Перевод "они специализируются на" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Иначе говоря, они специализируются по репродукции. | That is to say, they specialize with respect to reproduction. |
Воры же специализируются на этом. | There are specialists. |
Они специализируются на наркотиках, контрабанде, а также (их последнее новшевство) на торговле женщинами. | Their specialties are drugs, smuggling, and, recently, traffic in women. |
Они специализируются на обработке фимбриальных белков на поверхности бактерий, которые участвуют в прикреплении к тканям. | They specialize in processing the fimbrial proteins on the surface of bacteria, which are involved in adhesion to tissues. |
Говорю вам, воры специализируются. | Specialists, I tell you. |
Такие клетки, как макрофаги, специализируются на презентации антигенов. | Cells such as the macrophage are specialists at this antigen presentation. |
Однако судьи, как правило, специализируются либо на гражданских, либо на уголовных делах | However, judges tend to specialize either in civil or in criminal matters Oblast Courts operate as courts of second instance. |
поддерживает частных лиц и группы, которые специализируются на проведении научных исследований | Supports individuals and groups who are especially dedicated to the study of scientific research. |
Ведь религиозные лидеры специализируются в области вдохновения. | I mean, religious leaders are kind of in the inspiration business. |
Существуют виды змей, которые специализируются на поедании определённого вида добычи, то есть стенофаги. | While the majority of snakes eat a variety of prey animals, there is some specialization by some species. |
Однако было сочтено необходимым привлечь международных экспертов, которые специализируются на оказании такой помощи. | However, it was considered necessary to engage international experts who are specialized in such assistance. |
Коммерческие центры по обеспечению данных услуг специализируются на хранении бумажных и электронных документов организации. | Commercial records centers Commercial records centers are facilities which provide services for the storage for paper records for organizations. |
Специализируются на захватахпохищениях. Начиная от похищения людей за выкуп и заканчивая переправкой политических диссидентов. | They specialize in snatchandgrabs, ranging from kidnap and ransom to extracting political dissidents. |
мы поняли, что существуют львы, на 15 крупнее своих сородичей,, который специализируются на охоте на буйволов в воде. | But we've managed to find that these lions are 15 percent bigger than any others, and they specialize in hunting buffalo in the water. |
На организации выставок специализируются следующие компании, к которым можно обратиться за специализированными выставочными принадлежностями и оборудованием | The following companies are specialized in organizing exhibitions and may be contacted for special exhibition supplies and equipment |
Многие любители специализируются по отдельным объектам, типам объектов или типам событий. | Many amateurs like to specialize in the observation of particular objects, types of objects, or types of events which interest them. |
Другие школы специализируются в медицине, туризме, в технических и других предметах. | Other ones have a focus on health care, tourism, engineering and other fields. |
Несколько кафе предлагают послушать живую музыку, некоторые специализируются на джазе, одно из подобных заведений Джаз кафе Спигел на Peperstraat. | Several cafes feature live music, a few of which specialize in jazz music, including Jazzcafe De Spieghel on the Peperstraat. |
Они работали, сотрудничая друг с другом на удалении, в разных местах в течение восьми лет, являются гражданами различных стран и специализируются 160 в различных областях. | They have been working in a distributed collaboration for eight years and come from a range of countries and specialties. |
Одни компании продают несколько виртуальных валют для нескольких игр, тогда как другие специализируются на обслуживании одной игры. | Some of these companies sell multiple virtual goods for multiple games, and others sell services for single games. |
Я сделал небольшое выступление с двумя певцами, которые специализируются на том, что делают необычные звуки своими ртами. | I did a performance with two singers who specialize in making strange noises with their mouths. |
Но считается, что на пуштунских племенных территориях в Пакистане рассредоточены тысячи боевиков, многие из них специализируются на операциях в Афганистане. | But thousands of fighters are thought to be dispersed in the Pashtun tribal areas of Pakistan, with many of them focused on operations in Afghanistan. |
Но на более глубоком уровне такой образ мышления игнорирует явно преобразующую роль знаний, в которых специализируются гуманитарные науки. | But, more profoundly, this entire line of thinking neglects the distinctly transformative capacity of the knowledge in which the humanities specializes. |
Европейские химические компании специализируются на производстве продукции высокой стоимости, и экспорт этой продукции из Европы значительно превышает импорт. | Today, EU chemical companies specialize in high value products, and Europe exports much more of them than it imports. |
В настоящее время предприятия юга области, которые специализируются на оборудовании для нефтегазового сектора, не могут сформировать портфель заказов на будущий год. | At present, plants in the south of the region that specialize in equipment for the oil and gas sector cannot form a portfolio of orders for next year. |
Избранные ортопедические клиники и клиники пластической хирургии специализируются на эндопротезировании плечевого и локтевого суставов и мелких суставов кистей рук. | Selected orthopaedic clinics and plastic surgery clinics specialize in endoprostheses of the shoulder and elbow joint, and of the small hand joints. |
Константинови Лазне специализируются на лечение заболеваний сердечно сосудистой системы, опорно двигательного аппарата, нарушений обмена веществ и болезней дыхательного аппарата. | Staff at Konstantinovy Lázně focus on treating problems with the circulatory and cardiovascular systems, muscular skeletal ailments, metabolism complaints and diseases affecting the respiratory system. |
В этих случаях основная проблема заключается в том, что, оперируя на высококонкурентных рынках, фирмы зачастую специализируются на операциях, где создается низкая добавленная стоимость. | The underlying problem in those cases is often that firms specialize in highly competitive markets, frequently in activities with low levels of added value. |
