclear for the first time in four years.
Его работа на рынке обеспечивается через партнерство Facebook и местного сотового оператора.	In each market, it is provided through a partnership between Facebook and a local telecommunication operator.
Компания реализует свою продукцию с гарантией производства без использования детского труда.	The company markets its soccer balls and other goods with a Guaranteed Manufactured without Child Labor label.
Экономисты рассуждают об эффекте доллара насколько сильное экономическое стимулирование обеспечивается каждым вложенным долларом.	Economists talk about bang for the buck how much economic stimulus is provided by each dollar of spending.
Именно наша конституция является нашим подлинным богатством и верной гарантией силы нации.	It is our Constitution that is our true wealth and the true guarantee of our nation s endurance.
Кредиторы МВФ считают их необходимой гарантией против увеличения риска кредитного портфеля Фонда.	The IMF s creditors consider it a necessary safeguard against increased risks in the Fund s credit portolio.
Успехи во внешней политике больше не являются гарантией будущих побед на выборах.	Glory in foreign policy is no guarantee of future electoral gains.
Текущая политика Америки объединяет экономическую интеграцию с гарантией от неуверенности в будущем.	America s current policy combines economic integration with a hedge against future uncertainty.
Доступ к широкополосному интернету обеспечивается компаниями BSNL, Tata Indicom, Sify, Airtel, Reliance и Alliance.	, Kolkata has 7 percent of the total Broadband internet consumers in India BSNL, VSNL, Tata Indicom, Sify, Airtel, and Reliance are among the main vendors.
В то же время ясно, что наличие заслуженных родственников не является гарантией успеха.	But it is also clear that having distinguished relatives is no guarantee of success.
Поначалу финансовые рынки были так впечатлены гарантией, что они с трудом заметили отличие.	At first, financial markets were so impressed by the guarantee that they hardly noticed the difference.
Но это не является гарантией того, что будущие спады приведут к тому же результату.	But this does not guarantee that future drops will have a similar outcome.
Баристы также просят стипендию для обедов, чтобы питаться во время смены. Последнее обеспечивается для чилийских менеджеров.	The baristas are also asking for a lunch stipend in order to eat during their shifts, this is something managers in Chile are provided.
Безопасность процесса обеспечивается значением, имеющимся как в AUC так и в SIM карте и называемым Ki.	The Ki is securely burned into the SIM during manufacture and is also securely replicated onto the AuC.
Хотя это и правда, но одни высокие цены на экспортные товары не были гарантией успеха.	While that is true, high export prices alone were no guarantee for success.
Если всеобщий климат недоверие, тогда то, что представляется гарантией одной стороне, может показаться угрозой другой.	If the overall climate is one of distrust, what looks like a hedge to one side can look like a threat to the other.
Многообразие является лучшей гарантией открытости, чем даже заслуги, а открытость является основным критерием либерального порядка.	Diversity is a better guarantee of openness than even merit, and openness is the real hallmark of a liberal order.
Любой, кто получает инвестиционные заявления, зн ет, что прошлые результаты не являются гарантией будущих результатов .	As anyone who receives investment statements knows, past performance is no guarantee of future performance.
Как это ни парадоксально, ЕС который считается гарантией стабильности и прогресса сам является частью проблемы.	Paradoxically, the EU seen as a guarantee of stability and progress is itself part of the problem.
Но есть признаки того, что процесс обеспечивается за счет нормативных изменений, а в некоторых случаях нормативного протекционизма.	But there are indications that the process is being driven by regulatory change, and in some cases by regulatory protectionism.
Фактически, вмешательство российского правительства на таком уровне практически является гарантией того, что убийцы никогда не будут найдены.	In fact, the involvement of the highest level of Russia s government is almost a guarantee that the killers will never be found.
Она пыталась называть вещи своими именами, ведь чувство благодарности, укоренившееся в маленьких криадитас, обычно является гарантией молчания.	She tried to call things as they are, because the feeling of gratitude instilled in criaditas is, in general, a guarantee of silence.
Но он не достаточно хорош на нашей нынешней траектории краткосрочное процветание обеспечивается за счет слишком многих кризисов в будущем.	Yet it is not good enough on our current trajectory, short term prosperity is coming at the cost of too many future crises.
Но как показал ответ моего агента по уничтожению вредителей, яд для одного человека может быть гарантией для другого.	But as my pest control agent s answer illustrated, one man s poison can be another s assurance.
Кроме того, превосходные инвестиционные менеджеры со временем меняются, так что их былые заслуги не являются гарантией будущих успехов.	Moreover, superior investment managers change over time, so that past performance is no guarantee of future performance.
в Польше мне озвучили стоимость дорог ( с водоотводами, подогревом, гидроизоляцией, гарантией 20 лет) 5 млн. грн. за км. .	In Poland, I was told the cost of the roads there (with drains, heating, hydroisolation and 20 year warranty) 5 million hryvnias per km .
Доложить Владимиру Путину о том, насколько эффективно в РФ обеспечивается независимость правосудия, председатель ВС Вячеслав Лебедев должен до 1 сентября.	Chief Justice of the Supreme Court Vyacheslav Lebedev must present a report to Vladimir Putin, by September 1, on how effectively the independence of the justice system is ensured in the Russian Federation.
Ядерное оружие является наилучшей гарантией того, что Соединенные Штаты никогда не сделают с Ираном то, что сделали с Ираком.	A nuclear weapon is the ultimate guarantee that the United States can never do to Iran what it did to Iraq.
Обеспечивается наблюдение над всеми зонами с воздуха и пешими патрулями вдоль линии ограждений и такой процесс постоянного контроля требует значительных затрат.	Semua area harus tetap diawasi melalui patroli udara dan darat (dengan berjalan kaki) di sepanjang garis pagar tindakan ini merupakan sebuah proses monitoring dengan dampak biaya yang besar.
Это было бы гарантией того, что более богатые страны будут платить больше, устранив большую часть накала политических страстей из споров.	It would ensure that richer nations pay more, taking much of the political heat from the debate.

Display this page in English