Перевод "они обратились к" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

они - перевод :

ключевые слова : Approached Reached Turned Asked Wrong These Where Their Come Then

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они обратились к нам за советом.	They asked us for advice.
Они обратились к Тому за помощью.	They sought Tom's help.
Они обратились в слух.	They are all ears.
Они обратились к правительству с просьбой помочь в данной ситуации.	Appeals to the national government to help address the situation have been made.
Авторы обратились к группе врачей,	And they basically took a group of physicians.
Все взоры обратились к нему.	All eyes turned towards him.
Все взоры обратились к ней.	All eyes turned towards her.
Мы обратились к ученым, чтобы они проинформировали нас о проблеме глобального потепления.	We turned to climate scientists to inform us about the problem of global warming.
Многие пользователи обратились к морально этическому аспекту абортов.	Many users addressed the moral and ethical aspects of abortions.
Почти все обратились к нам за освещением событий.	Just about everyone turned to us for coverage.
Вот так вот. Мы обратились к тем, кого считали причиной проблемы, чтобы они стали решением.	So there we are. We went to the people who were seen as the cause of the problem to be the solution.
Оказавшись же у власти, они обратились к массам и потребовали конституционных реформ для усиления своих полномочий.	Once in power, they have appealed to the masses and called for constitutional reforms to enlarge their power.
Мы обратились к этому пациенту с просьбой о сотрудничестве.	And so we approached this patient and asked if he would collaborate with us.
Circus обратились к услугам Коксона, когда лишились своего гитариста.	Circus requested the services of Coxon after the departure of their guitarist.
Я не знаю. Вы уверены, что обратились к кому надо? .	I don't know. Do you think you've got the right person?
Многие страны уже обратились к Международному валютному фонду за помощью.	Many are already turning to the International Monetary Fund for help.
После просмотра эпизода, многие таджикистанцы обратились к медиа, ругая видео.	After watching the episode, many Tajikistanis turned to social media to curse the video.
Поселенцы обратились в христианство.	The settlers embraced the Christian religion.
Итак, мы обратились к опыту других отраслей производства с высоким риском.	And so we looked at what other high risk industries do.
Алексей Александрович тоже замолк, и все поднялись и обратились к реке.	Karenin was silent too, as everybody rose and turned their eyes toward the stream.
Многие люди немедленно обратились к социальным сетям, чтобы выразить своё возмущение.	Many people immediately took to social media to voice their outrage.
Пользователи украинского сегмента Facebook обратились лично к Марку Цукербергу с жалобой на блокировки их аккаунтов и обвиняют они армию кремлеботов.	Ukrainian Facebook users have complained to Mark Zuckerberg himself that their accounts are being blocked on the site in droves and they're blaming the Kremlin's bot army.
Действительно, несколько ключевых фигур временного правительства обратились к сайту как к прямому каналу связи с общественностью.	Indeed, several key figures of the interim government took to the website to communicate directly with the public.
Слишком многие из бывших колоний, отвергая свое колониальное наследие, обратились к России и коммунизму.	Too many of the ex colonies, rejecting their colonial heritage, turned to Russia and communism.
Он добавил Она была не в состоянии снова взлететь, поэтому к нам обратились за помощью .	He added It was unable to fly off again so we were contacted for help.
В свою очередь это привело к тому, что состояния сотен тысяч людей обратились в нуль .	In turn, this has led the wealth of hundreds of thousands of ordinary people to vanish .
Так, недавно угандийские власти обратились к руководству телекоммуникационных компаний, требуя блокировки соцсетей во время выборов.	During the recent elections held in Uganda, the government ordered telecommunication companies to block access to popular social media platforms.
Затем протестующие обратились к институтам государства, армии, полиции и судебной власти с призывом поддержать народную волю .	The protesters then appealed to the institutions of the state, the army, the police, and the judiciary to side with the popular will.
Чтобы получить независимое экспертное мнение, мы обратились к расчетам по изменению климата, выполненным Массачусетским Технологическим Институтом.	But, faced with the need to manage climate risk for our investors and our descendants, we believe the Blueprints outcomes provide the best balance between economy, energy, and environment.