Остальные 6 специализируются в областях инженерии, образования, ветеринарной медицины, сельского хозяйства, фармации и делового администрирования. | Technical Universities Originally, and as the name implies, technical universities restricted their teaching totechnical and engineering disciplines. However, over the years, they have developedinto more comprehensive higher educational institutions. |
Остальные 6 специализируются в областях инженерии, образования, ветеринарии, сельского хозяйства, аптечного дела и делового администрирования. | A candidate is required to submit an internshiptraining project.3. Scholarship for medical professionals (Bourse Médecins spécialistes)who want to do an internship at a French clinic for a period of four to six months. |
Имеется также 14 других государственных высших учебных заведений, которые не имеют статуса Университета и специализируются на одной или нескольких областях знаний. | There are 14 other state establishments of higher education, which do not have the status of a university and which specialise in one or several areas. |
Кроме того, Миссия остро нуждается в квалифицированных следователях, говорящих на французском языке, которые специализируются на расследовании дел, связанных с сексуальной эксплуатацией и сексуальными надругательствами. | In addition, the Mission has an urgent need for French speaking qualified investigators with special skills in sexual exploitation and abuse cases. |
Перед операцией мы рекомендуем посетить один из чешских лечебных курортов, которые специализируются на предоставлении программ борьбы с ожирением и здорового образа жизни. | Prior to surgery, we recommend visiting one of the Czech spa facilities that specialize in anti obesity and healthy lifestyle programmes. |
Однако женщины по прежнему предпочитают изучать гуманитарные дисциплины и реже специализируются в таких областях, как математика, наука и машиностроение, где они составляют лишь 25 процентов учащихся. | However, women continue to cluster in the humanities and are less likely to enter fields such as mathematics, sciences, and engineering, where they comprise only 25 of the students. |
И некоторые учреждения, такие как приют Виктор Гадбуа и Общество паллиативного ухода на дому Большого Монреаля, специализируются более или менее исключительно на уходе за раковыми больными. | And a number of organisations, such as the Victor Gadbois home and the Palliative Care Society in Greater Montreal, specialise more or less exclusively in care provided to cancer patients. |
В его колониях размножается только одна самка и несколько самцов остальные особи стерильны и специализируются на разных работах (защите, рытье нор, поисках пищи). | Figure Mitgutsch, C., Richardson, M. K., Jiménez, R., Martin, J. E., Kondrashov, P., de, B. M. A., Sánchez Villagra, M. R. (January 1, 2012). |
Около 2000 африканских студентов получают образование в Китае, большинство из которых специализируются в инженерных и научных областях. | There are roughly 2,000 African students in China, most of whom are pursuing engineering and science courses. |
Они специализируются на тайной торговле и поставках исходных материалов для производства взрывчатых веществ большой мощности (например гранул и С 4, в отличие от снаряженных боеприпасов, таких, как минометные выстрелы, мины и другие боеприпасы). | They specialize in the clandestine trade and transport of high raw explosives (explosive making materials, e.g., granules and C 4, as opposed to prepared munitions, such as mortar bombs, mines, and other munitions). |
Исследовательские университеты предлагают программы, ориентированные на научную работу, и университеты прикладных наук специализируются на высшем профессиональном образовании, по итогам которого студенты становятся специалистами в той или иной профессии. | Whereas research universities are primarily responsible for offering researchoriented programmes, universities of applied sciences are primarily responsible for offering programmes of higher professional education, which prepare students for particular professions. |
Предварительные исследования свидетельствуют о том, что наиболее серьезно пострадать в результате этого могут азиатские наименее развитые страны, которые больше других стран специализируются на экспорте текстиля. | Preliminary studies suggested that the Asian least developed countries, with the strongest textile export specialization, could be most seriously affected. |
США должны улучшить образование и навыки значительной части своей рабочей силы, чтобы она могла производить больше высококачественных знаний и экспортировать больше продуктов из сферы услуг, в которых они специализируются. | The US must improve the education and skills of significant parts of its labor force, so that they can produce more of the high quality knowledge and service sector exports in which the US specializes. |
Кроме этого мы создали два учреждения общественного прокурора, которые специализируются на преступлениях, связанных с наркотиками, и которые наделены полномочиями и юрисдикцией действовать в масштабах всей страны. | In addition, we have established two offices of the public prosecutor which specialize in drug related crimes and which would have competence and jurisdiction throughout the country. |
Некоторые центры специализируются на так называемой сосудистой хирургии, когда проводится исправление аневризмы (выпуклость) крупных кровеносных сосудов брюшной полости или сосудистых трансплантатов для устранения обструкции сосудистого кровотока. | Some centres specialize in vascular surgery, where they repair aneurysms of large abdominal blood vessels, or blood vessel grafts in order to remove blood flow obstructions. |
Если же вас интересуют благородные скакуны, вам, безусловно, стоит отправиться на национальный конный завод в Кладрубы на Эльбе, где специализируются на разведении знаменитых белых кладрубов потомков старинных испанских и итальянских конных пород. | If you like horses, it s well worth visiting the national stud at Kladruby nad Labem it s known for breeding majestic Kladruber horses, which are mainly used for ceremonial occasions. |
Действительно, сущность профсоюзов заключается в том, что им известны проблемы, характерные для определенной группы рабочих, они узко специализируются в решении этих проблем и могут, таким образом, представлять интересы этих рабочих. | Indeed, the essence of labor unions is that they know the unique problems of a distinct group of workers, bring focused expertise on these problems, and thus intelligently represent their interests. |
Похожие Запросы : они ссылаются на - они идут на - они смотрят на - они соглашаются на - они опираются на - они сосредоточены на - они указывают на - они ориентированы на - они направлены на - они основывают на - они на самом деле - как они влияют на - как они влияют на