В помощь ведению войны с французами, к обеспеченным пруссам обратились с просьбой сдать государству семейные драгоценности,	The wealthy Prussians, to help in the war against the French, were encouraged to give in all their jewelry.
Чтобы получить независимое экспертное мнение, мы обратились к расчетам по изменению климата, выполненным Массачусетским Технологическим Институтом.	For a second opinion, we appealed to climate change calculations made at the Massachusetts Institute of Technology.
Представитель управления шерифа округа Лоундес не был доступен для комментария, когда к нему обратились в четверг.	A representative from the Lowndes County Sheriff's Office was not immediately available for comment when contacted Thursday.
Некоторые напрямую обратились с вопросами к Министру иностранных дел, веб команда которого зарегистрирована на сайте Twitter.	Some tweeted direct queries to the Greek foreign minister, whose web team is operating a Twitter account
Если вы ищете спарринг партнера для спора, предупредил я его, вы обратились не к тому человеку.	If you're looking for a sparring partner , I warned him, you're talking to the wrong guy.
Некоторые интернет пользователи обратились к федеральным следователям США, которые отвечают за недавние громкие аресты в Швейцарии.	Some Internet users addressed US federal investigators, who are responsible for the recent high profile arrests in Switzerland.
К данной проблеме недавно обратились общественные организации и творческие объединения они организуют специальные выступления и создают видеоматериалы с целью просветить местное население и поспособствовать прекращению похищений.	In recent months, civil society organizations and creative troupes have been harnessing the power of performance to try and educate the population and clamp down on the practice.
Всего по этому поводу в полицию обратились 24 человека.	In total, 24 people contacted the police in connection with this.
Однако в 2006 году, когда Израиль и Хезболла пришли к патовой ситуации в Ливане, страны с радостью обратились к миротворческим силам ООН.	Yet in 2006, when Israel and Hezbollah fought to a stalemate in Lebanon, states were only too happy to turn to a UN peacekeeping force.
Их правда, судя по всему, заключается в следующем обратиться за помощью не к кому и потому участники метадвижения обратились друг к другу.	Their truth, I suspect, might be this there's no one left to turn to and so the Metamovement has turned to each other.
РИМ. С начала второй половины двадцатого века многие сепаратистские движения в Европе обратились к различным насильственным террористическим действиям.	ROME Many separatist movements in Europe have resorted to various violent terrorist acts since the second half of the twentieth century.
Протестанты и католики обратились за поддержкой к своим единоверцам, на территории, которая в один прекрасный день станет Германией.	Protestants and Catholics alike turned for support to their co religionists within the territories that would one day become Germany.
Когда граждане обратились для обхода блокировки к прокси серверам и другим техническим инструментам, правительство пригрозило и их запретом.	When citizens turned to proxy servers and other technical tools in an effort to circumvent the ban, officials threatened to ban these, as well.
На политической арене реформаторы эпохи Мейдзи хорошо ознакомились с англо американскими идеями и институтами, но сознательно обратились к германским моделям, поскольку они лучше подходили для страны, управляемой императором.	In the political realm, Meiji reformers were well aware of Anglo American ideas and institutions, but deliberately turned to German models because they were deemed more suitable to a country with an emperor. The lesson that Japan teaches the rest of the world is not simply that an Asian country can compete, but that after a century and a half of globalization, it is possible to adapt while preserving a unique culture.
На политической арене реформаторы эпохи Мейдзи хорошо ознакомились с англо американскими идеями и институтами, но сознательно обратились к германским моделям, поскольку они лучше подходили для страны, управляемой императором.	In the political realm, Meiji reformers were well aware of Anglo American ideas and institutions, but deliberately turned to German models because they were deemed more suitable to a country with an emperor.
Обратились многие, но еще не было выдано ни одной лицензии.	Many have applied, but no license has yet been granted.

Display this page in English